قل لوزير الملك يا من له

عزائم مثل الظُّبا تقطع

Tell the king’s minister, O you whose

Determination is like that of lions,

يا زارعاً مني النبات الذي

يعجب بالأمداح من يزرع

O you who planted the crops that

Please those who praise,

هُنئتها يا سيدي خلعةً

قلوب أعداك بها تخلع

Congratulations, my lord, on a robe

That hearts plotting against you unrobe,

بيضاء كم طرف عدًى بيضت

حتى تمنى أنه يقلع

White, how many gazes of hatred whitened

Until they wished they could pluck it off.

من فوق خضراء سقى روضها

غيثُ أياديك التي تهمع

Above a green garden its downpour watered,

A rain from your hands that glisten.

قالت وقد راق لها منظرٌ

كالبدرِ من أزرارها يطلع

It said, as the scene pleased it,

Like the moon rising from its buttons.

زدْ كل يومٍ في العلى رفعةً

وليصنع الحاسد ما يصنع

Increase each day in sublime ascension,

Let the envious do what he does.

عش لعفاةٍ طُوّقوا بالندى

فالكلّ في دوحِ الثنا يسجع

Live happily crowned with dew,

For all in the circle of praise compose.

الدهر نحوي كما ينبغي

يدري الذي يخفض أو يرفع

Fate treats me as it should,

The one who debases or raises knows.