مليّ الحسن حالي الوجنتين

متى يقضي وعود الوصل ديني

My cheeks are filled with joy, radiant

When will the promises of our union be fulfilled?

أبثك إنّ عاذليَ المعنى

رآك بعين حبٍّ مثل عيني

I confide in you, though my lover reproaches me

He saw you with loving eyes like mine

فحاكى قلبه قلبي خفوقاً

وحكمت الهوى في الخافقين

So his heart fluttered like my fluttering heart

And passion ruled over both our hearts

لمثل هواك تجنح كل نفسٍ

وتسفح كلّ ناظرة بعين

For a love like yours every soul inclines

And every gazing eye overflows with tears

صددت فما الأسى عندي بقلٍّ

ولا دمعي بدون القلتين

I was firm, so grief is not too heavy for me

Nor are my tears beyond counting

ولا جلد على إنكار دهرٍ

رمى قلبي الوحيد بفرقتين

Nor can I pretend to ignore a fate

That threw my lonely heart between two separations

مضى المحبوب ثم مضى شبابي

وأيّ العيش يصلح بعد ذين

My beloved left, and then my youth left

What life can be lived after this?

هما هجرَا على رغمي فأرخ

حديث تلهفي بالهجرتين

They both abandoned me against my will, so I let loose

The tale of my yearning for both separations

بروحي عاطر الأنفاس ألمى

رشيق القدِّ ساجي المقلتين

With my soul's perfume, my sighing breath

My slender waist and beautiful eyes

يهزُّ مثقفاً من معطفيه

ومن جفنيه يجذب مرهفين

He shakes refined from his cloak

And pulls at my tender eyelids

له خالان في دينار خدٍّ

تباع له القلوب بحبتين

He has two moles in a gold cheek

For which hearts are sold for two seeds

وحول نقا سوالفه عذارٌ

كما شعرت نقوش في لجين

And around his soft conversation are maidens

Like patterns embroidered on smooth cheeks

أظلّ إذا نظرت لوجنتيه

أنزّه في النقا والرقمتين

I remain in shade when I look upon his cheeks

Pure as carving and streaked with veins

فيا لله من غصنٍ فريدٍ

وفي خدَّيه كلتا الجنتين

What a wonderfully unique branch is he

With both heavens in his cheeks

أما وحباب مبسمه المفدّى

على معسول كأس المرشفين

When the smile of my beloved one shines

On the sweet cup passed between us

لقد عذُبت موارده ولكن

ندى المنصور أحلى الموردين

I suffered from his watering places but

The dew of al-Mansur is the sweetest spring

ندى ملك له في الملك خد

وجد فهو عدل الشاهدين

The dew of a king whose rule has a cheek

He found justice between both witnesses

يمدُّ بساعدين إلى المعالي

ويتعب في النوال براحتين

He extends with two arms to high ambitions

And strives in grants with both hands

كثير السعي في شرف ومجدٍ

قليل الشكو من ضجرٍ وأين

Full of effort for glory and honor

Little complaining of boredom and where

كأنَّ هواه في حبّ العطايا

يطالبه بدِين لا بدَين

It's as if his love for giving

Asks him for loans, not debts

إذا ما أشرقت خدَّاه بشراً

فعوّذها بربّ المشرقين

When his cheeks shine with good news

Seek protection from the Lord of the two dawns

وإن حمل السلاح ليوم حربٍ

فقل في الليث ماضي الماضغين

And if he bears arms one day for war

Say of the fierce lion, renderer of limbs

يهشّ السيف في يمناه عجباً

ويبسم بالهنا سن الرّديني

The sword flashes wondrous in his right hand

And he smiles with good news, grinders of molars

ورُبَّ طلوب حلمٍ قد دعاه

فعاد بهين الأخلاق لين

Though many gently dissuaded him from war

He returned refined of character, soft

بأروع ناصريِّ الذكر ما في

رواية فضله مثقال رين

None can match, in eulogizing his eminent aid

The weight of one carat in recounting his virtues

يصيح للفظ مادحه بأذنٍ

وينعم من خزائنه بعين

His eulogizer cries out loud

And sees the treasures of his eyes

ويجمع بالثنا والأجر دنيا

وآخرة فيرضي الضرَّتين

Gathering with praise and reward, the world

And hereafter, pleasing both abodes

على حين الشبيبة في اقتبالٍ

وفرع الملك زاهي المعطفين

While youth continues to rise

And the branch of his kingdom thrives, cloaked

يقلّ لذكره الإقبال قدماً

وكيف يقاس ذو زين بشين

Eulogies for him make Success bow down

And how can one adorned be matched to one disgraced?

فلا تتبع لتبع ذكر جور

ودعنا من رعونة ذي رعين

So do not pursue the defects of the unjust

And leave us from the foolishness of the shepherd

أقام محمدٌ للفضل شرعاً

محا ما كان من شكٍّ ومين

Muhammad instituted the ways of merit

Erasing what was of doubt and blemish

ورادف حسن خَلق حسن خُلق

فلم يقنع بإحدى الحسنيين

And matched good nature with good nurture

Not content with just one goodness

كذا فليبقَ في أُفق المعالي

ووالده بقاء الفرقدين

Thus may he remain on the horizon of glories

And his father in the abode of the two burials

أصوغ له مدائح لم يصغها

على سيف العلى نجل الحسين

I fashion eulogies for him none fashioned

For the Sword of the Exalted, son of Hussein

وأطلق فيه ألفاظاً تسامت

على ألفاظ رهن المحسنين

And unleash for him words that transcend

The words that flatter even the beneficent