ما الطرف بعدكم بالنومِ مكحول
هذا وكم بيننا من ربعكم ميل
My eyes know no sleep after you,
Though miles apart we may be.
يا باعثين سهاداً لي وفيض بكا
مهما بعثتم على العينين محمول
You who rouse longing in me and flood my tears-
Whatever visions you send float before my eyes.
هَبكم منعتم جفوني من خيالكم
فكيفَ يمنع تذكارٌ وتخييل
You've denied my lids your image-
How can memory and fantasies be denied?
في ذمَّة الله قلبٌ يوم بينكمُ
موزع ودم في الحبِّ مطلول
A day between you my heart is torn,
Its blood spilt recklessly in passion's name.
شغلتمُ بصباحِ الأنس مبتسماً
وناظري بظلامِ الليل مشغول
Mornings of intimacy make you smile
While my eyes in the dark of night are occupied.
كأنما الأفق محرابٌ عكفت به
والنيِّرات بأفقيه قناديل
The horizon becomes a prayer niche where I kneel,
The stars- lamps lit in its corners.
ما يمسك الهدب دمعي حين أذكركم
إلا كما يمسك الماءَ الغرابيل
Only my tears, as I remember you,
Hold back my love like a dam.
ورُبَّ عاذلة فيما أكابده
وقلَّ ما قيل والتحذير معذول
How many blame my torment!
Little is said, though warnings abound.
باتت زخارفها بالصبر واعدةً
وما مواعيدها إلاَّ الأباطيل
Bedecked is she with patience feigning promise-
Her vows are naught but lies.
سقياً لعهد الصبا والدار دانية
والشمل مجتمعٌ والجمع مشمول
Quenching the pledge of youth and nearby homes,
Kin brought close and circles joined complete.
يفدِي الزمان الذي في عامه قصرٌ
هذا الزمان الذي في يومه طول
The days of old for which yearning remains
Unlike these elongated days.
لم لا أشبّب بالعيش الذي سلفت
أوقاته وهو باللذَّات موصول
Why not delight in the life once lived
Bound as it was to pleasure?
لو كنت أرتاع من عذلٍ لروَّعني
سيف المشيب برأسي وهو مسلول
If blame distressed me the sword of time
Drawn at my head would give me fright- but
أما ترى الشيب قد دلَّت كواكبه
على الطريقِ لو أنَّ الصبّ مدلول
Hoary locks have sprouted signals
To guide me if my youth would heed.
والسنُّ قد قرَّعتها الأربعون وفي
ضمائر النفس تسويفٌ وتسويل
Forty years old and the mind persists
In empty excuses and ploys.
حتَّى مَ أسأل عن لهوٍ وعن لعبٍ
وفي غدٍ أنا عن عقباه مسؤول
So I care not for jest nor play
When tomorrow I will pay the price.
ولي سعاد شجونٍ ما يعبّ لها
إمَّا خيالٌ وإلاَّ فهو تخييل
I have happiness enough in plaintive song
Be it real or be it my imagination.
أبكي اشْتياقاً إليها وهي قاتلتي
يا من رأى قاتلاً يبكيه مقتول
I weep from longing though she is my murderess!
Did ever one weep for their killer slain?
مسكيَّة الخال أمَّا ورد وجنتها
فبالجنى من عيونِ الناس مبلول
Musk is the cheek mole, roses and gardens
Plucked by people's eyes without cease.
فإن يفح من نواحي خدّها عبقٌ
فالمسك فيه بماءِ الورد مجبول
When wafts from her cheek's horizon sweet scent
Interwoven with rosewater is the musk.
تفترُّ عن شنبٍ حلوٍ لذائقه
في ذكره لمجاج النحل تعسيل
Parted from lips so sweet to taste
Like bees' harvest o'er times of yore.
مصحح النقل عن شهدٍ وعن بردٍ
لأنه منهلٌ بالراح معلول
Corrector of copies, of nectar and of cool wine
Since from it the spirit flows unbound.
وبارق من أعالي الجذع أرَّقني
حتَّى دموعي على مرجانه لولو
Lightning from the tree trunk's heights distracted me
Till tears fell upon coral in torrents.
مذكِّري بدنانيرِ الوجوه هدًى
تحف في فيه عُذَّالٌ مثاقيل
Reminding me of the golden faces of maidens, gifts sent
Jewels in boxes for the beloved piled high.
إلى العقيق فهل يا طيب طيبة لي
عقد بلفظي إلى مغناك منقول
To al-‘Aqīq- O good scent of Ṭayba, is there
A necklace in my words for your singer to relay?
وهل أرى حامل الرجوى كأنيَ من
شوقي ومن وَلهي بالقربِ محمول
Will I see the carrier of my hopes as though I
Were transported by yearning nearby?
إن لم أنل عملاً أرجو النجاة فلي
من الرسول بإذن الله تنويل
If I have not the work I hope for salvation
I have from the Messenger, God willing, its attainment.
حسبي بمدحِ رسول الله بابُ نجاً
يرجى إذا اعْترضت تلك التهاويل
Sufficient for me is praising God's Messenger-refuge indeed
When objections bar all other paths.
أقولُ والقدر أعلا أن يحاولهُ
وصلٌ وإن جهدت فيه الأقاويل
I say- and fate is supreme though it be assailed-
Connection is possible though words fall short.
ماذا عسى الشعراء اليوم مادحة
من بعد ما مدحت حم تنزيل
What can poets say in praise this day
After having lauded the plain revelation?
وأفصحت بالثنا كتب مقدَّمة
إن جيل في الدهر توراة وإنجيل
Articulating merit in scripts foremost
Whether Torah or Bible in every age.
محمد المجتبى معنى جبلته
وما لآدم طينٌ بعد مجبول
Muḥammad is the meaning infused in his being
No clay of Adam's remains once his soul was shaped.
والمجتلى تاج علياه الرفيع وما
للبدر تاجٌ ولا للنجمِ إكليل
The chosen one, his sublime crown no crown of stars
Nor diadem of moon can equal it.
لولاه ما كانَ أرض لا ولا أفق
ولا زمانٌ ولا خلقٌ ولا جيل
Without him there would be no land, no horizon
No age, no people, and no generation.
ولا مناسك فيها للهدى شهبٌ
ولا ديارٌ بها للوحيِ تنزيل
No ritual a guiding star or dwelling
Wherein revelation could make its descent.
ذو المعجزات التي ما اسطاع أبرهةٌ
يغزو منازلها كلاَّ ولا الفِيل
Wonders he has that even the sorcerer-king
Could not overcome-no, nor the elephant horde!
إن شق إيوان كسرى رهبة فلقد
جاء الدليل بأن الكفر مخذول
If he tore the hall of Kisra fearfully
Proof indeed the unbelievers' might has crumbled.
وإن خبا ضرم النيران من زمنٍ
فالبحر منسحب الأذيال مسدول
If the fiery hearths' flames have died down
The sea draws back its hems folded in retreat.
أوفى النبيِّين سيفاً واتضاح علىً
كأنه غرَّةٌ والقوم تحجيل
The trustworthy prophet, his sword gleaming
As if a polished Indian blade ready to smite.
نعم اليتيم إذا عدَّت جواهرهم
وضمَّها من عقود الوحي تفصيل
Blessed orphan with jewel-like qualities
Strung together from revelation's threads revealed.
ما زال في الخلقِ ذا جاهٍ وذا خدمٍ
لكن خادمهُ المشهور جبريل
Still he has standing and servants among men
Though his famed attendant is Gabriel.
مبرأ القلب من ريبٍ ومن دَنسٍ
وكيف وهو بماءِ الخلدِ مغسول
Of immaculate heart, without blemish or stain-
How not, when he is washed with the water of life eternal?
مجاهداً في سبيل الله مصطبراً
ما لا غزَت في العدى الطيرِ الأبابيل
Waging war in God's cause with awesome calm
When squadrons rushed not even the valiant Abābīl.
كأنما نبل ماضيهم وحاضرهم
لها على من بغى سجلٌ وسجّيل
As though the notched arrows of their past and future
Have ready records and scripts prepared against the unjust.
مثل الشواطب إن صالوا أو افتخروا
فالحدّ مندلق والعرض مصقول
Like grapevines- boasting or glorying in naught
Lest flung stones make them barren and bare.
يطيب في الليلِ تسبيحٌ لسامرهم
وما لهم عن حياض الموت تهليل
By night resounds their glorification
Without any frenzy near death's threshing floors.
كأنهم لانتظار الفضل بيت ثنا
شخص النبيّ له معنىً وتكميل
They are a house of intimacy awaiting favor
As the Prophet gave meaning and completion.
قومٌ إذا رقصت فرسانهم طرباً
كأنَّ رايات أيديهم مناديل
A people- when their steeds prance in joy
Their standards seem as though soft silk kerchiefs.
الكاتبون من الأجسام ما اعْتبرت
سمرٌ وبيضٌ فمنقوطٌ ومشكول
Scribes, from their bodies I considered
Dusky and fair, dotted and fringed too.
حيث الحمام شهيّ وهو من صبرٍ
يجنى فيا حبَّذا الغرّ البهاليل
Where pigeons are scrumptious though made of patience
Plucked- blessed then is separation, my loves!
حتَّى اسْتقام عمود الدين وانْفتحت
سبل الهدى وخبت تلك الأضاليل
Until faith's pillar stood straight and paths of guidance opened
While error's ways were eclipsed.
روح النجاة الذي قد كانَ يهرع في
أبواب مغناه روح الوحي جبريل
The saving soul that raced to the doors
Of his glory the soul of revelation-Gabriel.
ومفصحٌ حين يروى الصاد من كرمٍ
فللمحاسن ترتيبٌ وترتيل
Eloquent, when it narrates the ṣād sincerely
Virtues then have arrangement and modulation.
وجائدٌ لا يخاف الفقر قال ندى
كفَّيه يا مادحي آلائه قولوا
A ceaseless darner fearing not poverty his palm,
Those who praise his gifts, say:
وما الأقاويل إن طالت وإن قصرت
عروض ما بسطت تلك الأفاعيل
And what are speeches, be they long or short,
Except verse over which the meters have no reign?
حامي حمى البيت بالرعب المقدم ما
ناواه أبرهةُ العادي ولا الفيل
Protector of the House's sanctuary, fearsomly advancing-
Neither hosts of Abrahah nor the elephant could rival it.
تضيء في الحرب والمحراب طلعته
فحبذا في الدجى والنقع قنديل
In darkness and in light his rising shines
Blessed indeed is the niche's oil lamp!
وقامَ في ظلِّ بيت الله شائده
فحبذا لنظام البيت تكميل
He stood in his House's shadow casting spears-
Blessed indeed is this decor's completion!
ذاك الذي نصبت في نحو بعثته
هذي المحاريب لا تلك التماثيل
The one for whom sanctuary's niche was appointed
Not those useless figures and forms.
وفاضَ من جانبِ البطحا لكل حمى
صافٍ بأبيض أضحى وهو مشمول
And from the Basra meads for every protector
A streaming cup-white, overflowing and brimming full.
وكلُّ أرض بها الجنَّات مزهرةٌ
للمؤمنين فتعجيل وتأجيل
While every land in which gardens flower
For the faithful deliverance deferred or hastened.
وكلُّ ملة دين غير ولته
تروى فللقابس القسيس قنديل
And each religious community bound falsely
Is quenched- for the priest then a lamp,
ولليهوديّ مع كحل العمى نظر
على المجوسيّ أيضاً فيه تكحيل
For the Jew along with the darkening sorcery of blindness illumination-
The Magian too has a fine collyrium!
حتَّى أتى عربيٌّ يستضاء به
مهند من سيوف الله مسلول
Until an Arab came, shining bright by whom
To guide them- Muḥammad, God's sword drawn!
كم معجز لرسول الله قد خذِلتْ
به العدى وعدوّ الحق مخذول
How many a miracle of the Messenger thwarted
The foe-God's enemy is failed and defeated!
فاضَ الزلال المهنى من أصابعه
نعم الأصابع ومن كفَّيه والنيل
The pure liquid overflowed from his fingers
Blessed fingers!- and from his palms the Nile did flow!
وبورك الزاد إذ مسَّته راحته
فحبذا مشروب منها ومأكول
Blessed is the food those hands did touch
Making it allowable to imbibe or feed upon.
وخاطبته وحوش البيد مقبلةً
فالرجل عاسلة واللفظ معسول
Beasts of the wild drew near submissively addressing him
Sweet the words from that eloquent speaker!
وحازَ سهم المعالي حين كانَ له
من قاب قوسين تنويهٌ وتنويل
Attaining the sublime while the two bow-lengths distant or even nearer
Hinting to him subtly the highest station.
على البراق لوجه البرق من خجلٍ
ورجلٌ مسعاه تلوين وتشكيل
For shyness the Pegasus did not advance-
A foot whose destiny transcendence mimetically tells.
لسدرة المنتهى يا منتهى طلبي
ما مثله يا ختام الرسل تحويل
Of Sidrat al-Muntahā- You, my aspiration's end,
None can equal you, seals of envoys embodied!
يا خاتم الرسل لي في المذنبين غداً
على شفاعتك الغراء تعويل
O Seal of Envoys, the sinful tomorrow depend
Upon your sublime intercession- hopes invested fully!
إن كانَ كعبٌ بما قد قال ضيفك في
دار النعيم فلي في الباب تطفيل
If, like Ka‘b, what your guest said proves true
A lodger at the door of Paradise I'll be.
وأين كابن زهير لي شذا كلمٍ
ربيعها بغمام القرب مطلول
Would that one like Ibn Zuhayr had words to solace me
Their springtime from the clouds' nearness pouring down.
وإن سُمي بزهير صيغةً فعسى
يسمو بنبت له بالشبه تعليل
If named for Zuhayr's manner, perhaps it soars
To the celestial sphere through metaphoric depiction.
بانت معاذير عجزي عن نداكَ وعن
بانت سعاد فقلبي اليوم متبول
Excuse my ineptitude, aspiring to your glory
Which along with your gifts shines, evincing.
صلَّى عليك الذي أعطاك منزلةً
شفيعها في مقامِ الحشر مقبول
Blessings upon you by the King who granted you such intercessory station
Acceptable at Judgment's Station when we are called before God.
أنت الملاذ لنا دنيا وآخرةً
فباب قصدك في الدارين مأهول
You are refuge for us, in life and thereafter
To seek you out, in both abodes the roads overflow with pilgrims.
