لله ترخيم بجامع جلّقٍ
متجانس الترصيع والتعظيم
How splendid the marble trim in Damascus’s Great Mosque,
Its inlay and grandeur in perfect harmony.
نظّمت يا كهف العفاة عقوده
فغدا المكان به كمثل رقيم
You strung its arches, O refuge of seekers of bounty,
And through it the place became the very likeness of al-Raqīm.
وازداد تحسيناً يخالف قول من
قد قال إن النقص في الترخيم
It grew still lovelier, refuting the words of one
Who said that trimming entails diminution.
Sol 5.6