ما لي إلى السلوانِ عنك سبيل

فدع العذول وما عساهُ يقول

I have no way to you without longing

So leave coyness and what it may say

مهما بعثت جوًى وفيض مدامع

فعلى حشايَ ومقلتي محمول

No matter how much joy and tears I send

They are borne by my eyes and eyelids

يا غصن بانٍ قد تبين جوره

إن أنت لم تعطف فكيفَ تميل

O tender branch, your tyranny is evident

If you do not bend, how can you sway?

كم ذا عليك القلب تلهبُ ناره

هذا وذكرك للقلوبِ خليل

How much does the heart burn for you

While your memory is hearts' friend

أهفو إلى مرِّ النسيم بمهجةٍ

ترجو شفاءً منه وهو عليل

I sigh for the passing of the gentle breeze

Hoping for healing though it is frail

وأبثُّ جرح جوارح بيد الأسى

لكنَّ تجريح الأسى تعديل

And I confide the wound of my limbs to grief

Though grieving's wounding is healing

أما غرام القلب فهو كثير

عندِي ولكن ما السلوّ جميل

As for the heart's passion, it is plenty

For me, though longing is not seemly

مه يا عذول فقد جهلت صبابتي

وبعيد شبهٍ عالمٌ وجهول

Leave shyness, for you know not my youth

While the knowing is far and ignorant near

أنا من يحول العاشقون وعشقه

كندى بني ريَّان ليس يحول

I am he who turns lovers and their love

Like the bending of palm trees in Rayyan

المعرقين مناسباً ومكارماً

تدري بها الأوصاف كيف تجول

I know the devout and the generous

Whose qualities roam in description

والواضحين وفي البدورِ تكلّف

والثابتين وفي الحيا تبديل

Those clear in lineage and assuming in homes

Those firm in life and changing in existence

والتاركين لبيتهم فرعاً به

نشأت لهم بعد الدروس أصول

Those who left their homes branching out

Principles arose for them after lessons

إن يتَّزن بيت الفخار بذكره

فبنانه للمكرماتِ فعول

If the home of pottery is weighed with his mention

Its structure for generosity is active

ثاوٍ على حلب ولكن جوده

ينهلُّ منه على الفرات النيل

Extending over Aleppo but his generosity

Flows from it over the Euphrates, the Nile

عُرِفت مبايعة المحامد عندهُ

ووفت فما في بيعها مجهول

The praises he purchases are well-known

So there is no uncertainty in their sale

وزهت برؤيته الديار كأنما

كلُّ النسيم على الديار قبول

The abodes shone from seeing him

As if the breeze entirely blessed the abodes

ومحت غثاثة دهره نعماؤه

فكأنَّ ذاك غثاً وتلك سيول

His gifts erased the rubbish of his time

As if that was rubbish and this, floods

يسعى لمغناه المؤمل مادحاً

ويعود وهو ممدَّح مأمول

He strives for his wishes praising the eulogized

And returns, himself the hoped for praised

لو أثر التقبيل في يدِ ماجدٍ

لمحا تواجد كفّه التقبيل

If the trace of kissing his noble hand remained

Its back would be kissed by kissing

بعض الحديث إذا أعيد لواصفٍ

إلا حديث صفاته مملول

Some discourse, if repeated to a describer

Except discourse of his qualities, bores

إيضاح رأي قد حوى جمل العلى

فيه لكلِّ عريكةٍ تسهيل

Clarifying an opinion containing the heights’ utterances

In it, for every lame, easing

ومواهب مقرونة بمناقبٍ

فالفضل حيث أقامَ والتفضيل

And gifts connected to virtues

So favor where he stayed, and preference

ويراعة ألفاظها مشمولةٌ

تشفي وجمع فخارها مشمول

And heeding its words included

That heal, and gathering its pride, included

من خطرة العسَّال فيها نسبةٌ

لا غَرْوَ أنَّ كلامها معسول

From the apiarist’s combs in it a lineage

No wonder its words are honeyed

يا حبَّذا القلم الذي من دأبه

حفظ الحمى وثراؤه مبذول

O excellent is the pen whose habit

Is protecting the forbidden and its wealth spent

يعلي الممالك وهو خافض رأسه

ويسمّن الأحوال وهو هزيل

It elevates realms while lowering its head

And enriches conditions while emaciated

حمدتكَ يا ابن سعيد عنَّا أنعمٌ

روض المحامد حولها مطلول

I praised you, O Ibn Sa’id, blessings upon us

The meadow of praises around it plucked

طارَ الحديث بها عليلاً محلقاً

هذا وعطف جناحه مبلول

Discourse took wing through it, frail, soaring

While its wing’s compassion is dampened

لا أنسَ بشرك والزمان مقطّبٌ

ونوال كفّك والغمام نحيل

I forget no partnership while time is wintry

And attaining your palm while the cloud is barren

كرم أشبّب في ثناه لأنه

أبداً بأنسابِ العلى موصول

A nobility grayed in its praise for it

Is eternally connected to the noblest lineages

يا من عُلاه عن الثناء غنيَّةٌ

والصبح أوضح أن يقام دليل

O you whose loftiness from praise is rich

And the dawn brighter to stand as proof

خذ من وليّك سامعاً ومسامحاً

جهد الثناء وإنه لجليل

Take from your patron, hearing and forgiving

The struggle of praise though it is grand

إن لم يكن شعري ببابك مُرقصاً

فليهنَ مدحي إنه مقبول

If my poetry is not decorative at your door

Then let my praise be accepted, it is offered