حلفت بما يملا النديم وما يملي
لقد بتُّ عن عذل العواذل في شغل
I swore by what fills the wine-pourer and what fills me,
I have given up reproaching the fair reproachers busied
إذا نادت الأحشاء يا آل محرق
أجابت فنادت فكرتي يا بني ذهل
When my heart calls “O House of Mihrāq,”
My thoughts call back “O sons of Dhahal!”
بروحِيَ فتَّاك اللواحظ طالب
كرى مقلتي يوم الندى زدته عقلي
With my soul I court the deadly glance,
My eyelids on the day of drink increase it reason.
من المغلّ أشكو نحوهُ ألم الهوى
وطبّ الهوى عندِي كما قيل بالمغلي
I complain of the riddler’s pain of love to him,
And the cure of love for me is what they say, with riddles.
أعيذ سناه والعذار وريقه
بما قد أتى في النورِ والنمل والنحل
I seek refuge for his tooth that bites, his freshness, his saliva,
By Him who has come in light, ants, and bees,
وأصبو إلى السحرِ الذي في جفونهِ
وإن كنت أدرِي أنه جالبٌ قتلي
And I yearn for the magic that is in his sleepy eyes,
Though indeed I know it will bring about my death.
وأملأ أوصال الدروج رسائلاً
فتبخل هاتيك الشمائل بالوصل
And I fill the scrolls of the post-riders with messages,
Yet those traits refuse union.
ويعجبني رمل المنجم باسمه
وما ذاك إلا حبّ من حلَّ بالرمل
And I love the sand of the astrologer in his name,
That being nothing but love of him who halted amid the sand.
لعلَّ الصبا تهدِي إليَّ رسالةً
فقد تعبت ما بيننا ألسن الرسل
Perhaps the zephyr will send me a message,
Since the tongues of messengers between us have grown weary.
يعلِّلني مسرى الرياح وطالما
تعلَّلت العشَّاق بالريحِ من قبلي
The course of the winds makes excuses for me, and
The lovers have long made excuses with the wind before me.
ويعذلني من لا يهيم وأدمعي
كجدوى عماد الدين سابقة العذل
And blame me who feels no passion, while my tears
Are as useful as the precedents of ʿImad al-Dīn.
إذا سحبت جدوى المؤيد ذيلها
تغطى فخار الفضل من ذلك الفضل
When the precedents of al-Muʾayyad trail their skirts,
The pride of merit is covered by that merit.
مليك إذا رمنا مديح جلاله
فأقلامنا تجري وأوصافه تملي
O king, when we hurl the praise of his glory,
Our pens flow while his descriptions dictate.
مجدّد أيام الحامد والندى
ودافع أيام الشكاية والأزل
He renews the days of praise and wine,
Repelling the days of complaining and decline.
وباعثها للحربِ جرداً سوابحاً
كأن دم الأبطال من تحتها يغلي
And sending them forth to war bared like swords
As if the blood of heroes were boiling beneath them.
إذا حفيت فوقَ الجسوم تعوَّضت
بكلِّ جبينٍ كالهلال عن النعل
When they hover over the bodies they take the place
Of every brow like the new moon instead of a sandal.
إذا ما دعته الحرب يا قاتل العدى
بدا فدعاهُ الجود يا قاتل المحل
When war calls him “O killer of foes,”
Munificence calls him “O killer of havens.”
إذا جئته للعلمِ والجودِ طالباً
فيا لك بحر باهر الفضل والفصل
If you come to him seeking knowledge and generosity
O what an abundant sea of merit and judgment!
يقدّم في أهل العلى شرف اسمه
كما قدَّم الاسم النحاةُ على الفعل
He brings honor to the name of the noble ones
As grammarians place the name before the verb.
وتخدمه حتَّى النجوم محبَّة
ومن أجل ذا تعزى النجوم إلى عقل
Even the stars serve him out of love,
And for this reason stars are attributed to reason.
هو المرتقي فوق السها بعزائمٍ
درت كيف ترقى للفخارِ وتستعلي
He climbs high above the firmament with resolves
That know how high they may rise to glory.
تفرَّد لولا ناصر الدين بالعلى
فيا حبَّذا أنس الغضنفر بالشبل
If not for the aid of al-Dīn he would be unmatched in sublimity—
How excellent the intimacy of al-Ghadaanfar with the cub!
سليل علاً شفت مخايل مجده
ودلَّت كما دلَّ الفرند على النصل
The scion of lofty ones whose facets of glory
I espied, which indicate, like the blade, the Indian sword.
يروق لرائيه عليه من النهى
ألذّ حلى ممَّا يروق من الشكل
There looks well on him, when he frowns prohibition,
A gentler necklace than what looks well in form.
وتعرف فيه من أبيه شمائلاً
ومن جدِّه والسابقين من الأهل
In him you may recognize traits from his father
And grandsire and forebears from the family.
حوى الدهر من علياه أشرف نسخةٍ
فقابلها يوم المفاخر بالأصل
Time has comprised from his lofty ancestors the noblest copy—
Let it confront, on the day of vying, the original!
كأنك يا ظلّ العفاة بشخصه
يجاريك للعلياء كالشخص والظّل
As if, O shadow of nobles, in his person
Were confronting you for the sublime one like a reflection.
يمدُّ لك الله التمكُّن والبقا
ويعطيك ما ترجوه من رتب الفضل
May God grant you empowerment and permanence
And bestow on you such of the ranks of merit as you wish,
إلى أن تراه في ذرى المجد راقياً
رفيع منار الذكر منتشر العدل
Until He shows you elevated in the dusts of glory,
Lofty, with the banner of fame spread, exercising justice.
مثيلك في يومي وغىً ومكارمٍ
وقد قمت أياماً كثيراً بلا مثل
On my days the like of you—majesty and bounty!
You have stood for so many days peerlessly.
وملتقياً منِّي مدائح عوّدت
فرائدُها لقيا مقامك من قبل
And meeting from me praises I accustomed,
Whose choice pieces in your station existed before.
أصوغ له منها وألحق نسله
فأجمع مدح الجد والأب والنجل
From them I fashion, annexing to his progeny,
Thus uniting praise of ancestry, father, and son.
فديتكَ ملكاً في نداه وبشره
غمامٌ لمستجدٍّ وصبحٌ لمستجلي
I ransom you, a king in his aid and good tidings—
A cloud for one asking increase, a dawn for one seeking light!
تخيَّرته دون الأنام ولذَّ لي
به بدل البعض الجميل من الكلّ
I singled you out over all mankind, and it delighted me
To replace some of the lovely ones for the whole.
وأنزلت آمالي لديه وإنه
لأكرمُ من آل المهلَّب في المحل
And I reposed my hopes in you, as you
Are nobler than the clan of al-Muhallab in rank.
تُفصّح لفظي مجزلاتُ هباته
فتحسن أمداح الجزيلة بالجزل
The pronouncements of my tongue grow splendid by his splendid gifts
Thus improving laudations of splendor with splendor.
سقا الله أيام المؤيد بالهنا
إذا ما سقا الأيام بالطّلّ والوبل
May God water the days of al-Muʾayyad with ease
If the times are watered withsetValue and rainclouds!
لقد أمَّنتنا من أذى كلّ حادث
وقد فرَّغتنا للتنعّم والدّلّ
You have secured us from the harm of each misfortune,
And left us to luxury and gentleness.
فلا جائرٌ فينا سوى ساق غادةٍ
ولا ظالمٌ إلاَّ من الأعين النجْل
None does wrong among us but the pacing she-camel
Or tyrannizes but the languid eyes.
