إليكَ مديرَ الكأسِ عنيَ إنني

رأيت دموع الخوف تقطع للصدى

To you, the cupbearer, from me if I am

Seeing tears of fear cutting through the echo

وإياك باللمياء يشرقُ خدَّها

فإنيَ لم آنس على ناره هدى

And beware of the radiant cheek it rises from

For I have not found guidance in its fire

نزعتُ فلا الساقي لديّ براكعٍ

وليستْ أباريقُ المدامةِ سجدا

I have taken away so no worshipper remains with me

And the wine jugs are not bowing down

وما أنا بالساعي لمحراب طرَّةٍ

على طلعةٍ كانت لعشقيَ مشهدا

And I am not seeking the prayer niche of a tavern

That was once a shrine for my love

كفى ما استبنت اليوم لي من جرائمٍ

إذا لم أبدِّلها فيا خجلي غدا

Enough of the crimes I discerned today

That if I do not change tomorrow, what disgrace!

إلهيَ قد مدَّ الرجا يدَ قاصدٍ

وَجودُكَ أولى أن تبلغه يدا

My God has extended the hand of hope

And your generosity is best to reach it

وقدَّمت آباءً ونسلاً فكيف لي

بباقيةٍ والأصلُ والفرعُ قد غدا

I have offered fathers and offspring so how can I

With anything left when the origin and branches are gone

وفاضَ وليٌّ من دموعي فعله

يكونُ وليًّا للإنابةِ مرشدا

Generous tears have overflowed from me doing

What will guide repentance

بروحي إناساً قبلنا قد تقدموا

ونادوا بنا لو أننا نسمع النِّدا

By my soul, people before us have gone ahead

And called us if only we could hear the call

وسارت بهم سيرَ المطيّ نعوشهم

وبعض أنين القادمين لهم حدا

Their bodies traveled the path of the mounted

And some moaning of those arriving was their limit

وأمسوا على البيداء ينتظروننا

إلى سفرٍ يقضي بأن نتزوَّدا

They camped in the desert waiting for us

For a journey that decides we must provision

فريدون في أجداثهم بفعالهم

وكم منهمُ من ساقَ جنداً مجنَّدا

Fereydun in their deeds with his actions

And how many of them led a mobilized army

تساوَوْا عِدًى تحت الثرى وأحبةً

فلا فرق ما بين الأحبة والعدى

They equaled in number, under the soil both enemy and loved ones

So no difference between the loved ones and the enemies

سل الدهرَ هل أعفى من الموت شائباً

غداةَ أدارَ الكأس أم ردّ أمردا

Ask time, did it spare anyone with grey hair

The morning it turned the cup or refused again

وهل أبقت الأيامُ للعلم والعلى

وبذل الندى ذاكَ المليكَ المؤيدا

And did the days leave for knowledge and the sublime

And generosity that victorious king

وهل تركت للسؤدد ابن عليّه

وهل قبلت منا الفِدى لأبي الفِدا

And did it leave for the son of Ali

And did it accept ransom from us for the ransom giver

غياث الورى يومي رجاً ومخافةً

شهاب العلى نجم الهدى كوكب الندى

Succor of the world, my hope and fear

Flame of the sublime, star of guidance, planet of dew

ألا في سبيل الله نصل عزائم

وعلم غدا في باطن الأرضِ مغمدا

Come, in the way of God we determination our minds

And tomorrow knowledge in the belly of the earth lies sheathed

على الرّغمِ منا أنْ خبا منه رونقٌ

وجاوَبنا من حولِ تربتهِ الصّدى

Despite our death its splendor wanes

And the echo around his dust answers us

غنينا زماناً في ظلالِ نواله

فلله ما أغنى زماناً وأرْغدا

We sang for an age in the shade of his access

But for how long did that age enrich and satisfy

نزورُ حمًى ما لامسَ الخطبُ جارَه

ونجني عطاً ما رَدَّ من لامسٍ يدا

We visit a protector whose affliction neighbors him

And reap gifts from one whose hand touched another

ونمدح معتاد المديح وإنما

لكل امرئٍ من دهره ما تعودا

And we praise the accustomed praise though

To each their share of time as accustomed

إلى أن قضى الدنيا سعيداً مؤملاً

وعاد إلى الأخرى شهيداً ممجدا

Until it fulfills its happy hopeful end

And returns to the next a martyr glorified

وخلّف إسماعيل أركانَ بيته

مؤسسةً يدعو إليها محمدا

Leaving Ismail's pillars for his house

A foundation inviting to it Muhammad

مليكٌ حوى في الملكِ أفضل وصفه

فيا حبَّذا نعتاً ونفساً ومحتدا

A king containing in his reign his finest qualities

So excellent the attribution, self, and purpose

له همةٌ توَّاقةٌ شادَويةٌ

إذا صعدت تاقت لأشرف مصعدا

He has an aspiring, lofty, determined resolve

That if it ascends, aspires to the most sublime ascent

إذا بلغت في الملك دار نعيمه

أبى عزمه إلا النعيم مخلَّدا

If it reaches the abode of bliss in his reign

His determination refused but eternal bliss

فكم هاجدٍ تحت الثرى ومحمدٌ

أخو الملك أمسى ساهداً متهجدا

While Muhammad, brother of the king, lies awake

So many worshippers beneath the soil have slept

تزَهَّد حيثُ العمرُ والملكُ مقبلٌ

وقد قلّ من لاقاهما متزهدا

Renouncing life when reign and rule face him

While few renounce when encountering both

فديناهُ مهدياً لحالٍ رشيدةٍ

وقلّ لذاك الفضل بالأنفسِ الفدى

We gave him ruling a righteous state

But that superiority with souls as ransom is little

رعى ليَ في الملكِ المؤيد ذمةً

ولم ينس لي فيه قصيداً ومقصدا

He minded me in the victorious reign an alliance

And did not forget a poem or purpose for me

وأشهدني عهدَ الشهيدِ بأنعمٍ

أبى عطفها أن لا يكون مؤكدا

And witnessed me the martyr's covenant with favors

Whose kindness refused not to be binding

أيا ملكاً ندعوه للسلمِ والوغى

وللدين والدّنيا وللجدِّ والجدا

O king we invoke for peace and war

And for religion, life, valor, and bounty

أيا سالكَ التقوى طريقاً منيرةً

ويا بانيَ المعروف حصناً مشيدا

O you who tread the illuminated path of piety

And build the fortress of kindness with foundation

ويا واضعاً في كفهِ السيف لم يضر

علاه بوضع السيف في موضع الندى

O you who placed the sword in your hand without harm

Did prominence place the sword where is gentleness?

على أبركِ الأوقاتِ تسري لمقصدٍ

وترجع موفور العلى متزيدا

At the most blessed times you set out for purpose

And return with increasing eminence

عوائدُ لطفِ الله فيكَ جميلةٌ

فلا تدفع الرجوى ولا تحذر العدى

The returns of God's grace upon you are beautiful

So do not dismiss hope or dread harm

فكم سرتَ محمودَ المسيرِ مهنأً

وعدتَ فكان العودُ أهنى وأحمدا

How often you went praised in your journey

And returned with the return happier and more praiseworthy