سقى عهدَها دانِي العهاد سفوحها

خياماً برغمي نأيها ونزوحها

Its covenant watered by the loyal worshipper

Encompassing its slopes stubborn tents and departure

وبلغها عنِّي أتمّ تحيَّةٍ

عليل الصبا يُروي بفيه صحيحها

Convey to it my most perfect regards

The youth with little experience quenches its pureness

معدلة في مرسلات مدامعي

ولكن قلبي المستهامَ جريحها

Fixed in my weeping letters

But my passionate heart is its wound

أسكانَ قلبٍ لا يداوى كليمه

ليهنكم من مقلتيَّ ذبيحها

It settled a heart that cannot be healed

To easy you from my slain victim

ويهنِ الليالي أن فيها لواصف

جمالاً به يخفى ويعفى قبيحها

And easy the nights in which for a describer

Beauty in which he hides and neglects its ugliness

فدىً لابن ريَّانَ الكرام لأنه

فتى حيها راعي حماها صريحها

So the generous son of Reyyan is ransomed for he is

The young protector guarding its boldness

سليمان ملاَّك المعالي وإنه

بآية طوفان المكارم نوحها

Suleiman the angel of glories and he is

By the sign of the flood of generosities its Noah

أخو الدِّين للساري به يستنيره

نعم وأخو الدُّنيا لمن يستميحها

The brother of religion for the one held by it is enlightened

Yes and the brother of life for who seeks it

أمولايَ قد أنشرت ميت فكرتي

بأبيات نظمٍ حلَّ فيها مسيحها

My Lord has revived the dead of my thoughts

With verses of poetry in which its Messiah settled

فيا لكَ نظماً من نسيب سيادةٍ

حقيق له من كلِّ نفسٍ مديحها

What great poetry from the cousin of sovereignty

True to him from every soul its praise

تذكِّرني النعمى وأنت غمامها

بروضةِ ألفاظٍ وأنتَ صدوحها

Reminding me blessings while you are its clouds

In a garden of words and you are its plateau

بقيت مدَى الدُّنيا لمجدٍ تصونه

وأعلاق مالٍ للعفاة تبيحها

Remaining the life span for glory it protects

And bonds of money permitting to the destitute

فما الدهر إلاَّ ناظر أنتَ لحظه

وما الفضل إلاَّ صورة أنت روحها

Thus the days are but watchers of your glimpses

And virtues but images you are its soul