يا سيدي لكَ نظمٌ في محاسنه

لمحٌ من الزُّهر أو نفحٌ من الزَّهر

O my master, your virtues are like

A gleam of flowers or a waft of fragrance

وصحبةٌ ما تأملنا فضائلها

إلاَّ روينا حديثَ الفضل عن عمر

And a companionship whose merits we did not

Contemplate except we related the story of excellence over a lifetime

من كلِّ بحرٍ قريضٍ أنت وارده

تجلو على الناس أنواعاً من الدُّرر

From every deep ode you are its frequenter

You reveal to people all kinds of pearls

وكلُّ أفقٍ ودار أنتَ طالعه

تضيء ما شئت من شمسٍ ومن قمر

And every horizon and abode you are its rising

You illuminate whatever you wish of sun and moon

لكنَّني أشتكي حالاً يبيت بها

فكرِي على الهمِّ أو جفني على السهر

But I complain of a state my thoughts night in

On worries or my eyelids on wakefulness

أخجلتني بقريضٍ كان غايته

إن أخبر الناس عن فقري وعن حصري

You embarrassed me with an ode whose purpose was

If people heard of my poverty and my distress

لا ثروة المال في كفّي قاضيةٌ

حقًّا ولا ثروة الأشعار في فكري

Neither wealth of money in my palms judging

Truly nor wealth of poetry in my mind

فاصْرفه عني على الأكفَّاء وابْق على

ما بيننا من صفاء الودّ واقْتصر

So divert it from me to the capable and remain upon

What is between us from the purity of affection and be content