Claude 2

  1. يا روضةَ الحسنِ إنَّ النفسَ خضراءُ

    فهل يدٌ بيننا للوصلِ بيضاءُ

    O garden of beauty, my soul is verdant,

    Is there a white hand between us for union?

  2. بصاد أقسمُ ما للعينِ إن عشقتْ

    سواك نونٌ ولا ظاءٌ ولا راءُ

    I swear by the letter Saad, if my eyes loved

    Other than you, they would be Noon, Thaa, and Raa.

  3. وإنَّ شعري إذا نظمتُ في غزل

    ومدحِ سلطاننا للروض وشاءُ

    And if I compose poetry in lyrical verse

    And praise of our Sultan, it is for the garden's delight.

  4. سلطاننا حسن الأوصافِ أجمعها

    يروي بها عن صحيح الملك أبناءُ

    Our Sultan has the best of attributes combined,

    Through him descendants of the true King are sustained.

  5. يا من له تعربُ الآفاقُ عن سير

    عظمى وتنطقُ أرضٌ وهيَ خرساءُ

    O you for whom horizons speak of great

    Deeds, though the land itself is mute.

  6. تشريفُ عبدك نادى بيتُ مدحتهِ

    لقد تشرَّف بنيانٌ وبناءُ

    Your servant's ennoblement proclaimed the praise of his poem,

    Indeed the edifice and building were ennobled.

  7. أما العدى فلهم من خلطهم خلعٌ

    في الصدرِ سوداء أو في الرأسِ صفراءُ

    As for the enemies, their mixed fabric brings disgrace

    Black on the chest or yellow on the head.