غصنٌ بأوراق الغلائل يخطر

وسوى هواه بمهجتي لا يخطر

A branch with leaves of beauty comes to mind

Yet nothing but your love occupies my heart

يسقى بماء شبابه ومدامعي

فبحسنه وبحزن قلبي يثمر

Watered by the nectar of your youth and my tears

It bears fruit in your beauty and my aching heart

في حسن يوسف في شمائله وفي

مدح ابن يعقوب القرائح تشعر

The excellence of Joseph, his noble traits

And Jacob's son - the poems bear witness

علاّمة الدنيا وكافي ملكها

فالسر يحفظ والفضائل تشهر

Adornment of this world, its crown and glory

Secrets are kept, virtues broadcast

لا عيب فيه سوى ندى مستعبدٍ

رِقّ المديح وأنه لمحرر

No flaws but drops of dew enslaved

Soft praise though you're a free man

لي من نداه عادةٌ قد أخرت

عني وتأخير الندى لا يؤثر

Your mist would linger constantly with me

But lingering mist does nothing to change things

فترادفت عندي الهموم وربما

يرجى لها فرجٌ لديه وأكثر

Sorrows kept coming and maybe

Relief will come, even increase

غصون الحمى إن الفؤاد لطائر

إليكم وأني كامل الحب وافر

Branches of longing - my heart takes flight

To you, filled with love and passion

وُصفت بأوصاف القريض لشقوتي

فلا غَرْوَ إن دارت عليّ الدوائر

I'm described with elegy epithets in my misery

No wonder circles keep turning against me

أهيم بكم في كل وادٍ من الأسى

على أنني لابنِ الخليفة شاعر

I pine for you in every valley of sorrow

Though I'm the Caliph's son's own poet

أمير بني فضل الإله وكلهم

بأقلامه والسيف ناهٍ وآمر

A prince of God's chosen line

With his pen and sword - commanding, forbidding

مقيمٌ على مغنى دمشق وظله

لآمالنا في الشرق والغرب ساتر

Settled in Damascus' singing dales

Our hopes sheltered, east and west

كذا أبداً يا ابن السيادة والتقى

لنا قوةٌ مهما نراك وناصر

Ever thus, O son of piety and leadership

A strength when we see you or call

ويروي أحاديث الثناءِ صحيحةً

عطاءٌ لنا من راحتيك وجابر

And he recounts true tales of praise

Gifts to us - your comforts and strength