يا من يقول البدر أو شمس الضحى

يا من يقول البدر أو شمس الضحى

كمعذبي لأكيد القمرين

كمعذبي لأكيد القمرين

O you who say the full moon or the morning sun

is like my tormentor—to spite the two luminaries—

أبوجه ذاك ووجه تلكَ تُقيسه

أبوجه ذاك ووجه تلكَ تُقيسه

قسماً لقد أخطأت من وجهين

قسماً لقد أخطأت من وجهين

do you measure him against the face of that one and the face of this one?

I swear, you have erred in two ways.