Claude 2

  1. بروحيَ هيفاء المعاطفِ حلوة

    تكاد بألحاظ المحِّبين تشرب

    With a gentle cloak my soul is clad

    That with lovers' glances drinks deep draughts

  2. لقد عذُبت ألفاظها وصفاتها

    على أنَّ قلبي في هواها معذَّب

    Though her words and ways torment me

    My heart with passion for her is racked

  3. تجاسرَ عودُ اللَّهوِ يُشبه صوتَها

    فمن أجل هذا اصبح العود يضرب

    The lute dared mimic her voice's tone

    So for this cause was beaten and cracked

  4. وأجرت دموع العاشقين بلعبها

    فقال الأسى دَعها تخوض وتلعب

    With lovers' tears she plays at pleasure

    Though Sorrow cries "Let be! Do not toy!"