جاءَ البشير بها فقلتُ لدرّه

لفظاً وفضلاً شنف الأسماعا

When the herald brought the news of her to me, I said to her glory,

In eloquence and virtue, a rarity to be heard,

سمراء إلاَّ أنها حنطيَّة

تروي عطاشاً للقا وجياعا

She is dark-skinned, though wheat-complexioned,

Quenching thirsts for the eminent and feeding the famished,

وكريمة الأنساب أصدقها الندى

كفؤاً إذ أمر القريض أضاعا

Noble of lineage, as the dew has proven her

A match when the spinning wheel of fate has tossed about,

يا آل فضل الله دمتم في الثنا

والأجر كنزاً للعفاة مشاعا

O House of God’s Bounty, may you remain praised

And your reward a treasure for the destitute shared,

يسقى نداكم من نباتيّ الثنا

زرعاً يغاث فيعجب الزّرّاعا

Your benevolence waters the plants of praise

A crop that relieves, amazing the farmers,

تؤمرون قصائدي من بعد ما

كابدت من حالي الضعيف ضياعا

You commission my poems after what

I have endured of my feeble, lost state,

كم ضيعةٍ للحال كانت قطعة

فغدت بضيعة غلةٍ أقطاعا

How many estates has my state severed

And turned into estates of plenty I have been granted