أعدَى بغيركُم دمع المحبينا
حتَّى تلوَّن يوم البين تلوينا
With others you have made lovers' tears overflow
Until the day of separation was dyed with color
يا هاجرين بلا ذنبٍ سوى شجنٍ
بين الجوانح لا ينفكّ يشجينا
O exiles who have no sin but yearning
That will not cease to ache within our breasts
لا تسألوا ما جرى من فيضِ أدمعنا
فيكم وما قد جرى من غدركم فينا
Ask not what our overflowing tears were over
For you, and what your treason was against us
أمَّا الرجاء فما راعيتموه لقد
غرّت بدوركُم آمالَ سارينا
As for hope, you never guarded it
Your cycles deceived our hopes that strode
كيف السبيل إلى إنصاف قصتنا
إذ خصمنا في سبيلِ الحكم قاضينا
How can our story find justice
When our opponent in judgment is our judge?
يجني علينا ويجني للأسى ثمراً
شتَّان ما بين جانيكم وجانينا
He does us wrong and reaps the fruits of sadness
Far apart are your wrongs and ours
كونوا كما شئتموا نأياً ومقترباً
إنْ لم تكونوا من الدنيا كما شينا
Be as you wish, distant or close
If you are not to the world as we have deemed
إنَّا وإن غدرت فينا عهودكُم
من الذين همُ للعهدِ راعونا
Though your vows betrayed us
We are still true to our word
في قبلة العشق أو ميدان حليته
نحن المصلون أو نحن المجلّونا
In devotion or its domain
We are the worshippers or we are the adorned
لا يقبس الوجد إلا من جوانحنا
ويستقي الدَّمع إلا من مآقينا
Passion ignites only from our breasts
And tears draw only from our springs
حمرٌ مدامعنا صفرٌ مناظرنا
سودٌ مذاهبنا بيضٌ نواصينا
Red are our tears, yellow our faces
Black our creeds, white our temples
لو كانَ في الألف منا واحد فدعوا
مَنْ عاشقٌ ظنهم إياه يعنونا
If one of a thousand us were a lover
They would think he, not us, mad
منذ اشْتغلنا بتكرار الغرام بكم
لم ينس خوف دروس العهد ماضينا
Since we have been consumed with loving you
Fear of past vows left us not
لكنكم وجلال الله يكلؤكم
تسترفضون جميلاً من توالينا
Yet you - God's glory light your way
Spurn the grace of our succession
وتصرفون لأقوام عنايتكم
عنَّا وما قصرت عنكم مساعينا
And grant your care to other tribes
Not us, though our efforts for you never flagged
هي الحظوظ فعشْ منها بما وهبت
ولا تقل عالياً عزمي ولا دونا
Take what fortunes you are granted
Say not my will too high or low
يعنى بذا دون هذا مع تماثله
وقسْ على ما تراه السين والشينا
One means less than another, though equal
Judge by what you see of the seen and unseen
همنا فإن يسلُ عن أسداء أنعمه
كفّ الفلان فإنَّ الدهر يسلينا
Our concern - should ease from boons cease
May Fortune console us then
لله درّ فلان الدِّين من رجلٍ
يسرّ دنيا ويرضى بالتقى دينا
God bless So-and-so of faith
Who contents the world and religion alike
فتى يضاعف أثمان الرجاء لمن
سعى له ويراه بعدُ مغبونا
A man who doubles hope's reward for one
Who strives, yet sees himself robbed
جذلان تحذف جمع المال راحته
حذف الإضافة في الأسماء تنوينا
Wealth's plenty makes Flan forget grammatical rules
As genitive links make words decline
نستمنح المال مكيولاً بأنعمه
وننظم القول في علياه موزونا
We seek tied wealth through his boons
And rhymed words his heights adorn
ويصبح المدح إلاَّ في مناقبه
كالبكر زوَّجها الأهلون عنينا
Praise dwells only in his traits
As girls wed by kin against their will
نعم الملاذ بجاهٍ أو نوال يدٍ
في حادثِ الدهر يحمينا ويروينا
What refuge in might or gift of hand
In fate's events to guard and sustain us
كادت عطاياه أن تبقى معطلة
لأن نائلها لم يبق مسكينا
His gifts almost stayed unmet
For none being poor remained to take them
وكادَ من لطف ألفاظٍ محررةٍ
يردّ سائله المفتنّ مفتونا
And from gentle, eloquent words
His tempted asker left enchanted
يا جائل الطرف في السادات قف بحمى
من ليس يحتاج تعريفاً وتبيينا
O roving-eyed one, stand guard for the nobles' protection
One who needs no introduction or exegesis
لسنا نسميه إجلالاً وتكرمةً
وقدره المعتلي عن ذاك يغنينا
Not in reverence or honor name we him
For his lofty state makes that needless for us
شمه تجد حاجباً من نور طلعته
لكنه لم يزل بالنجحِ مقرونا
Scent him - you will find brows of light
Though always crowned with success
وآمراً بنوال القاصدين فما
يزال فيهم رشيد الرأي مأمونا
Commanding boons for visitors - thus he remains
Wise of counsel and trusted among them
تريك أقلامه في بحر راحته
فلكاً بما ينفع الآمال مشحونا
You see his pens in the sea of ease
Like ships laden with hope's benefits
كأنَّها وهيَ بالألفاظِ مطربةٌ
قضبٌ تجيد عليها الوُرق تلحينا
As if they, though in words enchanting
Reeds on which leaves sing their tune
في كفّ أبلج يلقى الجود مفترضاً
لدى علاه وحدّ العزم مسنونا
In a snow-white palm generosity's duty he meets
For his Heights, judgment's zeal focused
له نجومٌ من الآراء نعرفها
بصحة السعد لا حدساً وتخمينا
Stars of thought we recognize through
The fortune of auspiciousness, no guesswork
وفكرة ذات ألفاظ منوّرة
يكاد سامعها يجني البساتينا
An idea in illuminated words
Its hearer nearly reaps orchards
من مبلغ العرب عن شعري ودولته
إنَّ ابن عبَّاد باقٍ وان زيدونا
Of eloquent Arabs' views on my poetry and reign
Ibn Abbad remains though they forget us
حبرتها فيها زهراء المعاطف من
أغلى وأنفس ما يهدي المجيدونا
In it the brilliant robes' flowers were dyed
With the finest and dearest gifts the great present
إذا رأيت قوافيها وطلعته
فقد رأت مقلتاك البحر والنونا
Seeing its rhymes and dawning
Your eyes behold sea and noon alike
كأن ألفاظها في سمع حدسِها
كواكب الرجم يحرقن الشياطينا
As if its words in hearing's senses
Were stars of shooting burning devils
يا ماجداً فاز بادينا وحاضرنا
به وأنجح قاصينا ودانينا
O glorious one who won past and present through him
And successful, near and far
إن كانَ يزداد شيءٌ بعد غايته
فزادك الله في العلياءِ تمكينا
If more can be added beyond the limit
May God give you greater power
