والذي زاد مقليك اقتدارا

ما أظنّ الوشاةَ إلا غيارا

The one who increased your power

I do not think the slanderers except jealous

بهمُ مثل ما بنا من جفون

شاجياتٍ تهتك الأستارا

They have with us from eyelids

Partitions that unveil the veils

كلما جال لحظها ترك النا

س سكارى وما هم بسكارى

Whenever her gaze wandered, people left

Intoxicated, yet they are not drunk

يا غزالاً رنا وغصناً تثنى

وهلالاً سما وبدراً أنارا

O a gazelle that cried and a branch that bent

A crescent that fasted and a full moon that shone

كان دمعي على هواك لجيناً

فأحالته نارُ قلبي نضارا

My tears for your love were plenty

The fire of my heart made them fresh

حليةٌ لا أعيرها لمحبٍّ

شغل الحلي أهله أن يعارا

An ornament I do not lend to a lover

The people of the ornament preoccupied themselves with borrowing

ما لقلبي اليتيم ضلَّ وقد آ

نسَ من جانب السوالف نارا

What is wrong with my orphan heart that went astray

And forgot the one who lit the fires of passions

لك جيدٌ ومقلةٌ تركا الظ

بي لفرط الحياءِ يأوي القفارا

You have a neck and a nape that left

The gazelle out of extreme shyness seeking the wilderness

وثنايا أخذْنَ في ريقها الخم

ر وأعطين العقول الخمارا

And curves that took the wine in their saliva

And gave minds intoxication

عاطرات الشميم تحسب فيه

نَّ شذاً من ثنا ابن شادٍ مُعارا

The aromas of the breeze think in it

A scent from the son of Shad is borrowed

المليك المؤيد اللازم السؤ

دد إن حلَّ حلَّ أو سار سارا

The supported King, the ever present, the fortunate

If he came he came, or traveled he traveled

والجواد الذي حبا المال حتى

كاد يحبو الأعمال والأعمارا

And the generous one who loved money until

He almost loved deeds and lifetimes

أعدل المالكين حكماً فما يظ

لم إلاّ العداةَ والدينارا

The most just of rulers in rule so he does not

Wrong except the enemies and dinars

فاح ذكراً وفاض في الخلق نهراً

فحمدنا الرِّياض والأنهارا

Spread fame and overflowed to people like a river

So we praised the gardens and the rivers

ليس فيه عيبٌ سوى أن إحسا

نَ يديه يستعبد الأحرارا

His only flaw is that the beauty of his hands

Enslaves the free

لم يزل جوده يجور على الما

ل إلى أن كسى النضار اصفرارا

His generosity kept wronging money

Until it clothed freshness with yellowness

البدارَ البدارَ نحو نداه

فإذا صال فالفرارَ الفرارا

Run, run towards his call

So if you meet then flee, flee

مثل ماء السماء خلقاً هنيئاً

وابن ماء السما علًى واقتدارا

Like the water of the sky in creation prosperous

And son of the water of the sky in power and following

كلما استغفر الرَّجا من سواه

أرسلت كفه الندى مدرارا

Whenever the hopeful sought forgiveness from others

His palm sent continuous dew

وإذا شبتِ الوغى فكأنَّ الس

يف من بأسه استعارَ استعارا

And if war flared up, it is as if the

Sword borrowed ferocity from his might

ذو حسامٍ مدَرَّبٍ لم يدَعْ في

جانب الشامِ للعدى ديَّارا

Owner of a trained sword that did not leave

For the enemy in the Levant, any dwellings

أعجل الكافرين بالفتك عن أن

يلدوا فيه فاجراً كفَّارا

Hastening the infidels with killing before

They beget among it an immoral infidel

يا مليكاً أحيى الثنا والعطايا

فجلبنا لسوقه الأشعارا

O a King who revived poetry and gifts

So we came to his market with poems

وتلقى بضائعَ القصدِ والحم

د فجئنا إلى حماهِ تجارا

And met the goods of purpose and praise

So we came to Hama as traders

أسألُ الله أن يزيدَك فضلاً

وسموًّا على الورى وفخارا

I ask Allah to increase you in virtue

And loftiness over all creation and pride

صنتني عن أذى الزَّمانِ وقد حا

ول حربي واستكبر استكبارا

You protected me from the harm of time and my war

Tried me and walked with arrogance

وانبرى غيثك الهتون بجدوى

علَّمتني مدائحاً لا تُبارى

And your heavy rain poured helpfully

You taught me unmatched praises

ما مددنا لك اليمينَ ابتغاءً

للعطايا إلا شكرنا اليسارا

We did not extend the right hand to you seeking

Gifts except thanking the left