ما لمنْ لامَ فيكمو من جواب
غير دمع جفانهُ كالجوابي
What can I say to those who blame me - nothing
Except tears whose flow is my only answer
يا نزولا على عقاب المصلي
ما سمعنا بجنة في عقاب
O you who descend upon the worshipper's pain
We never heard of Paradise in torment
أعجز الورق أن تعارَ دُموعي
فاستعارت على الغصون انتحابي
My words were too weak to express my tears
So they borrowed the branches' lamentation
أيها المستعيرُ دمعيَ مهلا
إن دمعي كما علمتَ سكابي
O you who borrowed my tears, wait
As you know my tears are pouring
حبذا منزلي على السفحِ قدْماً
وزماني وجيرتي وشبابي
How good was my home on the hillside
And my time, neighbor, and youth
حيث لا واشياً سوى عبق الرّو
ضِ ولا ساعياً سوَى الأكواب
Where there were no spies but the meadow’s scent
And no cupbearer but the cups
ذاك ربعٌ عفا على عَنت الده
رِ وعيش مضى مع الأحباب
That was a quarter that forgave the torment of time
And life passed with loved ones
إن توارت شمس الضحى فلعمري
ما توارت شمس العلا بالحجاب
When the sun of morning disappears, by my life
The sun of glory has not disappeared behind the veil
أطلعَ اللهُ للفضائل شمساً
عوّض الناس عن ذهاب الشهاب
God made the virtues' sun rise
Compensating people for the loss of meteors
قالَ ديوانهُ مقالة صدق
إنّ وَكرَ العقاب لابن العقاب
His poetry said truthfully
The eagle's nest belongs to the eagle's son
أيّ فرع نما فمدّ ظلاله
سابغاً ذيلها على الطلاّب
What branch grew and spread its shade
Covering its length over students
وافر المكرماتِ منشرحُ اللف
ظِ طويلُ الثنا مديدُ الثواب
Bountiful in generosity, cheerful in manner
Long in praise, rewarding in judgment
يلتقي المادحين بالخير في مذ
هبة والعفاة بالإكتساب
Bringing together the virtuous in gift
And the chaste through endeavor
رافعاً بالتواضع الحجب عنه
وهوَ من نورِ غرّة في حجاب
Raising the veils of modesty
While he is the light of a rising moon behind a veil
حملت كفهُ اليراع فقلنا
حبذا البرقُ لامعاً في السحاب
His palm carried lightning so we said
How good is lightning flashing in the clouds
يا لهُ من يراعِ فضلٍ وفيض
سالك دهره طريقَ الصوَاب
What overflowing merit and abundance
Walking the path of righteousness all his life
وفّرَ السمرَ عن خصام الأعادي
وكفى المرهفات طولَ الضرَاب
He relieved the nighttalk from enemies' quarrel
And stopped sharp tongues' prolonged assault
فهوَ كالصلّ في الدِّماغِ ولكن
كم شفانا من رشفهِ من رضاب
He is like endurance in the mind but
How much healing we gained from his touch's droplets
تارة يسفح الدماءَ على التر
ب وأخرى يدير صفوَ الشراب
Sometimes he spills blood on the ground
Other times he turns the cups' top vintage
كالعصا في يدِ الكليم وفيها
لحمى الملك غاية الآراب
Like Moses' stick in his hand, in it
For the King's fever the finest cures
شملتنا جدواه والوقت جدب
فاستلانت ومعطف الدّهر آبي
His generosity embraced us though time was barren
So the robe of fate yielded
ما سرى في الكتاب إلا وأضحى
شغب الدّهرِ آمناً بالكتاب
Nothing advanced in scripture
Except the discord of fate was secured by scripture
يا رئيساً به لقد أُدّب الده
ر الذي قد جنى على الآداب
O Chief, by it fate was disciplined
When it transgressed all proper behavior
كيف يقضي شكري حقوق أياد
يك وأدنى نوالها قد طغا بي
How can I fulfill my debt for your gifts
When the least of them has overwhelmed me
كيف أحصي حسابها وهيَ تبدي
كل وقتٍ ما لم يكن في الحساب
How can I count their sum when each moment
Shows what was not in the count before
لا عدَت بابكَ السعودُ فقد أض
حى لوفدِ الأشعار أنجح باب
Your door of good fortune never closed
It shone for the caravan of poems as the finest door
سببت نظمنا لُهاهُ ولا بدَّ
لنظم القريض من أسباب
Our compositions caused them commotion, and poems
Must have a reason to be composed
