لولا معاني السحر من لحظاتِها

ما طال تردادِي إلى أبياتها

Had it not been for the magical meanings in its moments

My echoing it would not have lasted long in its verses

ولما وقفتُ على الديارِ منادياً

قلبي المتيمَ من ورا حجراتها

And had I not stood by the abode calling out

My longing heart behind its chambers

دارٌ عرفتُ الوجدَ منذُ أتيتها

زمنَ الوصال فليتني لم آتها

A house I knew ecstasy since I came to it

Time of union, oh if only I had not come to it

حيثُ الظبا وكواعبٌ وحدائقٌ

أنَّى التفتُّ رتعتُ في جناتها

Where the gazelle and flirtatious maidens and gardens

Wherever I looked I grazed in its oases

والرَّاح هاديةُ السرور إلى الحشَا

مثل الكواكب في أكفِّ سقاتها

And the breeze gently joyful to the bushes

Like planets in the hands of its water-bearers

لا أنظم الأحزان في أيَّامها

أو ما ترى كسرى على كاساتها

I do not compose sorrows during its days

Or see a goblet break on its cups

كم ليلةٍ عاطيت صورته طِلاً

كادتْ تحركُ معطفيه بذاتها

How many nights did I give its image prolonged yearning

It nearly moved its cloak by itself

فلئن بكيت فإنَّ هذا الدمعَ من

ذاك الحبابِ يفيضُ من جنباتها

So if I cried then these tears are from

That love overflowing from its eyelids

مالي وما للهوِ بعد مفارِقٍ

قد نفّرت غِربانها ببزاتها

What is mine and what is after separation

Its ravens scattered away in their nests

والشيب في فودي يخطُّ أهلةً

معنى المنونِ يلوح في نوناتها

And grey hair in my temples drawing crescents

The meaning of death looming in its letters

سقياً لروضاتِ الشباب وإن جنت

هذي الشجونُ على قلوبِ جُناتها

Watering the gardens of youth though they produced

These passions on the hearts of its gardens

ولدولةِ الملكِ المؤيدِ إنَّها

جمعت فنونَ المدحِ بعدَ شتاتها

And for the state of the King al-Mu'ayyad indeed

It gathered the arts of praise after their dispersion

ملكٌ ليمناه عوائدُ أنعُمٍ

ألفتْ نحاةُ الجود فيضَ صِلاتها

A king whose favours return to blessings

Grammarians of generosity overflowed its payments

ما قال إلاَّ في مبادرَة العطا

وتناولِ الأمداح هاكَ وهاتها

He did not speak except with initiative of gift

And taking praises, here, take this and that

شدَّت لساحته الرحالُ ففعلها

يقضي بنصرِ الحرف نحوَ جهاتها

Feet hastened to his field so his actions

Judge with victory of the word to its directions

أكرم بساحته التي لا صَدْحَ من

وُرق الثنا إلاَّ على روْضاتها

He honoured in his field which no bud of

Praise blooms on except its meadows

غذِيَ الرجاءَ نباتُها فانْظر لمن

وشَّاه من مدحٍ فمُ ابنِ نباتها

The vegetation of hope grew so look to whom

He appointed from praise, the son of its plants

واهْرع إلى الشخصِ الذي قد ألفت

كلّ القلوبِ له على رغباتها

And hurry to the person whom all hearts

Are accustomed to desire for his sake

وإذا الفتى اجْتذب القلوب سعت إلى

دينار راحتهِ خُطَى حبَّاتها

And if the youth attracts hearts they hasten to

The dinar of his rest the steps of its seeds

وإذا حُلى الملكِ المؤيدِ أشرقت

فاخْشع لما تمليهِ من آياتها

And if the jewels of King al-Mu'ayyad shine

Then bow to what it dictates of its signs

شرفٌ مثالُ النجمِ دون مثالهِ

وَلُهاً يضيعُ الغيث في قطراتها

A nobility like the example of a star below its example

Bewildered the rain gets lost in its drops

لم يكف أن جلَّى الخطوب عن الورى

حتَّى جلا بعلومه ظلماتها

It did not suffice to reveal calamities from people

Until he revealed with his knowledge its darkness

لله فيهِ سريرةٌ مكنونةٌ

فصفاتها الإعياء دون صفاتها

God has a secret in him, concealed

Its attributes, enumerating falls short of its attributes

لا تطلبنَّ من القرائح حصرَ ما

أفضى إليه وَعدِّ عن إعناتِها

Do not ask perceptions to enumerate what

Poured unto him, stop enumerating its favors

ركعتْ لذكراهُ الحروف فلن تكدْ

تتبيَّنُ الألفاتُ من دالاتها

The letters bowed to his mention, so they will never

Manifest the affinities from its indications

وتقشَّعت أنواءُ كلّ غمامةٍ

وهباتُه تجرِي على عاداتها

And the clouds of every cloud gathered

And his gifts flow according to their habits

يا ابنَ الملوكِ الناشرين لبيتهم

سِيراً تبيّضُ من وجوهِ رُواتها

Oh son of kings who publish their house

As lives whitened by the faces of its transmitters

مُتَّ الفقيرَ إلى يديك بمنةٍ

إذ كان صنع الجودِ من لذَّاتها

Grant the needy to your hands with favour

Since the making of generosity is from its joys

وصَبتْ إلى لقياك غير ملولةٍ

نفسٌ رأت جدواك أصلَ حياتها

And an unresting soul poured to meeting you

Which saw your generosity as the origin of its life

لا نعتب الأيَّامَ كيفَ تقلَّبت

بالقاطنينَ وأنتَ من حسناتها

We do not blame days however they change

With residents, and you are of its best