قاضي القضاة المرتجى دمت ذا
نعماه للصادر والواردِ
O Judge of judges, sought for prosperity
Blessings on your decree and incoming requests
بعض الورى يطلبني شاهداً
مع أنه ذو ورع زائد
Some of the people ask me as witness
Though he has more than enough piety
فاعجب له من ورعِ ناسكٍ
من مثلي بالشاهد
I am surprised at his ascetic piety
Wanting me as his witness
أهلاً بها بيضاء عاطرةٌ إذا
وصلت ينم بها شذاها والشذى
Welcome to the white, fragrant one, when
She arrives, awakening her sweet scent
سحارة الجفن الكحيل إذا رنت
عقدت لسان معوذٍ إن عوذا
The kohl of the sleepy eyes, when it’s released
Tying the tongue of the charmed by incantation
تلك التي حكمت سهام لحاظها
حكماً تأمله الجمال فنفذا
She whose arrows from her glances rule
A rule that beauty gazes on and pierces
تجري الدماء وسيفها في جفنه
نظراً وليس السحر إلاَّ هكذا
The blood flows and her sword is in his eyelids
A gaze – is magic not always like this?
آهاً لرشقِ سهامها في هدبها
والسهمُ أبعدُ ما يكون معذذا
Alas for the throwing of her arrows in her cheeks
While the arrow is furthest from being feathered
ولحاجبينِ إذا تعرّض ناظر
متأملٌ قالت لقوسيها خُذا
And for the two eyebrows, when a gazing eye exposes
Watching intensely, saying to its bows: Take!
ولذلك الخدّ الخليليّ اللظى
لو ينتحي الصنم الأصمّ لجذّذا
And for that smooth, intimate, red-hot cheek
If an idol would hear, it would melt
قالت إذا غمضت جفونك فارتقب
طيفي فقلت لها نعمْ لكنْ إذا
She said: When you close your eyes, await
My image, and I said to her: Yes, but when
وسمعت عن سيفٍ ورمحٍ قبلها
حتى انثنت ورنت فقلت هما اللذا
You hear talk of a sword and spear before it
Bending over and calling out, I said: Both are delightful
عشقي كمدح جمال دين الله لا
ينفكّ مشتغل الضمير بذا وذا
My love is like praise of the religion of God’s beauty
The soul busy with this and that never free
المرتقي درجات مجدٍ جلّ أن
يجذو سواه وجلّ عن أن يحتذى
Climbing steps of glorious honor, too high
To be matched and too high to be emulated
مترفع الأوصاف عن مدح الورى
فكأنما قول المديح له بذا
Exalted attributes above praising people
As if the words of praise to Him were inadequate
جزل الندى والبأس لو لمس الصفا
لجرى ولو لمس الحديد لفلذَّا
Heavy dew and power - had it touched clarity
It would have flowed, and if it touched iron would have melted
عرف الحيا كفيه لما أخجلا
بالبرق وجنته وقال هما اللذا
It knows the live coals of his hands, how they shame
Lightning and its heaven, saying: Both are delightful
عالٍ على شرف النجوم كأنما
قدَمُ الثريا في القياس له حذا
High above the stars’ nobility, as though
The foot of the Pleiades is to Him subordinate
وجد الأنام على قريحته هدًى
فرأوا ليوسفَ نار موسى تحتذى
People found guidance in his talents
So they saw for Joseph the fire of Moses as example
كم مقترٍ عانٍ يلذّذ أمره
وافى إلى أبوابه فتلذذا
How many wretched refugees find his matter
Sweet, frequenting his doors for bliss
ومعاودٍ منه اقتباس فوائد
لو شامها الأعشى الكبير تتلمذا
And seeking from him useful insights
If the great blind poet had smelled them, he would have become a student
يمم حماه تجد سحاباً مشبماً
يهنى الندى وتلطفاً متبغذذا
Seeking his protection, you’ll find clouds bursting
With dew, gentleness, sweet sighs
وأناملاً خلقت لضمّ يراعةٍ
تجري ببسط الرزق أو كف الأذى
And fingers created to protect the weak
Dispensing sustenance openly or preventing harm
وفضائلاً فخرت على كأس الطلا
في الذوق فهي خليقة أن تنبذا
And virtues proudly excelling over goblets brimming
In taste they are worthy of being dispensed
كم من معاني مشرق في لفظه
راحت فلا كدر يشين ولا قذى
Many brilliant meanings shine in his words
Passing with neither cloud nor speck to taint
كالنجم في صافي الغدير تظنه
أدنى منالاً وهو أبعد مأخذا
Like stars in the clear pond, you’d think them
Easily accessible, yet farthest outstretched
يا آل حماد الكرام بذكركم
نعش الزمان كأن ذكركمو غذا
O Hamad family, noble ones, mentioning you
Revives the times, as if your mention was food
أما الزمان بكم فأصبح إذ رجا
نطقاً وأما بالأنامِ فقد هذا
Through you, truly time smiles hopefully
Speaking, but through others, it withers
خلّفتمُ للمكرمات ممدّحاً
أعدى على رتب الزمان وانفذا
You left the generous acts a praiser
Most hostile to the times’ ranks and most penetrating arrow
لله أنت لقد أجرت حشايَ من
همٍّ تحكمَ أمرُه واستحوذا
My God, you made the discourse of one
Whose matter ruled him exclusively stop
جانٍ عليَّ إذا اجْتهدت كواقع
في الفخِّ زاد عناه حين تجبَّذا
Assailing me when I strove like falling
Into a trap, increasing my distress as it disdained
حتَّى لجأت إلى جنابك شاكياً
فأجرتَ من ألقى الرَّجا وتعوذا
Until I sought refuge in your shelter complaining
So you gave refuge from one resigned and incanting
كرماً كما نبع الزلال ومرحباً
وهدًى كما لمع الصباح فحبذا
Like the flowing freshness of water and welcome
And guidance like the dawn’s shining light - excellent!
الغيث أنتَ وأنتَ أكرم ديمةً
والسهم أنت وأنت أسرع منفذا
You are rain, and you the most lasting of clouds
And arrow - you, and you the fastest piercing
