يا بروقاً على ربى يبرين

أيّ بيض أغمدتَ بين جفوني

O lightnings upon my Lord stunning

What eggs have you sheathed between my eyelids

نحرت نصلك الكرى فلهذا

سالَ من مقلتي دمٌ من شجوني

You slaughtered your blades, so this is why

Blood from my tears flowed from my yearning

وحكت رونق الثغور إلى أن

ضحكت بالبكا ثغور العيون

You described the bloom of the lips until

The lips laughed with tears, smiles of the eyes

آه للثغر والفم العذب أمسى

منهما العقل بين ميم وسين

Oh the lips and mouth sweet have become

From them the mind between Meem and Seen

وغرير ما زلت ألقى الهوى في

هِ بدمعٍ وافٍ وصبر خؤون

And cooing no longer do I meet passion in

With sufficient tears and sorrow waiting

ما عذولي في حبِّه برشيدٍ

لا ولا رأيُ ناصحِي بأمين

No recklessness of mine in his love wise

Nor counselors’ view with me honest

وديارٌ من الأحبَّة أقوت

فصداها لبعدهم كالأنين

And homes of loved ones I dwell

Their echoes from their distance like moaning

درست فهي لا تُبين إلاَّ

بالأسى تستفزُّ قلب الحزين

I studied yet they reveal naught

Except sorrow provoking the grieving heart

أو أرى في أراكها ضوء ثغرٍ

كلَّما ضلَّ رسمها يهديني

Or I see in their signs a mouth’s light

Whenever its shape strays it guides me

معهد طالما نعمت وعيشي

مستماح اليدين غير ضنين

An institute where long I delighted and lived

A refuge, hands not stinted

بغصونٍ من أرضه كقدودٍ

وقدود من أهله كغصون

With branches from its land like kindling

And kindling from its people like branches

وجنان الخلود يفتح منها الل

ثم صدغاً يظلّ كالزرفين

And gardens of eternity it opens

Then cheeks that shade like the Zarfeen

كنت فيها أثرى الأنام من الصب

وة واللهو والصبا والجنون

I was in it enriching people with

Youth and play and morn and madness

بين راحٍ من الأباريق مك

يول ولفظ من الغنا موزون

Between rests of goblets brim-filled

And lyrics of songs melodious

ذاك عيش مضى عزيزاً فلا غرْ

وَ لعينٍ تبكي بماءٍ معين

That was a life passed cherished so no wonder

For an eye that weeps with supplied water

ووجوه مثل الدنانير قد عا

لجها دهرها بصرف المنون

And faces like gold coins which

Time had treated with spending oblivion

قد رماني بضرّ أيوب منها

كلّ خدٍّ بصدغهِ ذي النون

It pelted me with Job’s harm from it

Every cheek by its side of the Noon

ثم زالَ الصبا ومن كانَ يصبي

وشجوني كما علمت شجوني

Then youth departed and he who did youth

And my sorrows as you know my sorrows

لستُ أسلو تلك المحاسن حتَّى

يتسلى الندى جلال الدين

I cannot entertain those beauties until

The dew is entertained, pride of the faith

ملتقى القصد مرتقى المدح مهوى ال

رفد غيث الولي غيظ القرين

Where intentions meet, ascent of praise, beloved descent

Rain of the patron, anger of the matched

بحر فقه وإن تشأ فابن بحرٍ

في ضروب البيان والتبيين

A sea of jurisprudence and if you wish a sea’s son

In types of rhetoric and clarification

وخطيب يكفي الخطوبَ بلفظ

يستميل الصخور بالتليين

And orator who suffices orations with diction

That charms rocks with softening

ساجع يورق المنابر ميساً

فتلذّ الأسجاع فوقَ الغصون

A poet that papers pulpits smoothly

So odes are delicious above branches

وإمام المحراب يشهد علمٌ

حازهُ أنه إمام الفنون

And imam of the shrine knowledge witnesses

He gained to be imam of the arts

وسريّ ضاهى الهلال ارْتفاعاً

وضياء بعزمه المستبين

And lofty he matched the crescent rising

And brightness with his resolve the manifest

ساور الفرقدين عنه إلى أن

أسلماه وتله للجبين

Bracelets of the Pleiades from him to

When they surrendered it and to his forehead bent

ضاع مدحٌ يهدى لغير علاه

ضيعة البكر في يد العنين

Eulogy is lost that guides to other than his heights

Wasteland of virgin lands in hands of the flawed

فعلت راحتاه في كلّ عسرٍ

مثل فعل المضاف في التنوين

His palms acted in every hardship

Like the effect of annexation in nunation

كل يوم فتوَّةٌ وفتاوٍ

منقذات الجهول والمسكين

Every day a juristic ruling and rulings

Saving the ignorant and poor

قسماً بالضحى لديه من البش

رِ وبالليلِ من يراعٍ أمين

I swear by the dawn with him of humanity

And the night a trustee secure

إنَّ نظم المديح فرضٌ علينا

كلّ يوم لعزمه المسنون

That composing praise is duty upon us

Every day for his purpose habitual

شبه الناس جوده بالغوادِي

كاشْتباه الهلال بالعرجون

People likened his generosity to valleys

Like confusing the crescent with Aldaroon

هكذا يفخر المحاول فخراً

ليس حسن الوجوه كالتحسين

Thus the aspirant boasts proudly

Not beauty of faces like adornment

شرفٌ في تواضعٍ واحْتمال

في اقْتدارٍ وهيبةٌ في سكون

Honor in humility and enduring

In capability and awe in tranquility

لجأ الفضلُ من علاه لطودٍ

مشمخرٍّ سامي المنال ركين

Merit took refuge from his heights to

A towering summit, lofty of levels, steadfast

ويراع قد كانَ مرباه قدماً

في عرينٍ يسقى بغيثٍ هتون

And he tended early on in a lair

Watered by gentle rain in torrents

فلهذا في الجودِ حاكَى حبا الغي

ث وحاكى في البأسِ أسد العرين

Thus in generosity he emulated Habal rain

And emulated in might a lion of the lair

فيه سحر يبين عنا شكوكاً

أيّ سحرٍ كما رأيت مبين

In him is magic that shows us doubts

What magic as I have seen evident

ووقى كلّ آمرٍ جلب القص

لمغناه غير ما مغبون

And protected each commander bringing aims

For his singing, no swindling

من أناسٍ سادوا وشادوا معالي

هم بشدٍّ عند الفعال ولين

Of people who led and built glories

With resolve with the maker and gentleness

مثل بيضٍ من الظّبا رونقاً في

صفحاتٍ وحدّه في متون

Like eggs of gazelles, brilliance in

Pages, sharpness in texts

ملكوا راية البيان وحلُّوا

عنق الدهر بالكلام الثمين

They owned the flag of rhetoric and untied

The neck of time with words precious

أيُّها العالم الذي حصَّن الدِّ

ين بأوراقِ كتبه في حصون

O scholar who fortified faith with

Pages of books in fortresses

أمر الله أن تسود ويزهى

حينك المجتلى على كلّ حين

God ordered that you lead and your signet ring shine

When the revered upon each time

فابْق سامي المحلّ هامي العطايا

سابق المجد دائم التمكين

So remain lofty of station, generous of gifts

Preceding glory, ever enabled

واجْتل البكر من ثنائيَ لا تحتا

ج من واصفٍ إلى تزيين

And unveil the prime of my praise, you need no

Adorner from describer to ornament

أنت أولى يا بحر علمٍ وبرّ

كل وقت بمثل هذي النون

You are most deserving O sea of knowledge and righteousness

Every time the like of this Nun

سلكت راحتاك ما اسْتصعب النا

س من الجودِ والعلى في الحزون

Your palms tread what people deemed formidable

Of generosity and height in gloom

أصل كلّ الأنام ماءٌ ولكن

أنت من رائقٍ وهم من أجون

All people stem from water yet

You are of the pure and they of the turbid