Claude 2

  1. الكأسُ في كفّ غادةٍ رود

    قم يا أخا النسك غير مطرود

    The cup in Gada's graceful hand

    Arise, O brother of abstinence, you are not dismissed

  2. تحثُّها بالغناء غانيةٌ

    تعرب فيه عن لحن داود

    She urges it with the singing of a singer

    Expressing through it the melody of David

  3. إن شئت كالغصن ذات منعطف

    أو شئت كالطير ذات تغريد

    If you wish like a bending branch

    Or if you wish like a bird with chirping

  4. تكاد إن مسَّ عودُها يدَها

    تجري مياه الدَّلالِ في العود

    If her hand touches its wood

    The waters of inspiration flow in the wood

  5. سادت بحسن ونعمةٍ فلذا

    قدْ صحَّ قولُ الورى لها سودي

    She excelled in beauty and grace, therefore

    The saying of the people about her is truthful

  6. يا حبَّذا كأسها وروض حمى

    بأنعم القطر حاليَ الجيد

    How excellent her cup and meadow abode

    With the finest rain, free-flowing

  7. كلتاهما جملةُ الجمالِ فما

    بدرُ الدُّجى عندها بمعدود

    Both of them the epitome of beauty, so

    The full moon near her is not counted

  8. تثني شذاهُ على الغمام كما

    تثني على سادتي أناشيدي

    It bends its bouquet over the clouds

    As my poems bend over my masters