خلقت على مرادي واقتراحي

فذكرك حضرتي في وقت راحي

I was created according to my own desire and suggestion

So your memory attended my leisure time

ولى من طرة لك أو جبين

شجون في المساء وفي الصباح

And I have for you from a wink or forehead

Sorrows in the evening and in the morning

بروحي أنت ذو جفن كليل

وعيني منه دامية الجراح

In my soul you are heavy-eyed

While my eyes because of him are wounded

غزاني جفنه وشكا فتوراً

فواحرباه من شاكي السلاح

His eyelids seduced me and complained of numbness

So I fought against the one complaining of the weapon

وتيّاه سمحت له بدمع

يرى أن السماح من الرباح

And I reprimanded him, allowed him to shed

A tear, he sees that reprimand is profitable

ومالي لا أسيل أجاج دمعي

على عذب بمبسمه قراح

And why don't I pour down my burning tears

On the sweet one whose smile is wounds

يحمِّر أوجه الكاسات هزؤاً

ويضحك في الرياض على الأقاحي

He blushes the cups mockingly

And laughs in the meadows at the drinkers

أقمت به على نيران برح

فما لي كابن قيس من براح

I stood with him on the fires of separation

So I am not like Ibn Qays in separation

سقى صوب الحيا زمناً أقامت

عليه صبابتي ومحاه ماح

He watered the snake for a time, my intoxication

And deletion established over him what is erased

وكاسات أشد يدي عليها

مخافة أن تطير من الجماح

And cups that I held tighter

Fearing they would fly from the skulls

صفت فصفا الزمان وبشرتنا

فحلق درع بشراها النواحي

It described, so time described to us

So the armor wore its description and cried

وقد كال النديم بها نضاراً

علمنا أنها داعي السماح

The cupbearer likened it to freshness

We knew it was the caller to forgiveness

بكف مزركش الأصداغ تهوى

لقبلتها وجوه للملاح

With a wrist adorned with bracelets leaning

To its kisses faces seeking blessings

عشوت لكأسه لا للثريا

ونسر الشهب خفاق الجناح

I lived for its cup, not for wealth

And the shooting star fluttering wings

كأني قد سلبت الديك عيناً

فثار من المنام إلى الصياح

As if I have blinded the rooster

So it rose from sleep to crowing

كأني قد حملت على همومي

بها رايات لهوٍ وانشراح

As if I have burdened my worries

With banners of play and ease

كأني إذ صحا بالمحل أفقي

رأيت لقا الليالي غير ماح

As if when I woke up sober

I saw the nights in a different dress

إذا أبصرت جدّاً من زمان

فخالطه بشيءٍ من مزاح

When you see someone too serious

Joke with him a little

وليل ظلت فيه لفرط عزمي

كأن الشهب من شرر اقتداحي

And a night in which my determination remained

Like sparks igniting my determination

وموحشة المفاوز في رُباها

طغت إبلي وسلن مع البطاح

And the terrible expanse in its vastness

Prevailed over my camels and mixed with the sand

أرشّح ذا الخمائل مشمعلاّ

بها وأحيد عن ذات الوشاح

I walk this beautiful one, shining

With it, and avoid the one with a veil

لعزٍّ أو لوَفر أجتنيه

على وفق احتياجي واجتياحي

For glory or abundant comfort I attained

According to my need and conquest

عليَّ بها السرى وعلى أيادي

بني الفاروق إدراك النجاح

For me are the delight and in the hands

Of the sons of Al-Farouq, attaining success

بني فضل الإله إذا أجيلت

غداة المحل أيسار القِداح

Sons of God's grace, when the place of assembly is postponed

Tomorrow, the most benevolent of the cups

نجوم العلم أنواء العطايا

جياد السبق آساد الكفاح

Stars of knowledge, flashes of gifts

Horses of precedence, lions of struggle

لآلي السلك في نسب نظيم

ودعنا من أنابيب الرّماح

For the people of the path in the ancestry of the composer

And leave us from the hollow spears

لأحمدهم مناهي الحمد عنهم

فيا كرم اختتام وافتتاح

For their praised one, praise is unworthy of him

So generosity of ending and beginning, O noble one

أخو الإغضاء عن تقصير مثن

وفي طلب العلاءِ أخو الطماح

Brother of overlooking the deficiency of price

And in seeking the banner, brother of aspiration

وذو الجود الذي يروي عطاءً

لطالب راحتيه عن رباح

And possessor of generosity who gives drink

To the seeker of my comfort from profit

وذو القلم الذي إن قال أغنى

عن استسماع قعقعة السلاح

And possessor of the pen which if it said, sufficed

From hearing the clanging of weapons

سويد القلب قلب العيش منه

وإلا فهو قادمة الجناح

He sweetened life, or else it is bile

Black, or a slaughtering venom

فطوراً فائض العذب المهنى

وطوراً فائض السم الذُّباح

O Abu Al-Abbas, borders have been protected

With your opinion, so they are safe

أبا العباس قد حفظت ثغورٌ

برأيك فهي باسمة النواحي

They are content with your government, or rinsing with the flask

And the rising ambition from you is a shooting star

تسوَّكُ بالقنا مما حبتها

بزاتك أو تمضمض بالصفاح

Whose ambitions, if swords went astray

The army cries "Onwards!" for agriculture

وسامي الملك منك شهاب عزم

كفى المرّاد قبل الإلتماح

You frequented my two abodes, Egypt and Damascus

Seats of the Nile and pouring clouds

وذا همم إذا ضلت سيوف

تنادي الجيش حيّ على الفلاح

A right hand of dignities or a heart

Filled with confidentiality and halal

حللت بواديَيْ مصر وشامٍ

محلّ النيل والسحب الدّلاح

And I drowned Ibn Bahr in eloquence

Which circulated around him in vast spaces

يمين مكارم أو صدر سرّ

مليّ بالمصون وبالمباح

Eloquence, intrinsic description, it narrates

The highest wars better than canonical works

وأغرقت ابن بحر في بيان

أطاف به على لجج فساح

And that the narcissus resembling you verbally

Exposes from the eyes of an insolent, shameless one

بيان جوهريّ الوصف تروى

عوالي الحرب منه عن الصحاح

And that for your tranquility over the lands

Is pride that has no wings over it

وأنَّ النرجس الحاكيك لفظاً

لينبي عن عيون رُباً وِقاح

The heart of lightning from it is inflammation

And the face of darkness from it is in disgrace

وأن لراحتيك على الغوادي

فخاراً ما عليه من جناح

Do you not have the rank of the highest in speech

Strong, with good morals and piercing?

فؤاد البرق منه في التهابٍ

ووجه الدّجنِ منه في افتضاح

And motivator of my thoughts, the forehead

I praised at the delight in the morning

أما لِكَ رتبة العليا بلفظٍ

متينِ قوىً وأخلاقٍ سجاح

You were kind to me in a hot time

And you found despite mean days

وباعث فكرتي سيما جبين

حمدت به السرى عند الصباح

And your side brought me close after distance

And my envious enemies failed after exertion

عطفت عليّ في زمنٍ حرُونٍ

وجدْتَ برغم أيامٍ شحاح

Your help made me speak though I was mute

So today I am more eloquent than a tattoo

وقربني جنابك بعدَ بعدٍ

ونهنهَ حاسدي بعد الجماح

To you are the beauties of poetry unknown to it

And I did not impose on it the share of ugliness

ونطَّقني نداك وكنت حجلاً

فصرت اليوم أنطق من وشاح

Of those you purified in lineage and tender

The blushing cheeks leaned towards you

إليك حسانَ شعر لم تعرها

ولا أحوجْتها حظّ القباح

The dew and the banner of knowledge poured as a sea

So we brought out for the house of praise

من اللاتي زكت نسباً ورقت

عليك شمائل الخود الرداح

نزحت كلا الندى والعلم بحراً

فأخرجنا لآلي الإمتداح