مبلبل أصداغٍ أثارت بلابلي

وجرَّت هوى عشَّاقها بالسلاسل

My nightingales have stirred up yearning in me,

And dragged the passion of their lovers in chains.

ومشمش بستان ثريَّاه أشرقت

وأين الثريَّا من يد المتناول

And the apricot tree in the garden has blossomed,

But where is the apricot, for one to pluck?

بلى إن تصافح بالرجا يد أحمدٍ

تصافح ثريَّاها يد المتطاول

If the hand of Ahmed would clasp a man’s hand,

It would be like plucking her apricots.

كريمٌ شكت يمنى الغيوث شمالَهُ

فيا لك من غيث كريم الشمائل

A generous man complained of his right hand to the clouds,

What a generous cloud you are, excellent in character.

مقسمة جدواه بين فواضلٍ

لمدَّاحه تهدى وبين فضائل

She divides her talents among her excellent ladies,

Giving to those who praise her and to those with virtues.

تعلمهم نظم الثنا مبْدعاته

فيا لعقول حثّها بعقائل

She teaches them the craft of melodious poetry,

What minds she has stirred up with her wits!

على السَّبعة السيَّارة امتاز فضله

فلا زالَ ذا طولٍ عليها وطائل

Above the seven planets his virtue reigns supreme,

Ceaselessly possessed of mighty influence.