قضى وما قُضِيَتْ منكم لباناتُ
متيَّمٌ عبثتْ فيهِ الصبابات
They passed away before their time, while still in their prime,
A group of gazelles, toyed with by the Zephyrs of youth.
ما فاضَ من جفنهِ يومَ الرحيل دمٌ
إلاَّ وفي قلبهِ منكم جراحات
Not a day when they left but blood streamed from my eyes,
With wounds in my heart caused by losing them.
غبتمْ فغابتْ مسرَّاتُ القلوبِ فلا
أنتم بزعمي ولا تلك المسرَّات
When you left, joy itself departed,
So neither you remain, nor does joy for me.
أحبابنا كلّ عضوٍ في محبَّتكِم
كليمُ وجدٍ فهل للوصلِ ميقات
My friends, loving you was with all my being,
Yearning as intense as Hell’s torment.
يا حبَّذا في الصَّبا عن حيّكم خبرٌ
وفي بروقِ الغضَا منكم إشارات
Would that I had news of your camp in my salad days
And signals from you amid the lightning’s flash.
وحبَّذا زمنُ اللهوِ الذي انْقرضت
أوقاته الغرّ والأعمالُ نيَّات
Would that the days of play lasted still,
Erased were those times by fate and human will.
حيثُ المنازلُ روضاةٌ مدبجَةٌ
وحيثُ جاراتها غيثٌ سحابات
Where homes were a perfumed garden,
Where clouds constantly watered its lily and jasmine bed.
أيام ما شعرَ البينُ المشتّ بنا
ولا خلت من مغاني الأنس أبيات
When separation’s ache we never felt
Nor were poetry gatherings devoid of companions’ verse.
حيثُ الشبابُ قضاياهُ منفَّذةٌ
وحيثُ لي في الذي أهوى وِلايات
When the dreams of youth all came true
And in what I loved I held command.
وحيثُ أسعَى لأوطان الصبى مرحاً
ولي على حكمِ أيَّامي ولايات
I roamed my homeland joyfully
And controlled fate during my days.
وربَّ حانةُ خمارٍ طرقتُ ولا
حانت ولا طرقت للقصفِ حانات
How many a tavern of forbidden wine I came and went,
But never once visited sober and staid meeting halls.
سبقت قاصِد مغناها وكنت فتىً
إلى المدامِ له بالسبقِ عادات
I used to race to be first to reach their drinking dens
For I was accustomed to arriving before all the rest.
أعشو إلى ديرِها الأقصى وقد لمعت
تحت الدجى فكأنَّ الدَّير مشكاة
At night I wandered to its furthest monastery, which
Seemed with darkness falling a glowing lantern.
وأكشف الحجبَ عنها وهي صافيةٌ
لم يبقَ في دنها إلاَّ صُبابات
I lifted the veils covering it – so pure it was!
Naught inside but the Zephyrs of youth.
راحٌ زحفت على جيشِ الهموم بها
حتَّى كأنَّ سنا الأكوابِ رايات
It crept up on the army of Cares and
Seemed with the goblets aligned its waving banners.
وبتُّ أجلو على الندمانِ رونقها
حتَّى لقد أصبحوا من قبلِ ما باتوا
I remained there hiding the shame of Regret,
Until before dawn all became as they hadn’t been.
مصونة السرّ ماتتْ دونَ غايتها
حاجاتُ قومٍ وللحاجاتِ أوقات
Secrets it harbored died inside without revealing their mysteries,
Needs of a tribe whose needs have specific times.
تجولُ حولَ أوانيها أشعَّتها
كأنَّما هي للكاسات كاسات
They gather round their vessels like planets around the sky,
As if drinking for them causes death, not the meeting place itself;
وتصبح الشرب صرعى دونَ مجلسِها
وهي الحياةُ كأنَّ الشربَ أموات
Such that life seems dead, while drinking seems alive.
I remembered among a tribe those who trod upon them
تذكرت عند قومٍ دوْس أرجلهم
فاسْترجعت من رؤوس القوم ثارات
So I reclaimed from the tribe’s heads my vengeance.
I elicited laughter – gifts of beauty everywhere –
واسْتضحكت فلها في كلّ ناحيةٍ
هبات حسنٍ وفي الآناف هبات
As if fire circulated amongst outstretched hands.
Bits of gold from each bracelet in her dimpled cheeks
كأنَّها في أكفِّ الطائفين بها
نارٌ تطوف بها في الأرضِ جنَّات
Were apportioned in people’s hearts like gifts.
A mouth articulating from drunkenness words of union –
من كلّ أغيدَ في دينارِ وجنته
توزَّعت من قلوب الناسِ حبَّات
Its contours like waves doubling back on themselves.
Swaying in my hands from sheer rapture,
مبلبل الصدغ طوع الوصل منعطف
كأنَّ أصداغه للعطفِ واوات
Those crystal glasses actually danced.
I began to drink from her mouth and wine –
ترنَّحت وهي في كفَّيه من طربٍ
حتى لقد رقصت تلك الزجاجات
A draft that launched raids on my mind.
Her veil descended upon her cheeks as she recited –
وقمتُ أشربُ من فيهِ وخمرتهِ
شرباً تُشَنُّ بهِ في العقلِ غارات
“These homes where memory’s milestones mark my days.”
Quenching those bygone nights we once enjoyed
وينزلُ اللثمُ خدَّيه فينشدها
هي المنازلُ لي فيها علامات
Since life is but those bygone nights.
Eras fall short of capturing their essence
سقياً لتلك اللييلاتِ التي سلفت
فإنَّما العمرُ هاتيك اللييلات
Just as ordinary folk cannot match the nobility’s merit.
We saw the flourish of generosity flow from his hand
تقاصرت عن معانيها الدهور كما
تقاصرت عن كمال الدِّين سادات
Yet most generosity amounts to words alone.
He concealed his glory during days of sadness and grief
حبرٌ رأينا يقينَ الجود من يدِه
وأكثرُ الجود في الدنيا حكايات
Glory fades while praise remains firm.
Bestowing his favor like rain upon creation
محجب العزّ في أيَّام سؤدَدهِ
للعزّ محوٌ وللأمداحِ إثبات
Does cloud rain feed rain back to the sky?!
Learning polished branches of knowledge
سما على الخلقِ فاسْتسْقوا مواهبه
ى غروَ أن تسقيَ الأرضَ السموات
Until knowledge and gardens of bliss thrived.
People resumed singing joyful melodies
واسْتشْرف العلم مصقولاً سوالفه
بدهره وزهتْ لليمن وجنات
After so many plaintive laments.
No fear of losing one blessed by his hand
واسْتأنف الناسُ للأيامِ طيب ثناً
من بعد ما كثرت فيها الشكايات
As if his gifts for mankind are essential provision.
Nor will traits of generosity ever abandon him
لا يختشِي موتَ نعمى كفهِ بشرٌ
كأنَّ أنعمهُ للخلقِ أقوات
As if halos hovering over nobility.
O you who complain of fickle time, it veered toward him
ولا تزحزَحُ عن فضلٍ شمائلهُ
كأنَّها لبدورِ الفضلِ هالات
As if around his door making amends for time’s sins!
O you who sinned, accept his forgiveness utterly
يا شاكيَ الدهرِ يممهُ وقدْ غُفرتْ
من حوْلِ أبوابهِ للدَّهرِ زَلاَّت
Since when else can you find refuge or escape!
Don’t let pardoning embolden excess
ويا أخا الذَّنبِ قابلْ عفوه أَمَماً
أيانَ لا ملجأ أوْ لا مغارات
Sparks may flare from flexible twigs.
O scholar, if perplexed by a problem,
ولا يغرَّنك غفران فتغمره
فللعقارِ على لينٍ شرارات
O you who struggle to gain knowledge and bounty,
Don’t seek from life the impossible,
ويا فتى العلم إنْ أعيتكَ مشكلةٌ
هذا حماه المرجّى والهدايات
In your requests you already overburden life!
Don’t believe those who died and what tales they tell
ويا أخا السعي في علمٍ وفي كرمٍ
هذي الهدايا وهاتيك الهدايات
Tighter pull the reins controlling narratives.
Read his legal theory and act upon his edicts
لا تطلبنَّ من الأيَّامِ مشبهَهُ
ففي طِلابك للأيَّامِ إعنات
As elucidations give way to more elucidations.
Were eloquence to describe his abundant merit
ولا تُصِخْ لأحاديث الذين مضوا
ألوى العنان بما تملى الروايات
It would make even inanimate things speak!
A worthy lad who obtained sheets emblazoned with Glory
طالع فتاويهِ واسْتنزِلْ فتوَّتهُ
تلقَ الإفاداتِ تتلوها الإفادات
Before a single line was etched into his cheek.
Protecting lands with guided, unerring pens
وحبر الوصف في فضلٍ بأيسره
تكادُ تنطقُ بالوصفِ الجمادات
Banishing doubt and confusion far away.
Protecting the pure faith with pens of extension
فتىً تناولَ صحفَ المجدِ أجمعهَا
من قبلِ ما رقمت في الخدِّ خطّات
From the path of guidance overflowing.
Virtuous, preventing any harm to Islam
حامي الدِّيار بأقلامٍ مسدَّدة
تأخر الشك عنها والغوايات
Wondrous how soothing are disagreements!
He learned warcraft to crush tyranny
حامي الذّمار بأقلامٍ لها مدَدٌ
من الهدى واسمه في الطرسِ مدَّات
Since the day he sharpened swords made to slay rebels ruthless and blind.
Taught to kill those deviant, misguided
قويمة تمنع الإسلام من خطرٍ
فأعجب لها ألفات وهي لامات
As if sorting through the scraps of fate.
Residing alongside the sea, he smiled at words
تعلمت بأس آساد وصوب حياً
منذ اغْتدتْ وهي للآساد غابات
Like lustrous jewels inside oyster shells.
Diction more lucid than meaning itself
وعُوِّدتْ قتل ذي زيغ وذي خطل
كأنَّها من كسير الحظِّ فضلات
As panels allow light to shine through.
Amulets made of jasmine protect nobility
وجاورَت يد ذاكَ البحر فابْتسمت
هنالك الكلماتُ الجوهرِيات
With clear Qur’anic signs writ upon it.
His brilliant, lofty logic and piety shine forth
لفظٌ تشفّ عن المعنى لطافته
كما تشفّ عن الرَّاحِ الزجاجات
Dispelling doubts without complaints from the lowly.
A blossom that loves mentioning him thrives
عوّذ بياسينَ أطراساً براحتهِ
فيها من الزخرفِ المشهودِ آيات
While talk of mutual hatred is but mutual destruction.
Seekers swarm around his courtyard
واسْتجلِ منطقه الأعلى وطاعته
تجلى الشكوك ولا تشكى الدّجنات
With voices unintelligible amidst the clamor.
Delegations and cavalry with reddened swords
أغرٌّ يهوى مُعادَ الذكر عنه إذا
قيل المُعادات أخبارٌ معادات
Vying in praise however expressions may differ.
When considering favors he multiplies
تعجُّ طلاَّبه من حول ساحتهِ
فما تفهّمُ من ناديه أصوات
Each journey’s end seems but another’s start.
Every lofty step he takes proves astonishing
وفدٌ وخيلٌ وآبالٌ محبرة
مدحاً قد اختلفت فيهِ العبارات
As if each move he makes touches the apex.
No defect lies in him but miraculous greatness
إذا تعمَّق في نعماء ضاعفها
كأنَّ كلّ نهاياتٍ بدايات
For which the noble feel affinity.
After them flows the honorable blood of battle
وإن خطا للمعالي خطوةً بهرت
كأنَّ أولَ ما يخطوه غايات
Such is true mettle, neither blemish nor spot!
From traits that spread appears a resplendence
لا عيبَ فيهِ سوى علياء معجزة
فيها لأهلِ العُلى قِدماً نكايات
Safety for opposites; destruction for rivals.
No protection defends those drawn to him
يجرِي دمُ التبرِ للنزَّالِ بعدهمُ
هذا هو الجود لا نابٌ ولا شاة
Except protection ensuring the honorable passage.
No parallel for what lofty ambitions build
ويجتلَى من سجاياه التي اشْتهرت
للضدِّ هلكٌ وللمعتزِّ منجاة
Unless aspirations reach the brilliant stars!
Each day lessons for me from his wisdom
فلا وقايةَ تحمِي وفدَ راحته
بلى على عرضهِ الأنقى وقايات
Just as waves return foam to the sea.
He prays behind outstretched hands so praised
ولا مثالَ لما شادتْ عزائمه
إلاَّ إذا نيلت الشهبُ المنيرات
May those hands be covered in clouds’ blessings!
He defends against blame’s accusations
في كل يومٍ دروسٌ من فوائده
ومن بوادئِ نعماه إعادات
Since no benefit comes from blame’s wounds.
To delay generosity and determination may be desired
صلَّى وراءَ أياديهِ الحياء فعلى
تلك الأيادِي من السحبِ التحيات
But delay brings detrimental consequence.
Of noble progeny who died - you’d think
وصدَّ عمَّا يروم اللوم نائله
فما تفيد ولا تجدِي الملامات
They hadn’t died, for enduring legacy and virtues fair.
Even when dark night reigns above
يرامُ تأخيرُ جدواه وهمتهُ
تقول إيهاً فللتأخير آفات
Chanting their innocence, denying any wrong they shared.
Don’t complain of injustice unless you oppose them
من معشر نجب ماتوا وتحسبهم
للمكرُمات وطيب الذكر ما ماتوا
Nor, whilst among them, blame the neighbors.
Don’t let the gales of discord wander
ممدّحين لهم في كلّ شارقةٍ
برٌّ وتحت سجوف الليل إخبَات
Not even as far as pure souls have wandered.
A house perfected by traits of perfection
لا تشتكي الجور إلاَّ من تعاندهم
ولا تذمهمُ في المحلِ جارات
As if complete with verses ending each line.
No garden wears its lilies better
ولا تسوق رياح المزنِ أيسر ما
ساقتهُ تلك النفوس الأرْيحيَّات
Than pearls from necklaces mid clouds entwined.
The wind traced patterns in its springs
بيتٌ أتمتْه أوصافُ الكمال كما
تمت بقافيةِ المنظومِ أبيات
As if star rain droplets flowed inside.
At its grounds applause from streams;
ما روضة قلدت إحياء سوسنها
من السحابِ عقودٌ لؤلؤيات
Garden, birdsong – gentle tones define.
A day whose mood surpasses all temperaments
وخطَّتِ الريحُ خطاً في مناهلها
كأن قطرَ الغوادي فيه جريات
Unlike days exhausting even the generous.
No sun shines brighter than his virtues
وللجداولِ تصفيقٌ بساحتِها
والقطر روضٌ وللأطيارِ رنَّات
Unlike days that doubt even the clearest proofs.
No star lies further than his station
يوماً بأبهجَ من أخلاقهِ نظرا
أيَّام تعْيي السجيَّات السخيات
Unlike days diminishing outreached hands.
Destiny ascended and in each rising sun saw
ولا الشموسُ بأجلى من فضائلِهِ
أيام تدجو الظنون اللوذعيَّات
His beauty as if each sun was a mirror!
I recalled intention and gifts bestowed
ولا النجومُ بأنأى من مراتبه
أيَّام تقتصر الأيدِي العليات
Wherever you are, there gardens and meadows abounded.
O son of praise, if I praise others besides you
قدرٌ علا فرأى في كلّ شمس ضحىً
جماله فكأنَّ الشمس مرآة
Then in them flaws, while in you perfection.
I am disposed toward you since through you I access them
وهمَّةٌ ذكرها سارٍ وأنعمها
فحيثما كنت أنهارٌ وروضات
While only deeds depend on intentions.
God protect you from time’s instability!
يا ابنَ المدائحِ إن أمدحْ سواك بها
فتلك فيهم عوارٍ مستردات
Scattered parts of your glory now unite.
I frequented your door so time improved for me
لي نيَّةٌ فيك إذ لي فيهمُ كلمٌ
وإنَّما لبني الأعمالِ نيَّات
As rancor faded and hatreds died out.
Eyes spoke to me favorably of you
الله جارك من ريبِ الزمانِ لقد
تجمَّعت للمعالي فيك أشتات
As if stars were ears bent down listening.
I no longer complain of my state
جاورت بابك فاسْتصلحت لي زمنِي
حتى صفَا وانْقضت تلك العداوات
If I direct laments to other doors.
Except fools who, if an Investigator spoke
ونطَّقتني الأيادي بالعيونِ ثنىً
فللكواكبِ كالآذانِ إنصات
None escape his reprimand and blame.
They spout disjointed bits of verse
وبتُّ لا أشتكِي حالاً إذا شكيت
في بابِ غيرك أحوال وحالات
Among poets like garnishing that fills no dish.
Due to ignorance they lay at doors
إلاَّ ذوي كلمٍ لو أنَّ محتسباً
تكلمت من جميع القوم هامات
Poems which under scrutiny babble nothingness.
In their empty minds struggles negligence
يزاحمُون بأشعارٍ ملفَّقةٍ
كأنَّها بين أهلِ الشعرِ حشوات
As if frigidity encircled all they state.
Sometimes meaningful words come after fair ones
ويطرحون على الأبوابِ من حمقٍ
قصائِداً هي في التحقيق بابات
Though faults remain clinging to their shoulders.
I seek refuge for your glory from their prattle
من كل أبلهَ لكن ما لفطنتِه
كالبُلهِ في هذه الدنيا لإصابات
As if their meanings were but criminal sins!
Don’t let slight moisture coming their way please them
يحمّ حين يعاني نظمَ قافيةٍ
عجزاً فتظهرها تلك الخرافات
It being sufficient praise to gain your audience.
If by your grace you don’t favor my verse over theirs
ويغتدِي فكرهُ المكدودُ في حرَقٍ
وقد أحاطت بما قالَ البرودات
Then grace has no special favorites!
Far be it from you that poems in your eyes equal
وقد يجيء بمعنىً بعد ذا حسنٍ
لكن على كتِفَيهِ منه كارات
Both excellent and pedestrian lines.
Take it as a bride with every limb
أعيذُ مجدَكَ من ألفاظِهم فلها
جنىً كأنَّ معانيهم جِنايات
Captivating, a goblet like Babylon’s glass.
It presented itself to your high threshold
لا يغرهم بندىً يأتيهمُ فكفى
مدحاً بأن يتأتَّى منك إنصات
Like sailboats wandering the horizons.
A marksman before whose prosody bows
إن لم تفرِّق بفضل بين نظمهمُ
وبين نظمي فما للفضلِ لذَّات
As if consonants of script were all dots.
What a worthy lad deserving of speech
حاشاك أن تتساوى في جنابك من
قصائدِ الشعر سوْآتٌ وجَبهات
So thoughts march through the mind like columns.
Praise, when I bestow it on him, ecstasies
خذْها عروساً لها في كلّ جارحةٍ
لواحظٌ وكؤسٌ بابليَّات
As if pens lift upright like flutes.
No rain after your rain with benefit
أوردت سؤددك الأعلى مواردَها
وللسها في بحارِ الأُفقِ عبَّات
Nor confirmation after my words confirming this.
I specified praise for she who has reached
شمَّاء يرْكعُ نظمُ الناظمين لها
كأنما ألفاتُ الخطِّ دالات
The apex of my praise and tools.
So excel and ascend for as long as time remains
نعم الفتَى أنتَ يستصغى الكلام لهُ
حتَّى تسير لهُ في العقلِ سوْرَات
For through your care lies salvation for religion and world.
You have grasped all places of praise
ويطرب المدحُ فيه حينَ أكتبه
كأن منتصب الأقلامِ نايات
So nothing remains for the eminent to picture.
ما بعد غيثك غيثٌ يستفادُ ولا
من بعدِ إثبات قولِي فيكَ إثبات
خصصت بالمدحِ اللاتي قد ارْتفعت
منِّي الثناء ومن نعماك آلات
فسدْ وشدْ وابقَ ما دامَ الزمانُ ففي
بقياك للدِّين والدُّنيا عنايات
حزتَ المحامِد حتَّى ما لِذي شرفٍ
من صورةِ الحمدِ لا جسمٌ ولا ذات
