طيفٌ تصيدته والليل محتبك

من حلية الشهب أو من شعره الحبك

A specter I hunted, in the tangled night,

Of shooting stars or of plaited hair.

بين الذوائب تمشي في حبائلها

يا حبَّذا الظبي أو يا حبَّذا الشرك

Between the curls she walks in her snares,

Either a lovely gazelle or evil company.

عجبت من لائمٍ هتكي على قمر

الشمس منه على الحيطان تنهتك

I wonder at the blamer unveiling the moon,

The sun from it stains the walls.

محجب لا يراه العاذلون ولا

أصغى إليهم وإن برُّوا وإن أفكوا

Veiled, unseen by passionate lovers,

Nor listening though they plead and untie.

فليتهم نظروه واستمعت لهم

وخلَّصونيَ من جفنيه واشتبكوا

Would they but look and listen to me

And free me from my lids and disentangle!

أبكي وعاذليَ التعبان يطلبني

أسلو فيأخذني من عقلِهِ الضحك

I weep while my weary critic wants me.

I jest so he takes me in his laughter.

وكيف أسلو هوى بدرٍ رضيت بأن

أشقى به وهو في اللّذَّات منهمك

How jest, when love of the full moon I accepted

To suffer, while it revels in delight?

لو يعلم الترك أهلوه بأنيَ قد

شبَّهته البدر ما أبقوا ولا تركوا

If the Turks but knew I compared it

To the full moon, they would leave naught remaining.

أمير حسنٍ كما قلنا أمير تقىً

في الشامِ وهو على شهبائه ملك

Prince Hasan, as we said, prince of piety,

In Syria, while its stars are under his dominion.

سيف الملوك وكافيهم إذا منحوا

يوم العطاء ويوم البؤس إن فتكوا

Sword of kings, suffice them when they are wronged

On days of grace and days of rage if they attack.

نحن بلقياه إن نفنى بفرقته

كأنما نحنُ يا بحر الندى سمك

At losing him we perish, O sea of dew,

As though we fish within you were obliterated.

قالوا امتدحه فقلت العيّ معذرة

قالوا فخذ من حلاه الدرّ ينسلك

They said "Praise him" and I said "The blind have excuse."

They said "Take from his ornaments a path you thread!"

أمداحه من عطاه أو فضائله

كأنَّ أمداحه من تبره سبكوا

His praises are from his gifts or merits -

As though his praises from aloes were molded.

ذو الجود والبأس كم يحيى ببيِّنةٍ

من حيٍّ أو يهلك الأعدا بما هلكوا

The generous, the valiant, so he gives life

To the living in his land, or kills the hostile horde.

يظنُّ من طار خوفاً من مهابته

أنَّ النجوم عليه في الدجى شبك

Who fled in fear of his awe

Thinks the stars above mesh him in the gloom.

وفي النهار يرى خيلاً يضاعفها

كأنَّ ظلّ المذاكي خلفها رمك

By day he sees horses doubling

As though their shadows behind them were rippling.

فالشام كالحرم المأمون طائره

فيه الأماني وفيه البرّ والنسك

Syria is like the inviolate sanctuary

Wherein is security, righteousness and devotion.

نعمٌ وفي حلبٍ فاضت مراضعها

جدوى خوارزم كالأنواء تعترك

Bounty! And in Aleppo its springs overflow

With the harvest of Khwarazm like highland pools,

والغيث يهمل لا محلٌ ولا سغبٌ

والأمن يشمل لا خوفٌ ولا دَرَك

While rain spares no place, no dry valley bed,

And security embraces, no fear, no perdition.

إن جادَ فالمزن في العافين منسفحٌ

أو جالَ فالدَّمُ في العادين منسفك

When he is generous, hands in the prosperous spill over,

Or when he campaigns, blood in the hostile runs over.

ودولة الناصر السلطان زاهرةٌ

وللسعودِ على أمصارِها برك

The state of the Victorious Sultan blossoms,

And the Saudis upon its realms have blessing.

كانت عدى الملك كالثعبان فاصطَلحوا

وبعضهم كان كالبرغوث فانْفركوا

The tyrants were like snakes, so they reconciled,

Some others were like fleas, so they scattered.

إذا تفرزنَ في الطاغين بندقهم

فرأسه بتراب الحتف ينمعك

When his gun discriminates among oppressors

His head by the dust of doom is riddled.

كسرى من الدولة الشهباء منكسرٌ

قِدماً وقيصر بالتقصير مرتبك

Chosroes of the august kingdom is frustrated,

Stumbling, and Caesar by his failing confounded.

فالأمن يعمر منها فوقَ ما تعبوا

والرُّعب يردع عنها فوقَ ما فتكوا

So safety inhabits it beyond their exhaustion,

And terror deters it beyond their violence.

وأنت نجل ذوي ملك لخدمته

قد قدَّموا منه في الأرواح ما ملكوا

You are son of kings in service to him

Who ahead of you gave their souls in subjection.

أنت البداوة في التركِ الأولى نشأوا

مع الضراغم في الأغيال تشترك

You are the first Bedouins who grew up

Sharing with the Huns in the thickets.

خيولهم في الوغى للبيض راكضةٌ

وفي جفان القِرى كالبُدنِ تبترك

Their steeds in battle a charge of whites,

And in the cheeks of the villages like vipers bite.

محمرَّة في العطا آلاف ما وهبوا

كأنهم لدمِ الأكياس قد سفكوا

Bay-colored, thousands they gave in largesse

As though for blood of slain they had poured out.

يا من بحبلِ ولاه أو مواهبه

ومن بمسكِ ثناه فاز ممتسك

O you who by the cord of his governorship

Or gifts of munificence succeeded and held fast!

جبراً لها مدحة لولاك ما انسلكت

نظماً به سار قوم أية سلكوا

Forced is the ode - had it not been for you

No verse would have threaded this pearling.

كم مثلها قلت في روض الشباب وكم

قد قال غيري فبانَ الزهر والحسك

How many such have I composed in the garden of youth,

And how many others, so the flowers blossomed!

قصرت نظميَ إلا أنه نخبٌ

وطوَّل الناس إلاَّ أنهم لبكوا

My stringing of verse is brief - yet it is cream,

While others prolong - mere sobbing and crying.

وما تقضت لبانات لطائفةٍ

قالت حلاوة ألفاظي لقد علكوا

The subtleties of genius have not been fulfilled

By those who said: "His phrases are so sweet they enticed!"

فليعذر الآن مغلوب بعائلةٍ

ليس السكوت بمجديهم ولا الحراك

Let one overwhelmed by dependents be excused now,

Silence, not movement, befits their glory.

تدور في أحرف الألفاظ هامتهُ

وما يدور على حرفٍ لهم حنك

In the letters of words his spirit circles,

But no letter revolves for them evenly.

أموتُ حزناً إذا عاينت حالهمُ

وما بيَ الموت إلا هذه الترك

I die of sorrow when I regard their state;

By God, death is not but this unlinking!

خلَّصت رزقهم من كيدِ كائدهم

وغبت عنهم فلا والله ما تركوا

I saved their provisions from their enemies' tricks

And was absent from them - no, by God, they left nothing!

ولي خصومٌ ولست الآن شاكيهم

لكنهم في غدٍ يدرون أينَ شكوا

I have opponents, but do not complain of them now -

Tomorrow they will know where they erred!

لا زالَ حظُّك من دنيا وآخرةٍ

ميسراً وحظوظ الناس تعترك

Still your fortune flows in world and afterlife,

While people's fortunes are convulsed.

يجرِي بسؤددك الوضَّاح كلّ ثنا

كأنما هو نجمٌ والثنا فلك

With your good influence every tradition runs

As though it were a star, and tradition a sphere.