نفرتُ عن الظبي الذي كانَ ينفر

وحلت عن العشق الذي كان يؤثر

I turned away from the gazelle that was turning away

And refrained from the love that was impairing

دعوني فما عين الغزالة كحيلة

بعيني ولا وجه الغزالة نير

Leave me be, for the gazelle's eyes are not more beguiling

Than my eyes, nor the gazelle's face more radiant

وخلوا أحاديثَ الجفون فواتراً

فقد حلَّ بي الخطب الذي ليسَ يفتر

And let the conversations of the eyelids be indifferent

For the calamities that do not cease have afflicted me

ونبهني الحال الذي بأقله

ينبه من سكر الغرام كثَير

And my state, which with little

Awakens many drunk with passion, alerted me

مشيبٌ وإقتار هو الشيب ثانياً

ألا هكذا يأتي الشَّقاء المكرَّر

Greying and little wealth - greying again is that wealth

Alas, thus comes recurring adversity

أبى الدهر أن يصغي لألفاظ معربٍ

له أملٌ بين المقادير مضمر

Fate refused to heed the words of an eloquent Arab

It has hope between preordained destinies concealed

فهل للأيادِي الناصريَّة عطفةٌ

يغاثُ بها داعي الرَّجاء وينصر

Is there any kindness in the supporting hands

With which the supplicant of hope is helped and supported?

رئيسٌ له رأي كما وضحت ذُكا

وجودٌ كما يهمي الغمام ويهمر

A leader whose opinion, when elucidated, is wise

And whose generosity, when the clouds pour, overflows

وعلمٌ إذا ما غاصَ في الفكرِ غوصةً

رأيت لآلي لفظه كيفَ تنثر

And whose knowledge, when it plunges into thought, a plunge

You see how its words are scattered for the Highest Authority

وبأسٌ يذيب الصخر لكن وراءه

عواطفُ من أحلامهِ حين يقدر

And whose might melts even rock, but behind it

Are sentiments, when he judges, of his dreams

علا عن فخارِ البرمكيّ فخارُه

وما قدر ما يبدِي لدى البحر جعفر

His excellence surpassed the excellence of pearls

And the sea cannot match what Jafar shows

وقد سكنت في قلبهِ الطهر رحمةٌ

يكادُ بمسرى نشرها الميتُ ينشر

And in his heart mercy has settled residence

That with its diffusion the dead would almost revive

فمن مبلغٌ تلك العواطفَ قصَّةً

تكادُ لها صمُّ الصفا تتفطَّر

So who will tell the story of those sentiments

That almost make even deaf rock crack

إلى مَ وأنت الغيثُ أرجعُ ظامئاً

وحتى مَ يا ظلّ العفاة أهجر

To whom, when you are the rain, shall I return thirsty?

And to where, O shade of the weak, shall I emigrate?

وكم يشرح البطال سيرته التي

يكافحها من حادث الدَّهر عنتر

And how the hero's life, which he battles

Against the vicissitudes of fate like 'Antar, explains the unemployment

وقالوا فلانٌ رمّ بالشعر عيشه

فيا ليت أني ميتٌ لست أشعر

And they said so-and-so wasted his livelihood on poetry

Oh, would that I were dead rather than a poet

تصرّم أقصى العمر أدعوك للمنى

وأرقبُ آفاق الرَّجاء وأنظر

I have reached the end of my life imploring you for my wishes

And watching the horizons of hope and observing

وأصبر والأيام تقتلني أسًى

فها أنا في الدُّنيا قتيلٌ مصبر

And I am patient while the days are killing me with sorrow

So behold me in this world, killed yet patient

أرى دون حظِّي مسلكاً متوعراً

إذا ما جرت فيه المنى تتعثر

I see my fortune has a difficult course

When wishes pass through it they stumble

ويحمرُّ دمعي حين تصفرُّ وجنتي

فألبس ثوبَ الهمِّ وهو مشهَّر

And my tears turn red when my cheeks turn yellow

So I wear the garment of anxiety while it is still unruptured

ولا ذنبَ لي عند الزمان كما ترى

سوى كلمٍ كالروض تبهى وتبهر

And I have no guilt, as you see, with fate

Except for words that dazzle like a garden

سوابق من نظم الكلام ونثره

لها خبرٌ في الخافقين ومخبر

Precedents of compiling prose and verse

That are experienced in the two worlds and well-informed

وأنت الذي نطَّقتني ببديعِها

وأحوجتني أنشي الكلام وأنشر

And you it was who inspired me to compose them beautifully

And impelled me to create poetry and spread it

فوائد إن عادتْ عليَّ مصائباً

فأنت بتدبير القضيَّةِ أجدر

Surplus, if misfortunes befell me because of it

You are more capable of directing this issue

وما هيَ إلاَّ مدَّةٌ وقد ارْتوى

رجائِي فأضحى وهو فينان أخضر

And it is but a period, and my hopes

Have been watered and turned into saplings green

وطرس إذا ما النقش عذّر وجهه

فإنَّ وجوه القصد لا تتعذَّر

And countenances, when the etching excuses their faces

Then the faces of purpose cannot be incapacitated

قصدتك للتنويه والجاه لا لما

تبيض من هذي اللّهى وتصفّر

I sought you for commendation and status - not for what

Vanishes of these joys and turns yellow

إذا جمع الإنسانُ أطرافَ قصدِه

لنفحةِ مالٍ فهو جمعٌ مكسر

When a person gathers the edges of his purpose

For a whiff of money, it is a broken gathering