أبن ليَ بيضاء حلت لواطئٍ

بغير نكاحٍ تستحلُّ به الحما

Tell me of a radiant white one who came to the shores

Without marriage, whom it is permitted to embrace.

على أنها ذات العبادة والتقى

تروّق للدنيا وللدين كلّ ما

Though she is of worship and piety,

She adorns herself for the world and for religion completely.

وتنمى بلا ثانٍ لها عن فخارها

إلى سادةٍ يا طيب فخر ومنعما

And she grows without equal due to her pride

To chiefs, O goodly pride and bounty!

وأحرفها خمس فإن أسقطوا لها

ثلاثاً غدت عشراً إذا المرء أعجما

And her letters are five. If they omit

Three of them, she becomes ten when one pronounces her name.

إذا عرضت أعمالها كلّ ليلة

على ربِّها صلَّى عليها وسلَّما

When her deeds are presented each night

To her Lord, may He pray and send blessings upon her.