نظير أبٍ كنَّا فقدنا ومحبوب

يميناً لقد جدَّدتَ لي حزنَ يعقوب

A father we were like, but he is lost, and beloved

Indeed you renewed for me the sorrow of Jacob

وهيَّجتَ أحزانِي على خيرِ صاحبٍ

لقيت الذي لاقاه يا خيرَ مصحوب

And revived my sorrows for the best companion

I met whom met, O best ever accompanied

لئن كنت خالاً زانَ حجب أخوَّة

لقد كنت وجهاً للتُّقى غير محجوب

If you were an uncle who adorned the veils of brotherhood

You were truly the face of piety, unveiled

وإن كنت كم أقررت لي عين فارحٍ

لقد سخنت من بعدِها عين مكروب

And if you validated for me many a delighted eye

You also saddened after it many a grieving eye

أقلَّبُ قلباً بالأسى أيّ واجبٍ

وأندب شخصاً في الثرى أيُّ مندوب

I turn a heart in sadness - what duty!

And mourn a person in the soil - what deputy!

بكيتك للحسنى وللبرِّ والتقى

وللبركاتِ الموفياتِ بمطلوبي

I cried for you for the good deeds, righteousness and piety

And for the continuous blessings - as requested

وللشملِ مجموعاً بيمنك وادِعاً

وللخيرِ كم سببته خير تسبيب

And for the gathered unity through your right hand - beseeching

And for all the good you caused - best causer

بكتكَ محارِيب التهجُّد في الدُّجى

بكاءَ شجٍ حاني الجوانح محروب

The niches of devotion cried you at night's darkness

A crying, yearning, the essence grieved and troubled

بكتكَ زوايا الزُّهد كانت خبيئةً

لسكانِها تدنِي لهم كلّ مرغوب

The corners of asceticism cried you - they were habitations

For their inhabitants, bringing them all they desire

بكتكَ ذوو الحاجاتِ كنتَ إذا دَعوا

سفيراً لمضرورٍ مجيراً لمنكوب

The needy cried you, whenever they called

An ambassador for the distressed, sheltering the stricken

بكتكَ دِيارٌ كنتَ أعطفَ والِداً

لمن حلَّ من شبانها ومن الشيب

Diyar cried you - you were most compassionate father

To him who lodged of their youth or their old age

وطائر يمنٍ قد أويتَ كوكرِها

إلى نسب القربى بها خيرَ منسوب

And a bird of Yemen you nested like their cuckoo

Lineaging them to kinship through you - best lineaged

إذا ألسنُ الآثارِ عنكَ تذاكرتْ

شممنا على تِذكارِها نفحةَ الطيب

When the tongues of traces speak of you

We smell on remembering them a scent of aroma

عليكَ سلامُ الله من مترحِّلٍ

ترحَّلَ ذي جودٍ من السحب مسحوب

Upon you God's peace from a traveller

Travelling one of generosity from the clouds drawn

وهنَّئتَ بالجناتِ يا تارِكي على

سعيرٍ من الأحزانِ بعدَك مشبوب

And you congratulated with the Gardens, leaving behind

A hellfire of sorrows after you extinguished

نُفارِقُ محبوباً بدمعٍ وحسرةٍ

فمن بين تصعيدٍ عليك وتصويب

To part from a beloved with tears and regret

So between ascending upon you and aiming to you

وخفِّف ما نلقى من الحزنِ أننا

بمنْ غابَ عنَّا لاحقون بترتيب

And lighten what we meet of grief, that we

Will catch up with whom departed from us, by order

وما هذهِ الأيَّامُ إلا ركائبٌ

إلى الموتِ في نهجٍ من العمرِ مركوب

And these are but carriages days

To death, on a course of lifetime mounted

إذا ظنَّ تبعيد الحمامِ وصلنه

بشدٍّ على رغم النفوس وتقريب

If reckoning the separation of pigeons joins them

By strong longing against souls and nearing

فكم هرِمٍ أو ناشئٍ عملت بهِ

عواملُ من مجرورِ خطبٍ ومنصوب

Then how many aged or youth has dictated upon

Reasons from an afflicted fate and assigned

وكم هين الأخلاقِ أو متغلبٍ

نفاهُ بحتمٍ غالب غير مغلوب

And how many of despised morals or defeated

Banished him inevitably victor never vanquished

وكم ذي كتابٍ في الورى وكتيبةٍ

غدَا داخِلاً من موته تحت مكتوب

And how many of a book in the world and scripts

Became insider from his death under ordained

وكم غافلٍ يلهو بساقٍ من المنى

يدِيرُ على أمثالهِ وعدَ عرقوب

And how many heedless plays with a term of wishes

Rotates upon likes of him promise of life sworn

وكم آملٍ في العمرِ يحسب حاصلاً

أتاه حِمامٌ عاجلٌ غير محسوب

And how many hopeful in lifetime reckons successful

Came to him unexpectedly sudden uncounted

ودُمْ يا إمامَ الوقت عمنْ فقدتهُ

وعشْ عيشَ مرجوٍّ مدى الدهر موهوب

Bloodshed, O Imam of time, for whom I lost

And live a hoped living, eternity gifted

مضى الخال حيث الوجه باقٍ لمادِحٍ

فما الدهر فيما قد أتاه بمعتوب

The uncle passed where the face remains for praiser

So how is time in what came to it with injustice