نعاهُ للفضلِ والعلياءِ والنسب
ناعيه للأرضِ والأفلاكِ والشهب
They eulogized him for his nobility, excellence and lineage
His eulogizer eulogized him for the earth, the heavens and the meteors
ندباً وشرعاً وجوب الحزن حين مضى
فأيّ حزن وقلب فيه لم يجب
With weeping and legally obligated grief when he passed away
So what grief when the heart did not respond?
نعم إلى الأرض ينعى والسماءِ على
فقيدكم يا سراةَ المجدِ والحسب
Yes, he is eulogized on earth and in the heavens
For your loss, O company of glory and merit
بالعلم والعمل المبرورِ قد ملئت
أرضٌ بكم وسماءٌ عن أبٍ فأب
With knowledge and blessed work you have filled
An earth through you and a heaven from an exemplary father
مقدمٌ ذكرُ ماضيكم ووارثه
في الوقت تقديمَ بسمِ الله في الكتب
The mention of your past and your heir
Comes first, saying "In the name of God" at the start of books
آهاً لمجتهدٍ في العلم يندُبه
من باتَ مجتهداً في الحزن والحرَب
Alas! A diligent scholar in knowledge eulogized
By one who stayed diligent in grief and wars
بينا وفود الندى منهلة منناً
إذ نازلتنا الليالي فيه عن كثب
While caravans of dew were hosted by us
Nights descended upon us, gathered closely
وأقبلت نوَبُ الأيامِ ثائرةً
إذ كان عوْناً على الأيامِ والنوَب
And waves of days came raging
When he was a helper against days and misfortunes
ففاجأتنا يدُ التفريقِ مسفرةً
عن سفرةٍ طال فيها شجوُ مرتقب
So the hand of separation surprised us barefaced
Revealing a feast in which prolonged sorrow was expected
وجاءَنا عن إمامٍ مبتدأ خبرٍ
لكن به السمعُ منصوبٌ على النُصب
And news came to us of an Imam's beginning
But hearing of it was declaimed with grammatical objects
قالت دمشقُ بدمع النهرِ وأخبراً
فزعت فيه بآمالي إلى الكذِب
Damascus said, with the tears of a river, reporting the news
I was alarmed and my hopes rushed to disbelief
حتى إذا لم يدَعْ لي صدقهُ أملاً
شرقتُ بالدمع حتى كادَ يشرق بي
Until no hope left for me to believe its truth
I cried with tears until I almost cried blood
وكلمتنا سيوفُ الكتب قائلةً
ما السيفُ أصدقُ أنباءَ من الكتب
And books' swords spoke to us saying
No sword relates news more truthful than books
وقال موتُ فتى الأنصارِ مغتبطاً
الله أكبرُ كلّ الحسنِ في العرَب
And the youth of Ansar's death said, rejoicing
God is the Greatest! All goodness among Arabs
لقد طوى الموتُ من ذاكَ الفرندِ حلى
كانت حلى الدّين والأحكام والرتب
Indeed death folded the adornments of that virtuous one
Which were the adornments of religion, laws and positions
وخصّ مغنى دمشق الحزنُ متصلاً
بفرقتين أباتتها على وصَب
And Damascus' eulogy was specifically sorrowful
With two detachments it refused over roughness
كادت رياحُ الأسى والحزنِ تعكسها
حتى الغصون بها معكوسة العذب
The winds of anguish and grief almost reflected it
Until its branches were inverted in sweetness
والجامع الرَّحب أضحى صدرُهُ حرِجاً
والنسر ضمَّ جناحيه من الرّهب
And the vast mosque's chest became distressed
And the eagle folded its wings in awe
وللمدارس همٌّ كاد يدرسها
لولا تدارك أبناءٍ له نُجب
The schools had worries that almost ruined them
If not for the intervention of its choice descendants
من للهدى والندى لولا بنوه ومن
للفضل يسحب أذيالاً على السحب
Who of guidance and dew, if not for his sons? And who
Of merit drags its train over the clouds?
من للفتوَّةِ والفتوى مجانسة
في الصيغتين وفي الآداب والأدب
Who of chivalry and juristic rulings frequented
In both forms, etiquette and literary taste?
منْ للتواضعِ حيث القدر في صعدٍ
على النجومِ وحيث العلم في صبب
Who of humility where destiny is in ascents
Above the stars and where knowledge is in outpouring?
منْ للتصانيفِ فيها زينةٌ وهدىً
ورجم باغٍ فيا لله من شهب
Who of authorship in which is adornment and guidance
And pelting an insolent one? By God, what a meteor!
أمضى من النصلِ في نصرِ الهدَى فإذا
سلَّت نِصال العِدَى أوقى من اليلب
More conclusive than a blade in supporting guidance so when
The blades of injustice were drawn, he was firmer than a mountain
ذو همَّةٍ في العُلى والعلمِ قد بلغتْ
فوق السماك وما تنفكُّ في دَأَب
Of lofty aspiration and knowledge he reached
Above the highest heaven and does not cease in diligence
حتَّى رأى العلم شفع الشافعيّ بهِ
وقالَ مِنْ ذا وذا أدركتُ مطلبي
Until he saw that knowledge interceded through Al-Shafi'i
And he said “From this one I have attained my request”
من للتهجُّد أو من للدُّعَا بسطت
به وبالجودِ فينا راحتا تعب
Who spread comfort and generosity through devotions and supplications
I yearn for every dignified one of his sons who cried
من للمدائحِ فيه قد حلَت وصفَت
كأنَّما افترَّ منها الطرسُ عن شنب
And that is right, facing the pond and drinking place
And every wilderness in the curtains, I said to it
لهفي لنظَّامِ مدحٍ فكرُ أجمهعم
بالهمِّ لا بالذَّكا أمسى أبا لهب
O sister of the best brother, O daughter of the best father
To Al-Hussain the journey of Ali concluded so no
كأنَّ أيديهمو تبت أسىً فغدت
من عيِّ أقلامِها حمَّالةَ الحطب
Congratulating O you who left worry through triumph
After Imam Ali we have no loyalty
لهفي على الطهر في عرْضٍ وفي سمةٍ
وفي لسانٍ وفي حكمٍ وفي غضب
To time or kinship through lineage
O you who lasted while praise spreads him
محجبٌ غير ممنوعِ الندَى بسنَا
عليائِه ومهيب غير محتجب
You remained while the days destroyed us
Sleep in the abode of unending bliss
أضحى لسبكِ فخارٍ من محاسنه
على العراق فخار غير منتقب
While we are in the fire of unceasing grief
Who can join me to Egypt where you gathered us
آهاً لمرتحلٍ عنا وأنعمهُ
مثل الحقائبِ للمثنين والحقب
Even the bowels of the earth, so what rapture is in it!
How strange is the state for me, a heart in Egypt and
إيمان حبٍّ إلى الأوطانِ حرَّكهُ
حتَّى قضى نحبه يا طول منتحب
My body in Damascus and the tear of my eye in Aleppo
Despite the elegies after praising you, they do not
لهفي لكلِّ وقورٍ من بنيه بكى
وهو الصواب بصوب الواكِف السرب
Comfort us as we are amidst clamoring days
No connection remains between our livers and worry
وكلُّ باديةٍ في الحجب قلنَ لها
يا أختَ خير أخٍ يا بنتَ خير أب
No, and poetry has no cause for it
As for poetry, were it not for your progeny, its
إلى الحسين انتهى مسرى عليّ فلا
هنأت يا خارجيّ الهمّ بالغلب
Markets would be stagnant and deprived of pull
The Chief Justice consoles for the Imam of piety
بعدَ الإمام عليٍّ لا ولاءَ لنا
من الزَّمان ولا قربَى من النسب
In merit, he instructed the commandments for progeny
You are in the ranks of the high for whom the sea
يا ثاوياً والثَّنى والحمدُ ينشرهُ
بقيتَ أنتَ وأفنتْنا يدُ الكرب
Spoke of in wonder
The aura of your father in knowledge, piety and generosity
نمْ في مقامِ نعيمٍ غيرِ منقطعٍ
ونحنُ في نارِ حزنٍ غير متَّئِب
Did not disappear from us
Your abundant goodness poured forth, O Judge of Judges
من لي بمصر التي ضمَّتكَ تجمعنَا
ولو بطون الثَّرى فيها فيا طربي
Flowing with a tail over your resting place
And every shining one from us walked to you
ما أعجبَ الحال لي قلبٌ بمصرَ وفي
دمشقَ جسمِي ودمعُ العينِ في حلب
Greetings, every one with a grieving heart and depressed
God's greetings we direct to you and follow with
بالرُّغم منَّا مراثٍ بعد مدحك لا
تُسلَى ونحنُ مع الأيَّامِ في صخب
After your remoteness, there is no profit in life
And lighten the grief, we will join those who
ما بينَ أكبادنا والهمّ فاصلةٌ
كلاَّ ولا لِصَنيعِ الشعرِ من سبب
Passed away and spent nights of ancient calamities
If he does not travel to us, we will travel to him
أمَّا القريضُ فلولا نسلكُم كسدتْ
أسواقهُ وغدتْ مقطوعةَ الجلب
Over our days, the golden and shooting stars
We are shadows made of dust
قاضي القضاةِ عزاءً عن إمام تقى
بالفضلِ أوصى وصايا المرءِ بالعَقب
So the return of dust to dust is no wonder
فأنتَ في رتب العليا وما وسعت
بحرٌ تحدَّث عنه البحر بالعجب
ما غابَ عنَّا سرَى شخص لوالدِه
وعلمهُ والتُّقى والجود لم يغب
جادتْ ثراكَ أبا الحكَّام سحبُ حياً
تخطو بذيلٍ على مثواك منسحب
وسارَ نحوكَ منَّا كلُّ شارقةٍ
سلام كلُّ شجيّ القلب مكتئب
تحيةُ الله نهدِيها وتتْبعها
فبعدَ بُعدِكِ ما في العيشِ من أرب
وخفِّف الحزن إنَّا لاحقون بمن
مضَى فأمضَى شَبَاة الحادث الأشِب
إن لم يسرْ نحوَنا سِرنا إليهِ على
أيَّامنا والليالي الذَّهب والشهب
إنَّا من التُّربِ أشباح مخلقة
فلا عجيبٌ مآل التُّربِ للتُّرب
