سلبت عقلي بأحداقٍ وأقداح
يا ساجيَ الطرف أو يا ساقيَ الرَّاح
My mind was captivated by glances and cups,
O turner of eyesights or pourer of spirits!
سكران من قهوة الساقي ومقلته
فاترك ملامك في السكْرين يا صاحي
Intoxicated by the tavern-keeper's coffee and wink,
So cease blaming for the two intoxications, o sober one!
واطرح بعيشك أثقالَ الملام فما
حملت وزْري ولا كلفت إصلاحي
And remove the burdens of blame from your livelihood, for
I have not carried your burden nor undertaken your reform.
دعني إذا صح نجمي في هوى قمري
ببيت ماليَ أنشي بيت أفراحي
Let me be, if my star prospers in my moon-like love,
To build with my wealth a house of joys.
بجوهر الكأس يجلو لي بها عرضاً
ظبيٌ يفدَّى بأشباحٍ وأرواح
With the jewel of the cup he makes my reputation shine,
A gazelle ransomed by ghosts and souls.
وفارسيّ من الأتراك تكملتي
في نحو خدّيه قد صحت بإيضاح
And my Turkish knight whose perfection
In his cheeks' direction is clearly manifest.
يردي الفوارس منه ملتقى رشاءٍ
باللحظ والقدّ سياف ورماح
The knights avert evil from him, a place of goodness
With glances and stature, swords and lances.
قلبي أبو طالبٍ منه الوصال فما
ينفكّ من نار شجو وسط ضحضاح
My heart is Abū Ṭālib whereby union never
Ceases from the fire of fervent passion midst tumult.
يا مثريَ الخدّ بالمحمر من ذهبٍ
دارِك ضرورة محتاجٍ ومجتاح
O rouser of the cheek with the red-tinted gold!
Your abode is a needy and zealous solicitor.
يا فاضحي في الهوى خط بعارضه
لقد نسخت على عشقي بفضّاح
O you who openly exposes in love an eyebrow's line!
Indeed you have copied my passion in exposure.
ما أنس لا أنس لقيانا وقد غفلت
عينُ الهوى عن قريرِ العين طماح
I cannot forget our tryst even though the eye of passion
Has neglected the pool of the aspiring eye.
قابلت شعرك بعد الوجه ملتفتاً
فأنعمَ الله إمسائي وإصباحي
I faced your hair after turning my face,
So may God ease my despair and grief!
حيث الرضى في جبين الصب مكتئب
أيام لم يمح أسطار الصبى ماح
Where gladness frowns on the brow of early youth,
Days have not erased the lines of boyhood.
وحامل الكأس تحت الدجن يعملها
كأنه مدلجٌ يمشي بمصباح
And the cupbearer beneath the pitch darkness works
As if he walks with a lamp.
والغيم دان لكأس الراح يمزجها
يكاد يمسكه من قام بالراح
And the clouds comply with the cup of spirits, blending,
He almost grasps it, arising with the wind.
والآن كاسي دموعي والتذكر إنْ
أعي التذكر تشدو شدو مفصاح
And now my cup is my tears, and recollection, if
I understand recollection, chants an eloquent chant.
يا عنبرَ الخال في ريحان سالفه
هل بابُ عيشيَ مسرورٌ بمفتاح
O musk of the mole in the basil of yesteryear!
Is the door of my livelihood gladdened by a key?
وهل إلى أرض مصر زورةٌ لشجٍ
بسائل من دموع الشوق ملحاح
And is there to the land of Egypt a comforting visit
To a questioner shedding tears of longing and fervor?
وهل أباكِرُ بحرَ النيل منشرحاً
فأشرب الحلوَ من أكواب ملاح
And do I gain the Nile at dawn expanding
That I may drink the sweetness from salty cups?
وأشتكي النأيَ في باب العلاءِ إلى
نعم المليّ بأنجائي وإنجاحي
And complain of remoteness at the court of al-ʿAlāʾ
The excellent regent, my pillar and aid!
ذاك الذي قال شعري أي ممتدح
تدعو وقالت علاه أي مداح
He who said my poetry, “O praised one, which praiser
Do you invoke?” and he said, “Exalt him, which admirer?”
أما زمان عليّ مع شذا كلمي
فقد تجانس نفاع بنفاح
The time I spend with Shadha's words
Has mingled compatible tunes and melodies.
أغرّ طامي بحور الفضل ناسبها
بغائص في بحور الشعر سباح
I plunged into the oceans of virtue, courting them
A diver in the oceans of poetry swimming.
من آل يحيى كتاب الفضل متصل
فيهم بكفٍّ قويّ العزم طماح
Of the house of Yaḥyā an unbroken line of virtue
In them with a strong hand of determined ambition.
أنأى البرية عن آمال ملتمح
تلك المعالي وأدناهم لممتاح
I distanced the wilderness from the hopes of an aspirer,
Those high ambitions, and brought them near to one who seeks.
قام الكفاة له طوعاً ولو قعدوا
قامت عليهم نواحيهم بأنواح
The competent stood up to serve him willingly, but if they sat
Their regions would stand for him with laments.
ذو الرأي والقلم الهادي فواصف ذا
وذاك ما بين منصور وسفاح
The wise counselor and guiding pen, praising this one
And that one between Manṣūr and Sufāḥ.
مدبر الملك في سرِّ وفي علن
ومحكم الأمر من خاف ومن ضاحي
Who plans the kingdom secretly and openly
And resolves the matter for fearful and calm ones.
ومتبع البرّ للعافي بتهنئةٍ
وسائق الهلك للعادي بإسجاح
And pursues righteousness to grant success
And drives destruction upon the unjust with steadfastness.
فيا لها من يدٍ بالجود فائضةٍ
وزَندِ رأيِ لداجي الرأي قداح
What an overflowing hand of munificence it is!
And a balanced opinion which kindles the opiners.
لا عيب فيه سوى علياء مخجلة
بمعرب البرّ نطق اللاّحن اللاحي
No shortcoming in it but a shy loftiness
And charm of diction with the slightest of its beautifications
وسحر لفظ بأدنى ما ينمقه
عقاد ألسنة نفاث أرواح
Can fetter the tongues of fleet messengers.
And bestowal of rank and wealth despite its abundance,
وبذل جاهٍ ومالٍ مع توفرهِ
أربى وزاد فقلنا بذل مزّاح
He nurtured and increased it, so we said jestingly: “Enough!”
Son of the successors, at this he woke the life of ʿUmar
نجل الخلائف نبه عندها عمراً
وافخر بكل عمير البيت جحجاح
And took pride in every deep-rooted pillar of the house.
Those hardened with every audacity
المترِعين جفاناً كل داجية
والمفزعين جفوناً عند إصباح
And whose eyes are unblinking at daybreak.
And those who open realms with their pens, homelands
والفاتحينَ بأقلام لهم وطناً
ممالكاً لم يحلها عزم فتاح
Those realms no resolute conqueror has gained.
If they defend the egg of Islam, they are
فإنْ حموا بيضةَ الإسلام إنهمُ
من سادةٍ في صميم العرب أمحاح
Lords of the Arabs, stalwart and firm.
Or if they speak eloquently with their abodes and tongues
أو كلموا بمواضيهم وألسنهم
فإنهم أهل إبلاغ وإفصاح
They are people of conveyance and clarity.
I saluted them, O Son of Yaḥyā, thus remain preceding
أحييتهم يا ابن يحيى فابقَ مستبقاً
للفضل ذا غرر فيه وأوضاح
In virtue which contains perplexing marvels.
A branch wound round the heights, originating
فرعاً تلافي العلى أصلاً لقد سجعت
سواجعُ الحمد فيكم بين أدْواح
A root whose glories the eulogies chant between adūḥā prayers.
O you whose gleaming pen pours down
يا من له القلم المنهلُّ بارقه
بوابلٍ في الوغى والسلم سحَّاح
Torrents amidst tumult and peace, comforting!
O you of eloquence threads upon robes
يا ذا البلاغة أسلاكاً على حلل
فالفضل ما بين وشّاء ووشَّاح
So virtue is between drapers and embroiderers!
It’s no surprise you originate from garden oxalis despite
لا غرْ وإن نشأت منشأ الرياض وفي
يمناك كلّ نمير الوَدق دلاّح
Being Yemeni, for every Najdi oxalis is biting.
Indeed, I bear witness to other than what I witnessed:
إني لأشهد منها غير ما شهدت
أفكار كل حسير الفكر لمّاح
Thoughts piercing every deep contemplation.
Would that my poetry did it justice in praise!
فليت شعريَ توفي حقها مدحاً
وليت شعري متى بالقرب أرباحي
And would that I know when profits are near!
Prolonged is my fall and removal. Is there a reason
طال اطّراحي وإبعادي فهل سبب
لممسكٍ بشباك اللغو طرّاح
For a weaver to grasp the thread of my tapestry?
O master of the secret of my enviers against whom
يا سيداً سرّ حسادي عليه فقد
تمكنوا من قصيّ الغوث ملتاح
They gained power to cut off my aid!
I would tell them from Jabir news of you
قد كنت أروي لهم عن جابر زمناً
عنكم وها أنا أرويها لجرَّاح
And here I am telling it to my healers!
I wish I knew my crime in order to make it
وليتني عارفاً ذنبي فأجعله
باب التقاضي لسهل العفو مرْتاح
A door of lawsuit to one most clement and comforted.
If I know a crime deserving of your compassion's loss,
إن كنت أعرف ذنباً أستحقّ به
فراق عطفك لا فارقت أتراحي
Then I will not relinquish my comforting.
Forgiveness from you has sealed the avenues to
فالعفو منك لقد سد الصدود على
ذهني مذاهب ينحو مثلها الناحي
A mindset it alone can access.
You watered a soil; had you tended it
أرويتَ أرض نبات لو عنيتَ به
كنتَ المحيّا بزهرٍ منه نفّاح
You would be the reviver with its fragrant bloom.
Without hearing you, one knows what I restore therein
من غير سمعك يدري ما أرجعه
في الخصب من مستطاب الحمد صداح
Of delicious praise loudly proclaimed.
With your shining righteousness renew, O Lofty One,
بباهر البرّ جدّد يا عليّ قوى
شعرٍ تجدْ خيرَ عمارٍ لأمداح
The vigor of poetry you will find best constructs eulogies!
And may the happy new year greet an exultant solicitor
وليهنك العام ساعي العامِ منشرحاً
بمجمل اليمن لم يحتج لشراح
With a total benediction that needs no interpreters!
The year to which we swore by the inscribed three
عام حلفنا بمسطور الثلاث به
بأنه عامُ إقبال وأفراح
That it is a year of grace and joys.
Good fortune smiles on you therein from ordeals
للملتجي لك فيه سعدُ أخبيةٍ
من الأذى ولباغي البعد ذبّاح
And for the far removed a slaughterer of remoteness!
