ما بتّ فيك بدمع عيني أشرق
إلا وأنت من الغزالة أشرق
Your eyes overflowing with tears make me radiant
As radiant as a gazelle with beautiful eyes
يا من تحكم في الجوارح حسنُه
فالقلب يؤسر والمدامع تطلق
O you who command the limbs with your beauty
Enslaving hearts and releasing tears
أنفقت عيني في البكاء وحبَّذا
عينٌ على مرآى جمالك تنفَق
My eyes have shed copious tears for you
Any eye that beholds your beauty overflows
وأخافني فيك العذولُ وما درى
إني لجودك في الهوى أتشوّق
Yet I fear your coquetry though you know not
That I yearn for your generosity in love
قسماً بمن جعل الأسى بك لذةً
والدمع راحة من يحبّ ويعشق
I swear by Him who made anguish for you a delight
And tears a relief for lovers besotted and transfixed
إن العذول هو الغني وأن من
يفني عليك حياته لموفّق
Lovers' agony is real wealth and he who
Wastes his life upon you is truly blessed
لي من نصيب هواك سهمٌ وافرٌ
وسهام سحر من جفونك ترشق
My share of your love is abundant
And the arrows of your spellbinding glances assail me
يمتار من دمعي عليك ذوو البكا
فاعجب له من سائلٍ يتصدّق
Those who censure my tears for you are astonished
By this open-handed one compassionately giving alms
ولقد سقيت بكأس فيك مدامة
في غيظ لوّامي عليك فلا سقوا
With a cup tasting of you I have drunk deep
To the fury of censurers who have not tasted
وضممْت من عطفيك غصن ملاحةٍ
بالحلي يزهر والغلائل تورِق
From your tenderness I have plucked a branch in bloom
Garlanded in trinkets, burgeoning and leafing
وقرأت في خديك بعد تأمل
خطًّا به حبّ القلوب معلق
And I have read in your cheek, after contemplation
A line wherein hearts' passion remains suspended
ورزقت من جفنيك ما حسد الورى
حظي عليه وهو رزق ضيق
And I have gained from your eyelids what the world
Envied my fortune for, a scarce livelihood
ونُعمت باللّذات وهي جديدةٌ
ولبست ضوءَ الرَّاح وهو معتّق
And I have delighted in novel pleasures
And dressed myself in the gossamer of contentment
في ليل أفراح كأنَّ هلاله
للشرب ما بين الندامى زَوْرَقُ
On a night of joys with a crescent for its new moon
Plying between the boon companions like a little skiff
يا حبَّذا ليلٌ نبيع به الكرى
لكننا لا عن رضًى نتفرّق
Oh, to have a night wherein we sell our worries
But we do not part except with mutual consent
حيث الشباب إلى المسرة راكض
لا يستقرّ وطالبٌ لا يرفق
Where the youth rush joyfully to merriment
Restless, seeking amusement and gaiety
سقياً لأوقات الشبيبة إنها
أوفى لمطّلب السرور وأوفق
The cup-bearer pays heed to the prime of youth
Most inclined towards joy and vivacity
ما سرّني أنّ الكميت تحثها
نحوي السقاة وأن فوْدي أبلق
It gladdens me that the wine-pourer hastens the cups
Towards me, and my goblet is resplendent
غني بكأسك يا نديم فإنّ لي
جفناً مدامعه أرقّ وأرْوَق
Sing merrily with your cup, my boon companion
For my eyelids distil the subtlest, choicest wine
زال الصبا ونأى الحبيب فعادني
أرقٌ على أرق ومثليَ يأرق
The thrill of youth has passed and the beloved departed
Leaving me sleepless as before, like others wakeful
وكأنّ عيني راحةٌ ملكيّة
حلف النوال بأنها لا تطبق
As if my eyes were my sole comfort and rest
Having sworn never to close again
نشأ النوال الأفضليّ فلم نسل
في الأفق هل نشأ الغمام المغدق
The finest companionship was born, but I did not ask
If the heavy rainclouds on the horizon arose
إن كان في الكرماء رسل سماحةٍ
فمحمدٌ منها الأخير الأسبق
If the generous had emissaries
Mohammed would be the last and the first among them
ملك أقام على حماه وذِكرُهُ
بالمكرمات مغرّبٌ ومشرِّق
A king who made his protection an obligation
His feats of generosity setting and rising
ما ضره والفعل فعل باهر
طلب السهى والأصل أصلٌ معرق
Neither harming others, his actions manifest
Seeking only repute, his lineage noble and pure
من أسرة تقوية حظ الأولى
يوم الفخار لقهرها أن يتقوا
From a clan enhancing the fortune of nobility
On the day they vied in superiority, they had but to fear
النجم بعض ريارهم فلينزلوا
والنجم بعض حدودهم فليرتقوا
The star diminishing their renown, so let them descend
The star limiting their bounds, so let them rise higher
إن فاخروا بقديمهم لم يدفعوا
أو سابقوا بجديدهم لم يلحقوا
If they boast of their ancestors, they have not deflected
Or outstripped with their latest deeds, they have not caught up
إن يفنَ ماضيهم على سنن الردى
فكأنهم ببقاء أفضلهم بقوا
Were their past to perish based on the laws of destruction
It would be as if their best qualities remained
الأرض واسعة بجدوَى ملكهم
والعدل في أيامه متوثق
The land is vast in the expanse of their conquests
In his days, justice was made secure
ملأت موافقة القلوب مهابة
فالقلب قبل الطرف فيها مطرق
Hearts overflowing with devotion inspired awe
The heart preceded the eye in lowering its gaze before him
وكأنما صور الوقوف أمامه
صور الذمى فمواثل لا تنطق
It was as if the postures of standing before him
Were like the imposed poll tax paid by non-Muslims
سارٍ على منهاج أسرة بيته
ترجو البرية حالتيه وتفرق
Walking the path of his ancestors’ ways
The wilderness hoping for his two conditions and separating
لا عيب فيه سوى عزائم قصّرت
عنها الكواكب وهي بعد تحلق
No shortcoming in him but ambitions to which
The stars fell short while his continued to soar
وندى تتابع وفده حتى اشتكت
نفحات أنعمه الفلا والأينق
An incessant stream of delegates complained until
The very breeze protested his extreme kindness
فياض سيب حين يزهى مجلس
وخضيب سيف حين يعرو فيلق
Lavish when his gathering was splendid
And brave when armies were arrayed
تلقاه بين مهابة ولطافة
كالسيف فيه مضاً وفيه رونق
He is met with awe and gentility
Like a sword, deadly in its flash yet elegant
وتراه من لمع الأسنة سافراً
كالبدر بين كواكب تتألق
You can see him shining among the glittering stars
Like the moon amidst the glowing celestial orbs
حيث الغضا بين السلاح كأنه
لجّ تحقق بنده يترقرق
When quiet, between the weapons as if he were
A pond stirred, glinting, shimmering
والطير تقربها الظبا فمن السماء
والأرض تغشاه الضيوف وتطرق
The birds and wild beasts approach
From above and below thronging visitors crowd
يا أيها الملك المكمل فضله
وُقّيت من حدقٍ إليك تحدّق
O perfect King fulfilling his duties
You are protected from an envious evil eye
وبقيت للمدَّاح تجلب عيسهم
جلباً بغير بلادكم لا ينفق
And you remain for the poet to reap his livelihood
An incurring no expense in your land
أذكرتنا زمن المؤيد لا غدت
مثواه باكية الغمام تشهّق
You reminded us of the era of al-Mu'ayyad though he
Inhabits the weeping clouds sighing and moaning
حتى تجرّبه ذيول حديقة
أكمامها بيد النسيم تفتق
They will test the fringes of his verdant garden
Its sleeves unfurled by the breeze bursting open
علياك علياه وخلقك خلقه
فاهنأ بلبس مدائحٍ لا تخلق
Your stature matches his, and your nature his nature
So revel in this garb of unmatched praise
وقدوم عيد كان من طرب إلى
لقياك تخترق الصيام وتسبق
And celebrate a feast day scarcely able to contain
Its joy at meeting you, breaking the fast, outpacing
وبديعة كالروض إلا أنها
تجلى بجارحة السماع وتعشق
A wondrous ode like a garden, except that
It reveals itself to the hearing and captivates the mind
نظمتها عقداً لمثل مثاله
في النظم شاب من الوليد المفرق
I strung it together like a necklace the like of which
In prosody was donned by the scattered pearls of al-Walid
وتلوت قاف معوّذاً من قافها
خوفاً عليه من النواظر أشفق
And I recited the letter “Qaf” as a charm protecting it
From glances, concerned, wanting to spare it
لا فضل لي فيها وبحرك قاذف
درر الصفات تقول للخلق انفقوا
I have no special merit therein but your sea hurls forth
Pearls of attributes saying to mankind: “Be generous!”
من عشّ بيتك قد درجت وطار لي
في الخافقين جناح ذكرٍ يخفق
The birds frequenting your home have taken wing and soared
To the two horizons, the wings of fame fluttering
وبكم علمت من القريض صناعة
ما كنت لولاكم بها أتعلق
Through you I learned the art of verse
Which I would not have embraced had it not been for you
لكم الولا مني لأنَّ نداكمُ
من كلِّ حادثةٍ له في معتق
My allegiance is to you for your equal
In every incident has a place in eternity
