سلوت لكن قلبي يا سعاد سلي

وأنت في الحلّ من قلبي ومن قِبَلي

Peace be upon you, but my heart, oh Saad, bid farewell

While you are in my heart and my kiss

قد جاء ما جاء من رأيٍ ومن رشدٍ

وزال ما زال من غيٍّ ومن زَللِ

What has come to pass has come to pass, of opinion and wisdom

And what has passed has passed, of error and misstep

لا الرشد ساعدني من قبل ذاكَ ولا

أصالة الرأي صانتْني عن الخطل

Neither wisdom aided me before nor

The integrity of opinion protected me from oversight

ولا الوجوه قناديلٌ تخادعني

في الحسنِ في طرر الأصداغ كالقبل

Nor did faces like lanterns deceive me

In beauty, in the brightness of cheeks like a kiss

حتَّى أضا الشيب في فودِي فأرْشدني

إلى الهدى في سواد الرأس كالشعل

Until old age shone on my cheeks and guided me

To guidance in the blackness of hair like a flame

فلا الخلاعة بعد اليوم من أربي

ولا التغزُّل في الأشعارِ من شغلي

So neither frivolity from today onward nor

Infatuation in poetry is my occupation

وغاضَ ماء شبابٍ قد عصيت بهِ

رأي النصيح فلم أسمع ولم أخل

And the water of a youth I disobeyed with it has passed

The advice of the counselor, I did not listen nor perceive

ولا حصلت على دنيا وآخرةٍ

إلا بدولة من أنشا ذوي الدول

And I did not attain the world or the hereafter

Except through the fortune of the creator of fortunes

أنشي مدائح سلطان العباد بلا

لغوٍ وأتلو معانيها بلا خلل

I compose praises of the sultan of worshipers without

Nonsense and recite its meanings without error

الناصر اسماً وألقاباً وأفعلةً

فانْظر لنصرٍ على عطفيه مشتمل

Al-Nasir in name, titles and deeds

So look upon a victory encompassing his shoulders

ملك تنقَّل في مدحٍ يلذُّ به

يا لذَّة النقل أو يا لذَّة النقَل

A king who excels in praise that delights him

Oh the delight of transmission or the delight of conveyance

سلطان مصر الرخا والأمن عمَّ فما

بها سوى النيل قطَّاع على السبل

The sultan of prosperous Egypt, security has spread so what is in it

Besides the Nile, highway robber on the roads

أسعى لأبوابه العليا يبشّرني

بشيرها بنجاحِ القصدِ والأمل

I hasten to his lofty gates, its harbinger heralds to me

The success of purpose and hope

وتنْتهي بي إلى أبوابه مِدَحٌ

تخطو وتخطر بين الحلي والحلل

And it takes me to his gates, a praise

That treads and hovers between jewelry and garments

من فضل جدواه أرجوها فيغْرقني

بحرٌ لديه بحار الأرض كالوشل

From his abundant generosity I hope for which immerses me

A sea whose seas are the lands' pools

ينجي الغريق إذا أعطى وبعض مُضا

سيوفه تفرق الأعداء بالبدل

It saves the drowning when it gives and some of the unsheathed

Swords scatter the enemies substitutionally

جوداً وبأساً كأنَّ الأرض بينهما

لم تبد عشباً سوَى الأقلام والأسل

Generosity and valor as if between them the land

Bore no plants but pens and swords

مقسّم السيف والأقلام يوم ندًى

ويوم هيجاء بين الرزق والأجل

Dividing between sword and pens, a day of pleasure

And a day of war between sustenance and term

أوْفى الملوك إذا عدُّوا لسابقةٍ

تلوَ الزمان وتلوَ الأعصر الأول

The most faithful of kings if they were counted for precedence

Came after time and after the first eras

جاؤا على عجلٍ لا يلحقون مدَا

سبقٍ كأنَّهمُ جاؤا على مهل

They came in haste, unable to catch up to the outstripped

Pace as if they came at leisure

وشائد الملك مشغولٌ بأربعةٍ

من العطا والسطا والعلم والعمل

The royal marksman is busy with four things

Giving, power, knowledge and action

نجل الملوك إذا جرُّوا عساكرهم

ألهتهم الطعنة النجلا عن النجل

The son of kings when they march their armies

The stabbing preoccupies them from the stabbed

وصرفوا الرأي في عدلٍ ومعرفةٍ

حتَّى بكلِّ طرير السنِّ معتدل

And they divert opinion into justice and knowledge

Until with every chirp of old age, temperate

ذو الرأي والراية العلياء سيرتهُ

عمالةُ الجدِّ بين الحيل والحيل

The one of opinion and the highest banner, his conduct

Is the practice of seriousness between cunning and cunning

إن لم تكن سيرة البطَّال فهيَ بما

أذاقه للأعادِي سيرة البطل

If it is not the conduct of heroism then it is with what

He made his enemies taste, the conduct of a hero

يا من إذا شغلَ الأملاك لهوهمُ

فنفسه بالتقى والملك في شغل

Oh you, if the kingdoms preoccupy them with their vanity

His soul is preoccupied with piety and the kingdom business

تهنّ عاماً مضيء السعد متَّصلاً

بألف عامٍ مضيء السعد متصل

Prosper a bright year connected

To a thousand bright prosperous years connected

عامٌ يقول على رأسي سعت قدمي

لرأس عامٍ بهذا العام محتفل

A year saying at its head, my foot has expanded

For the head of a year celebrating this year

وكالهلال حبى طهر السلام إلى

بدرٍ فيا حسن مهلول ومكتمل

And like the crescent it coupled the purity of peace to

A full moon, so nice rounded and complete

والعشر قبَّل من يمناك خمستها

عشراً وعشراً ولا يروى من القبل

And the tenth it kissed from your right hand five of it

Ten and ten, and is not sated from kissing

فدى لطلعتك الأقمار طالعةً

بعد الأهلة كالأخوال والخوَل

The moons ransom their rising for your rising

After the crescents like sisters-in-law and nieces

متى يوفى مقال المدح ما عملت

نعماك شتَّان بين القول والعمل

When will speech fulfill what your favors have done

Very different between words and action

فعشْ ودُمْ للعلى والملك مطّلعاً

على المفاخر طلاَّعاً على القُلَل

So live long to the Most High and the kingdom rising

To glories rising over the hills

نلنا المنى السهل يا من حلمهُ جبلٌ

يا فائض الفضل بين السهل والجبل

We attained the easy attainment, oh you whose dream is a mountain

Oh abundant generosity between plain and mountain