بكى الشعر أيام المنى والمنائح

ففي كل بيت للثنا صوت نائح

The poetry wept during the days of Mina and the dirges

In every house there was a voice wailing in grief

وغاضت بحور المكرمات وطوحت

بأهل الرجا والقصد أيدي الطوائح

The seas of virtues swelled and surged

And the hands of misfortunes assaulted the people of hope and good intentions

ولما ادلهمَّت صفحة الأفق بالأسى

علمنا بأنَّ الشهب تحت الصفائح

And when the horizon was shrouded in sorrow

We knew that the shooting stars were under the horizons

حيا المزن أسعدني على فقد سادة

بدمع كجدواهم على الناس طافح

May Muzain bring me joy for the loss of masters

With tears flowing like theirs for people

أبعد بني شادٍ وقد سكنوا الثرى

قريض لشادٍ أو سرور لفارح

After the Bani Shad who now reside in the earth

Is there condolence for Shad or joy for one who rejoices?

أبعد ملوك العلم والبأس والندى

تشب العلى نار القرى والقرائح

After the kings of knowledge, valor and brilliance

The fires of tombs and pyres are ignited

أما والذي أخلى حمى الملك منهمُ

وعمّر بالعليا رسوم الضرائح

By the One who emptied the sanctuary of their kingdom

And eternalized the statutes of tombs

لئن أوحشوا منهم بيوت مقامهم

لقد أوحشت منهم بيوت المدائح

If they made their homes desolate by their absence

They made the homes of praises even more desolate

يجرّح قلبي بعدهم صوت ساجعٍ

يذكرني عهدَ الأيادي السوافح

The voice of a mourning poet wounds my heart

Reminding me of the time of outpouring hands

فيا فرخ ضعفي حيث صرت فريسة

وصار حمامُ الأيك في الطير جارحي

So my weak self became easy prey

And the doves of the valleys became my predators

تلا فقد إسماعيل فقد محمد

فيا للأسى من فادح بعد فادح

The loss of Ismael preceded the loss of Mohammed

Oh what great agonies from one catastrophe to another!

وزالا فما إنسان عيني بممسكٍ

بكاءَ ولا إنسان قولٍ بكادح

They are gone and no human consoles me with a grasp

No human eases my pain with words

كأن زناد الفضل لم يورِ منهما

سنا شيمٍ ما فيه قولٌ لقادح

As if the flints of virtue did not shine from them

No words of integrity or chiding

كأن لم يقم بالمكرمات مطوَّق

لدى الباب يشدوا بالثنا شدو صادح

As if the endowed were not gathered

Singing loudly at the gates

خذ الزاد يا ضيف المكارم وارتحلْ

بنوح فقد أقوت ربوع المنائح

Take provisions, oh guest of generosity, and journey on

In grief, for the meadows of consolation have become desolate

نزحت دموعاً أو نزحت ركائباً

فلله في الحالين حسرة نازح

I shed tears or perhaps I marched on

In both cases, it is agonizing sorrow

بروحي ديار الفضل صوَّح روضها

كأن لم يجب فيها المنى صوت صائح

By my soul, the abode of virtue - its garden is desolate

As if no wishes were answered within it or voices wailing

بروحي غريب الدار والنعشُ عائدٌ

إلى أرضه الثكلى غريب النوائح

By my soul, a stranger in the land and the procession returns

To its bereaved homeland, strangers in their crying

بروحي نظير الغصن في دوحة العلى

رماه فأوداه الزمان ببارح

By my soul, like a branch in the lofty palm tree

Cast off by time without notice

رمى فروعه من بعد ما مدَّ ظله

على كل غادٍ م العفاة ورائح

Its branches spread shade

Onto every gentle and pure soul

وجمَّل دنيانا ببثّ جميلةٍ

وغطى على مكروهها والقبائح

It beautified our world by emanating grace

And covered over its ugliness and disgraces

وساس رعايا أرضه وأطاعه

على جانب العاصي هوى كل جامح

And ruled over its subjects who obeyed him

While the defiant were tempted by its sway

وأعطى عطاء السحب في حال عسرة

تقوم بأعذار النفوس الشحائح

It gave generously in times of hardship

Fulfilling the hopes of optimistic souls

وزاوج بين الحلم والبأس ملكه

فمن أعزل مثل السماك ورامح

His kingdom married wisdom and valor

So who can isolate the elite and the courageous?

ورتل من أسلافه سوَرَ العلى

خواتمها موصولة بالفواتح

It recited the brilliant chapters of its ancestry

With interlocking introductions and conclusions

وقام إلى جمع المحامد طامحاً

فوالله لم يعدل به عزم طامح

Aspiring to gather all praise

None can equate to its mighty determination

ووالله ما نقضي حقوق محمد

إذا نحن أثنينا عليه بصالح

By Allah, we cannot fulfill the rights of Mohammed

Even by singing his praises

ولو أمكن الغيث الفدى بوليّه

فدى صالحاً من آل شادٍ بطالح

If the plentiful rain could sacrifice its patron

It would ransom Salah of the Bani Shad

ورد الرّدى عن فائض البرّ عنده

أعزّ مكان في الدنى سرح سائح

It dispelled harm from the abundance of righteousness

The most honorable position in the world - meadow for strolling

هو الموت لو يثنيه بأسٌ ونائل

ثنتهُ سجايا كفه في الجوانح

It is death, even if a mighty warrior confronts it

His claws can tear through ribs

هو الموت ما يعييهِ ثاوٍ بمغفل

ولا واصل في النبذ من خطو سابح

It is death, no deserter can escape it

Nor one who journeys smoothly through the waves

ولا أسدٌ يرنو بأحمر أجزرٍ

تكاد به تشوى لحوم الذبائح

Nor the lion with bloody paws

With which it can burn the flesh of offerings

ولا أسد الأبراج في الشهب كاسراً

بتكرارها سرت نفوس الصحائح

Nor the zodiac lion breaking the shooting stars

With its repeated strikes troubling souls

كفى ببني أيوب للناس واعظاً

وإن صمتت أفواههم في الضرائح

The Bani Ayyub sufficed people with lessons

Even if their mouths were silenced in the graves

ومرقى المنايا نحو آفاق عرشهم

وما كان يرقى نحوها طرف طامح

The ascent to their demise is towards the horizon of their throne

While no ambitious sight could aspire so high

سلام على جنات أجداثهم ولا

سلام لنار الحزن بين الجوانح

Peace be upon their youthful graves but no

Peace for the fire of grief in our hearts