شكت من شيبتي عينُ الفتاة

فيا لكِ ثمّ يا لكِ من قذَاة

The eye of the young woman complained of my gray hair

Oh, what a nuisance you are, what an annoyance!

وعفت الظبيَ أيضاً لا لفكرٍ

يطالبنا الوداد بلا التفات

The young gazelle also shied away, not out of thought

Love calls us without paying attention

وكفّر ذنبَ أغزالٍ تقضت

ختامُ المدح في قاضي القضاة

The sin of playful gazelles was atoned for

Praise culminates in the Judge of Judges

فما أسرى معالي المدح دُرًّا

أنظّمه على تاج السرَاةِ

The sublime praise did not reveal its pearls

That I would string on the crown of the elite

إمامٌ خزرجيّ البيت طافت

على أركانه فرَقُ العفاةِ

An honored Imam whose house the pious

Circled around its pillars

لهم هممٌ بها في الفضل تروي

عواليه الثقاةُ عن الثقاة

They have lofty aspirations through which quench

Their thirst the trustworthy from the trusted

حلاوة مدحه في الطيب شاعت

ولا سِيما بشكريّ النبات

The sweetness of his praise in goodness spread

Especially with the thanks of vegetation