تشبيب مدحك مطربٌ لكنه

حقّ لإطراب المديح سباق

Your youthful praise delights though true,

For praise disquiets the virtuous few.

قاضي القضاة ويا أبا الحسن الذي

شرفت أصول علاه والأعراق

O highest judge, O Abu Al-Hasan, you

Who bring renown to roots and branches too.

يا ابن الذين إذا تحدَّث مادحٌ

فإليهمُ ذاك الحديث يساق

O son of those whom when a praiser spoke,

His words to them were tribute due.

يا خير من لولائنا وثنائنا

في بابه التقييد والإطلاق

O best of those our loyalty evoke,

Free or constrained, whate’er we do.

أعداك والأنعام في حالٍ سوا

حقّ لمثلهما دم مهراق

I wish you well, though bounty and grace

Call for the spilling blood anew.

فانْحرْهما في يوم عيدك وابقَ ذا

مجدٍ تضيءُ بذكره الآفاق

Slay them one feast day and leave in place

Glory whose beams the horizons strew,

لرقاب جزرك والعدى حدّ المُدا

ورقابنا من جودِك الأطواق

For necks you’ve ransomed, and the foe held back,

While round our necks your gifts accrue.