سهرَت عليكِ لواحظُ الرُّقباء

سهراً ألذُّ لها من الإغفاء

The watchmen stayed up all night long watching over you

A night sweeter to them than sleep

فمتى أحاولُ غفلةً ومرادُهم

بيعُ الرّقاد بلذَّة استحلاء

So when do I try to be heedless while they intend

To sell sleep for the pleasure of vigilance

ومتى يقصر عاذلي ورجاؤه

في مرِّ ذكرِكِ دائماً ورجائي

And when does my blamer shorten his hopes

In the bitterness of your remembrance, always hopeful

قسماً بسورةِ عارضيكِ فإنها

كالنملِ عند بصائر الشعراء

I swear by the charm of your cheek that it

Is like ants in the eyes of the poets

وجفونكِ اللاتي تبرّحُ بالورى

وتقول لا حرَجٌ على الضعفاء

And your eyelids that roam the world

And say “There is no blame on the weak”

إنِّي ليعجبني بلفظ عواذِلي

مني ومنكِ تجمع الأسماء

I like the way my blamers combine

Names for me and you

وتلذُّ لي البرحاء أعلم أنه

يرضيكِ ما ألقى من البرحاء

And separations are sweet to me, knowing that

What I encounter from separations pleases you

ويشوقني مغنى الوصالِ فكلَّما

ذُكر العقيقُ بكيتهُ بدمائي

And the melody of union excites me, so whenever

Agate is mentioned, I weep it with my blood

أيام لا أهوى لقاك بقدر ما

تهوي لإفراط الوداد لقائي

Days where I don’t desire to meet you as much as

You desire the intensity of my longing and meeting

متمازجان من التعانق والوفا

في الحبِّ مزجَ الماءِ بالصهباء

Intertwined with embracing and loyalty

In love the water mixes with lightning

لو رامت الأيَّامُ سلوةَ بعضنا

لم تدرِ من فينا أخو الأهواء

If days wanted to reconcile some of us

It wouldn’t know which of us is more passionate

وصلٌ سهرتُ زمانه لتنعم

وسهرتُ بعد زمانه بشقاء

A connection I stayed up late for you to enjoy

And stayed up after it in misery

يا جفنُ لستُ أراكَ تعرفُ ما الكرَى

فعلامَ تشكو منه مرَّ جفاء

O eyelids, I don’t see you know who my beloved is

So why do you complain of his bitter separation

كانت لياليَ لذَّةٍ فتقلَّصت

بيدِ الفراق تقلصَ الأفياء

They were nights of pleasure but diminished

At the hands of separation like snakes shrinking

ومنازل بالسفح غُير رسمها

بمدامعِ العشاقِ والأنواء

And dwellings at the foothills whose shape was changed

By the tears of lovers and lamentations

لم يبقَ لي غيرُ انتشاقِ نسيمها

يا طولَ خيبةِ قانعٍ بهواء

There is nothing left for me but to inhale its breeze

Oh the agony of one content with just air

كمؤمل يبغي براحةِ واهبٍ

كرماً ويتركُ أكرمَ الوزراء

Like a hopeful wishing for the comfort of a generous one

Leaving the most generous of ministers

الصاحب الشرفِ الرفيع على السها

قدراً برغم الحاسد العوَّاء

The honorable companion, lofty in renown and glory

Valued despite the envious wicked people

ندبٌ بدا كالشمس في أفق العلا

فتفرقت أهلُ العلا كهباء

An early riser that appeared like the sun on the horizon

So the people of the highlands dispersed like dust

عالي المكانة حيث حلَّ مقامهُ

كالنجمِ حيث بدا رفيعَ سناء

Of high status, his abode being where his star appeared

Lofty in ascent like the sky

ما السحبُ خافقةٌ ذوائب برقها

بأبرّ من جدواه في اللأواء

The clouds are not more splendid, flashing lightning

Than his arms on the banner

لا والذي أعلا وأعلن مجدَهُ

حتى تجاوز هامةَ الجوزاء

No, by He who exalted and raised his glory

Until it surpassed the forehead of Aldebaran

لا عيبَ في نعماهُ إلا أنَّها

تسلي عن الأوطانِ والقرباء

No fault in his blessings except that they

Distract from homelands and kin

مغرى على رغم العواذلِ والعدَى

بشتاتِ أموالٍ وجمعِ ثناء

Tempting despite blamers and enemies

By scattering wealth and gaining praise

لا تستقرُّ يداه في أمواله

فكأنَّما هو سابحٌ في ماء

His hands do not settle on his money

As if he is swimming in water

جمعت شمائله المديحَ كمثل ما

جمعت أبي جادٍ حروفَ هجاء

His qualities combined praise just as

My eloquent father combined letters of condemnation

وتفرَّدت كرماً وإن قال العدَى

إنَّ الغمامَ لها من النظراء

And he was uniquely generous even if the enemies said

“The clouds are equal to him”

وتقدَّمت في كلِّ محفل سؤددٍ

تقديمَ بسمِ اللهِ في الأسماء

And he preceded in every honorable assembly

Like beginning with “In the name of God” precedes names

أكرِمْ بهنَّ شمائلاً معروفة

يومَ العلى بتحملِ الأعباء

Honor with good qualities known

On the day of hardship with bearing burdens

يلوي بقولِ اللائمينَ نوالها

كالسيلِ يلوي جريهُ بغثاء

He withstands the words of blamers

Like a torrent twisting its course with twigs

ومراتباً غاظَ السماءَ علوِّها

فتلقبت للغيظ بالجرباء

And sublime ranks that upset the heavens in their loftiness

So it was nicknamed “itchy” out of spite

ومناقباً تمشي المدائحُ خلفها

لوفورِ سؤدَدِها على استحياء

A wonder that he lets the bandits remain under it

While its attainment is like an extinguished wick

وفضائلاً كالرَّوض غنى ذكرُها

يا حبَّذا من روضةٍ غناء

How many states did it build with its wealth

And without counting how many it was generous to

ويراعةً تسطو فيقرَعُ سنها

خجلاً قوامَ الصعدة السمراء

And how much its management excelled over a homeland

Filled with ruin—ask the courtyard of pre-dawn glow

هرَقتْ دمَ المحلِي المروِّعِ والعدَى

حتى بدَتْ في أهبةٍ حمراء

If not for you in Aleppo, it would have lost

Its milk and the villages near it would toil

عجباً لإبقاءِ المهارق تحتها

ونوالها كالدِّيمة الوطفاء

O you who sufficed worries and difficulties retreated

To the master of the most competent

كم عمرتْ بحسابها من دولةٍ

وبلا حسابٍ كم سختْ بعطاء

You are the one who brought poetry back to life though it

Was often on the verge of fading away

ولكم جلا تدبيرُها عن موطن

دهماءَ واسأل ساحةَ الشهباء

Amongst people who refused a questioner’s request

When even rock responds with echoes

لولاك في حلبٍ لأحدِر ضرعها

وقرى ضيوفَ جنابها بعناء

Woe to the poets who are in a state that provokes

The gloating of enemies

يا من به تكفي الخطوبُ وترتمي

بكرُ الثناء لسيدِ الأكفاء

They dove into seas of poetry but they

Made faces leak from the water

أنت الذي أحيا القريضَ وطالما

أمسى رهينَ عناً طريدَ فناء

Until when they resorted to you, you sufficed them

With passion and said the greatest humiliations

في معشر منعوا إجابة سائل

ولقد يجيبُ الصخرُ بالأصداء

They thought asking was cunning while I was the one

Whose hands were deceived by the sights of scholars

أسفي على الشعراءِ أنهمو على

حال تثيرُ شماتةَ الأعداء

Give them their wages and you gave enjoyments

Worlds apart between art and eternity

خاضوا بحورَ الشعرِ إلا أنَّها

مما تريق وجوههم من ماء

Thanks to your favor which is the livelihood of my life

And your call which answers the sound of my call

حتى إذا لجأوا إليك كفيتهم

شجناً وقلت أذلةُ العلياء

After time became inflamed with my mind

You held it back and restored my impairments to health

ظنُّوا السؤال خديعة وأنا الذي

خدعت يداه بصائرَ العلماء

And you reached smoothly what calculation’s sea

Knew from its fingers' loyalty

أُعطوا أجورَهم وأعطيتَ اللهى

شتانَ بين فناً وبين بقاء

So enjoy what your hands have built and stay

Praised through the bitterness of time

شكراً لفضلك فهو ناعشُ عيشتي

ونداك فهو مجيبُ صوتَ نِدائي

And frustrate the stars in eternity as you

Frustrated them in splendor and loftiness

من بعد ما ولع الزمانُ بمهجتي

فردعتَهُ وحبوني حوبائي

وبلغتَ ما بلغ الحسابُ براحةٍ

عرِفتْ أصابعُ بحرها بوفاء

فانعم بما شادَتْ يداك ودُمْ على

مرِّ الزمان ممدَّحَ الآلاء

واحكِ الكواكبَ في البقاءِ كمثلِ ما

حاكيتها في بهجةٍ وعلاء