واوحشتي لمقامٍ منك محمود
واحسرتي لودادٍ فيك معهود
I long for the dwelling where you once stayed
And mourn for the love that was familiar to you
لو شامَ طرفك ما ألقاه من حربٍ
لم تدرِ من هوَ منَّا الهالكُ المودِي
Had your glance met the wars I have endured
You wouldn't know who among us would perish
إنَّا إلى اللهِ منْ رُزْءٍ دنا فرمى
دمعي وشجوي بإطلاقٍ وتقييد
We are destined by fate to suffer and so it cast
My tears and laments into bondage and freedom
يا معرضاً عن لقاءِ الصحب منقطعاً
وكان أكرم مصحوبٍ ومودود
O you who shun the company of friends, aloof
Yet were the noblest of companions and beloved
بالرّغم أن أنشدَ الألفاظ عاطلةً
من حلي مدحك أثناءَ الأناشيد
Though you recited words devoid of meaning
In praising you during lyrical chants
وأن أعوَّضَ منثورَ المدامع عن
سماعِ درٍّ من الأقوال منضود
And compensated scattering tears for
Hearing precious words sung in verse
لم يبقَ بعدك ذو سجعٍ أعارضه
إلاَّ الحمائم في نوحٍ وتعديد
None remains for me to contend with in rhyme
Except doves in their weeping and cooing
لم يبقَ بعدك من تدعو بديهته
لحجِّ بيتٍ من الأشعارِ مقصود
None remains whose natural talent invites
To compose a versical house purposefully built
من للدَّواوين يقضي بالتأمل في
مخرّجٍ من معانيها ومردود
Who ponders poetic collections to deduce
Meanings, insights and benefits untold
كنَّا نعدُّك فرداً في موازنها
لقدْ رُزِئنا بموزونٍ ومعدود
We counted you unmatched in appraising them
Yet we are scorned by measures and numbers
من للرَّسائلِ في لاماتِ أحرفها
تغزو العداةَ بألفاظٍ صناديد
Who dispatched messages whose words
Vanquished foes with the swords of orators
من للتصانيفِ ضمَّت كلّ شاردةٍ
وصحّحت بعد تبديلٍ وتبديد
Who compiled each scattered piece
And corrected after changing and dispersing
للهِ ما ذا لجدواها وأحرفها
من القلائدِ في سمعٍ وفي جيد
To God - how many necklaces of words
Adorn ears and necks from their produce
سقياً لعهدكَ من سحَّاب ذيل تقًى
مضى وليسَ الأذى منه بمعهود
Quenching from your pact, clouds of reverent spirits
Have passed, while harm from you stays unfulfilled
عضبٌ إذا رمت زهداً أو حذرت وغى
أرضاكَ في ذا وفي هذا بتجريد
Wrath, if you reject asceticism or forbid evil
Pleases you through this or through abstinence
هيَ المنيةُ لا تنفكُّ صائدةً
نفوسنا بين مسموعٍ ومشهود
It is death, ever hunting
Our souls amid the seen and the unseen
أينَ الملوكُ الأولى كانت منازلهم
تزاحمُ البحرَ في عزٍّ وتسييد
Where are the early kings whose abodes
Rivaled oceans in might and domination?
لم يحمهم سرد داود الذي ملكوا
من المنونِ ولا جنْد ابن داود
Recording David's rule did not protect them
From death, nor the hosts of David's son
إيهٍ سقاكَ شهاب الدِّين صوب حياً
يكادُ يعشب أطراف الجلاميد
Alas! The shooting star of faith took you to live
Among pastures almost turning green
لو لم تكنْ بوفاء القصد تسعفنا
كانت بنوكَ وفاً عن كلِّ مقصود
Had your loyalty not aided us providentially
Your children's loyalty would have fallen short
في كلِّ معنًى أرى حسناك واضحةً
فحسرتي كلّ وقتٍ ذات تجديد
In every sense, I see your virtues manifest
So my regrets renew at every moment
