يا خيلَ كتَّابٍ مضوا لبيوتهم

بأبي الشموسَ الجانحاتِ غوارِبا

O horses of writers who have gone to their homes

By my father the setting suns traveling west

كم من حمارٍ قد تعبتُ بسوقه

من خلفهم فغدوتُ أمشي راكِبا

How many a donkey have I wearied from driving it

Walking behind them, so I walk riding

حالٌ متى علمَ ابنُ يحيى شرحها

جاء الزمانُ إليَّ منها تائِبا

A condition - if only the son of Yahya knew how to explain it

Time has come to me repentant of it