سقى حماك من الوسميّ باكره

حتَّى تبسم من عجبٍ أزاهره

His morning draught was from the purest spring

Till blossomed in gladness all the flowers round

يا دارَ لهوِي لا واشٍ أكاتمه

ولا رقيبٌ بمغناها أحاذره

O home of passion none therein I bring

No prying eyes or listening ears I found

حيث الشبيبة تصبي كلّ ذي حورٍ

سيَّان أسود مرآها وناظره

Where youths enjoy, maidens of sculptured form

Dark mirrors that set my watching eyes astound

من كلّ محتكمِ الأجفان يخرجنا

من أرضِ سلوتنا في الحبِّ ساحره

From each long-lashed one my soul they charm

Out of my dreamy world by love they bound

ظبي إذا شمت خدَّيه ومقلته

أذابَ لاهبهُ قلبي وفاتره

A gazelle, when I kiss his cheeks so bright

Melts my ardent heart, enfeebles and makes light

يأوي إلى بيت قلبٍ فيه مختربٍ

فأعْجب لمخرِبِ بيتٍ وهو عامره

He shelters in a heart wherein he sows

So I wonder at one who destroys yet builds a home

كأنه بيت شعر في عروض جوى

دارت عليهِ بلا ذنبٍ دوائره

A house of verse in metaphors he shows

Whose measures circle it though innocent, not known

ليهن من باتَ مسروراً بهجعته

إني عليهِ قريحُ الطرف ساهره

Happy is he who sleeps in bed at night

While my eyes watchful stay on guard upright

مجري الدموع على طرف تألّفها

فاسْتسهلت لمجاريها محاجره

Tears flow along my eyelids learned to meet

And so down my cheeks they smoothly slide and fleet

كم ليلةٍ بتُّ أشكو من تطاولها

عليَّ والأفق داجي القلب كافره

How many nights I moan their lingering stay

While the horizon glows, to my heart a heathen foe

وأرقب الشهبَ فيه وهي ثابتةٌ

كأنَّما سمّرتْ منها مسامره

I watch the falling stars at rest, not stray

As though they there were fixed with hammer blow

حتَّى بدا الصبح يحكِي وجه سيِّدنا

قاضي القضاة إذا استجداه زائره

Till dawn brings out the face of our glory, guide

The Judge of judges, when a visitor by his side

لله صبحٌ تجلى للشريعة عن

ذاك الجلال لقد جلَّت مآثره

God, a morn shone out, resplendent in its ways

For the law, majestic with glorious days

أفدِي البريد وللتقليد في يدهِ

مخلّق تملأ الدُّنيا بشائره

I'd sacrifice the courier whose hand doth bear

Tidings, the whole world filling with its fanfare

يكاد يلمعُ مطويّ السطور به

حتَّى ينمّ على فحواي ظاهره

The folded lines do shine as if to arouse

My inmost thoughts until the light streams from his face

مسرَّة كانَ طرف الشرع يرقبها

ومطلبٌ كانت العليا تحاوره

Delight it was the law’s eye waited for

And a longing the sublime his advent did implore

قاضي القضاة جلال الدِّين قد وضحت

سبل القريض وصاغ القول ماهره

The Judge of judges, Glory of the Nation

Hath paved rhetoric’s course and skilled oration

هذي كؤوس الثنا والحمد مترعةٌ

باكر صبوحك أهنى العيش باكره

These are cups of praise and thanks this early hour

Your morn brought joyful life as gentle shower

واسْمع مدائح قد فاه الجمادُ بها

وقد ترنم فوقَ الأيكِ طائره

Hear songs which even rocks pronounced aloud

And birds trilled over branches, praising proud

ما أحسن الدِّين والدُّنيا يسوسهما

والطيلسان فلا تخفى مفاخره

Goodly are religion and world for his reign

And his wondrous virtues hidden remain

كأن أبيضَ هذا تلو أسوَد ذا

عينُ الزمان الذي ما زاغَ باصره

As if the white followed the black in sight

The days whose keen eyes never lost their light

حيثُ المقاصد في أبوابِه زمراً

فليس للدَّهر ذنبٌ وهو غافره

Where purposes in troops collect as goal

So days bear no fault, being of pardon full

فاسْتجلِ طلعةَ ذي بشرٍ وذي كرمٍ

كالغيث بارقه الساري فماطره

Then hail the rise as blessing, kindness whole

Like rains in torrents, never in control

تصبو لحبر فتاويه لواحظنا

فما عيون المها إلاَّ محابرُه

For the ink of his opinions men yearn much

Else eyes of tears are naught but dust

وينفذ الأمر كالسهم القويم فما

تحيد عن غرض التقوى أوامره

His orders fly straight as arrows true

Not swerving from piety whate’er he do

لا شيء أحسن من مرآه مقتبلاً

إلاَّ محاسن ما ضمَّت سرائره

Naught is better than his face we admit

Save the beauties his bosom guards benefit

تجلو المهابة في نادِيه رونقها

فما نكادُ بنجوانا نجاهره

Awe dons its splendor in his council ripe

Scarce we dare to whisper without his pipe

ويفهم السرّ من حاجات أنفسنا

فما نطيق على أمرٍ نُساتره

He understands the secret wishes we nurse

So hardly can we hide what we converse

يا حاكماً صانَ سوحَ الدِّين عاضدُه

وفازَ بالشرفِ المأثورِ ظافره

O ruler protecting religion, its knight!

Winning glory inherited by right

ولّيت بالعلمِ لا بالحظِّ مرتبةً

فاحْكمْ بعلمِك فيما أنتَ ناظره

Not chance but knowledge elevated his post

So rule in wisdom what your eyes engross

وانْظر لحالِ غريب الدَّار مفتقر

طال الزمان وما سدَّت مفاقره

Consider the foreigner lacking friends

Prolonged his exile and sealed his ends

نعمَ الفتى أنت قد برَّت أوائله

في المكرماتِ وقد أربتْ أواخره

A noble youth indeed, beginnings bore

Deeds of kindness, and more rises in store

يممته دلفيّ الأصل منتسباً

تأبى معاليهِ أن تخفى عناصره

He came of ancient lineage, roots firm bound

His glories never hidden nor compound

لا يستقرُّ بكفَّيهِ الثراء فما

تلك الحظوظ بها إلاَّ معابره

Wealth stays not long within his palms, but fleet

Those fortunes but transition seats

زَكا وأمْكنهُ فعل الجميل فما

في الناسِ لو قصرت جدواه عاذره

Pure, enabled to do good, no man disputes

If sometimes his bounty shorter routes

ما بعد علياه ركنٌ أسْتجير بهِ

من الخطوبِ ولا بحرٌ أجاوره

No pillar after heights to seek relief

Nor sea I frequent from calamities

لئنْ تفرَّدَ بالعلياءِ سؤدده

لقدْ تفرَّدَ بالآدابِ شاعره

If he alone sublimity deserved

He alone in literature excellence preserved