تحلو الثغور بذكرك المتردد
حتى أهمّ بلثم ثغر مفندي
The lips are sweetened by your memory
Till I desire to kiss a gaping mouth
وأراك تتهمني بصبرٍ لم يكن
يا متهمي هلاّ وصالك منجدي
And I see you accusing me of patience that was not
O my accuser, why don't you help me attain your union
آهاً لمقلتك الكحيلة إنها
نهبت سويدا كلّ قلب مكمد
Alas for your kohl-lined eyes, they
Looted the hearts of all enamored men
تلك التي للسكر فيها حانة
قالت لحسنكَ في الخلائق عرْبد
That sugar house said to your beauty
Among all creatures, you are unmatched
دعجاء ساحرة لأن لحاظها
تفري جوانحنا بسيف مغمد
A dusky enchantress, for her glances
Make our breasts fly with a sheathed sword
حظي من الدنيا هواي بجفنها
يا شقوتي منها بحظ أسود
My fortune in life is my love for her eyes
O my misfortune with her, an ill-fated love
عجباً لوجهك وهو أبهى كوكب
كم ذا يحار عليه قلب المهتدي
Wondrous is your face, the brightest star
How confused is the guided heart about it
من لي بيوم من وصالك ممكن
ولو أنه يوم الحمام بلا غد
If only I could attain a day with you
Be it a day of pigeons without tomorrow
ولخدك القاضي بمنع زكاته
عني وقد أثرت يداه بعسجد
By your cheek, so ruling to deny me
Its alms though its hands reek of prostration
رفقاً بناظريَ الجريح فقد جرى
ما قد كفى من غيرة وتسهد
Be gentle with my wounded gaze
It has seen enough jealousy and vigilance
وحشاشة لم يبق فيها للأسى
والهمّ إلا نبذة وكأنْ قد
In my devastation, nothing left for grief
And worries, but remnants as if already
هذي يدي في الحب إنك قاتلي
طوع الغرام وإن حسنك لا يدي
This is my hand in love, you're my killer
Obedient to passion, your beauty leads me
لو كان غير الحب كان مؤيداً
بمقام منصور اللقاء مؤيد
If it weren't for love, I would've been supported
To attain the station of victorious union
ملك تصدى للوفود بمنزلِ
يروى بلثم ترابه قلب الصدي
A king who faces delegations in a place
Whose dust quenches the heart of the faithful
متنوع الآلاء أغنى بالندى
وسطاً فكيف المعتفي والمعتدي
Varied in his gifts, made wealthy by the dew
A median, so what of the content and the greedy
وسرت لُهاه لكل قاطن منزل
سرْيَ الخيال إلى جفون الهجد
The Doe spread to all residence inhabitants
The fancy of imagination to the eyelids of the sleepy
لو كان للأمواه جود بنانه
لطوت ركاب السفر عرض الفدفد
If his generosity had fingers like his qualities
It would fold the carpet of travel, widthwise
ولو أنَّ راحته تمرّ على الصفا
لارتاح للمعروف قلب الجلمد
If his rest would pass by As-Safa
The heart of the frozen would rest in kindness
لا تستقرّ بكفه أمواله
فكأنها نومٌ بمقلة أرْمد
His money does not settle in his palm
As if a sleep in the palm of the watchful
حبًّا لأسداءِ الصنائع والندى
وهوى بأبكار العلى والسؤدد
Loving the masters of crafts and bounty
And passionate for the chaste and lofty
قضت مكارمه ومآربَ حبه
فلو أنَّ قاصدَه درى لم يحمد
His virtues and loving interests judge
If one knowing his destination realized, he would not praise
وحمى فجاجَ الأرض منه لهمةٍ
قالت لجفن السيف دونك فارقد
And protected the expanses of earth from him
It said to the eyelid of the sword, sleep
كم أنشرَتْ جدواه فينا حاتماً
ولكم كفانا بأسهُ دهراً عدي
How much did his hands spread protection over us
And how much did his power protect us for ages
ما لابن شادٍ في العلى ندٌّ وسل
عما ادّعيت سنا الكواكب يشهد
No equal to the son of Shadad in highness and authority
Beyond what the stars claimed in years
بين المكارم والعلوم فلا ترى
بحماه إلا سائلاً أو مقتدي
Between bounties and sciences, you see
None but a questioner or follower in his fence
أقواله للمجتني ونكاله
للمجتري ونواله للمجتدي
His words for the observant and his scolding
For the transgressor and his bestowal to the innovative
في كلِّ عامٍ لي إليه وفادةٌ
تغني قصيدي عن سواه ومقصدي
Every year, I make a pilgrimage to him
Making my ode self-sufficient, and he is my destination
نعم المليكُ متى ينادَى في الورى
لعلى فيا لكَ من منادى مفرد
What a excellent king when called in the world
Maybe for the high, so what a unique caller
واصلتُ قولي في ثناهُ فحبذا
متوَحدٌ يثني على متوحد
I ended my words in his praise, so excellent
A solitude who praises a solitude
إن لم يكن هذا الحمى العالي فمن
لنظامِ هذا اللؤلؤ المتبدد
If it were not for this lofty protector, then who
For the system of these scattered pearls
يا أيها الملك المهنى دهرهُ
صمْ ألفَ صومٍ بالهناءِ وعيِّد
O king who spent his life masterfully
Fast a thousand fasts in prosperity and celebrate
واملكْ من العمرِ المؤيدِ خلعةً
ما تنتهي في العين حتى تبتدي
And own from the auspicious age a robe
That does not end in the eye until it begins
