هبْ أنها الظبي لكن غير ملتفتٍ

فعطفها اللّينُ هلاّ غير ذي عنت

Even if she is a gazelle, she pays me no heed,

Her soft grace does not relent.

وقبلة بعثتها في الكرى شفةٌ

بالليل منك فهلاّ عاودت شفتي

Her kiss awakened desire, her lips

Came to me at night, if only they would return to my lips.

كما تعاهدني فضل المواهب من

عليّ أهل العلى والاسم والسمةِ

He who has granted me the excellence of favors,

The people of high rank, name and mark,

من ابن فضل الإله المعتلي رتباً

لم يعتلِ مثلها نجمٌ على الكرةِ

The son of the Virtue of God, elevated in rank,

No star in the sphere has reached such heights.

من ليس ينسى نداه حال أشعث إن

أضحى على قلة أمسى على قلتِ

He whose generosity does not forget the destitute

If he was miserable yesterday, today he is exalted.

لحمي وعظمي على نعماه قد نبتا

كلّ النبات ولا كلت ولا نبتِ

My flesh and bones have grown from his blessings,

Growing abundantly without stinting or cessation.

لأشكرنّ أياديه بذاك وذا

إن أحي في هذه الدنيا وإن أمت

I will thank his hands for this and that,

If I live in this world or if I die.