ثغرٌ عليه من الملاحة سكّر

يحلو الحديثُ عليه وهو مكرر

A mouth that is filled with sweetness when it speaks

Though it repeats the same delightful speech

عرف الذي قد رام عنه تصبري

أني قتيلٌ في هواه مصبر

She knows my patience for her is running out

Yet I'm her lovesick victim bearing the pain

ويحق لي فيه التغزل باهراً

وثنا تقيّ الدّين عندي أبهر

I'm right to openly declare my love for her

And praise of virtue itself cannot compare

ذو العلم والفضل الذين هُما هُما

شهبٌ بأفاقِ السيادة تزهر

The one endowed with knowledge and merit

Like meteors blazing trails of greatness

نظروا فكان أحق بالنظر الذي

كتقيه وأمينه لم ينظروا

They looked and saw none more deserving than he

Who is trusted and faithful beyond any doubt

ولئن شكوت لماله ولجاهه

حصري فإن ثناهما لا يحصر

And if I complain of status or wealth

My praise cannot encompass all he possesses

طيرُ الثناءِ محلقٌ في أفقه

أبدَ الزمان وأنني لمقصر

The birds of praise fly in his horizon

For all time while I fall short in my words