حاشا لوعدك أن يلويه نسيان

وحسن وجهك أن يعدوه إحسان

Never shall your promise be twisted by forgetfulness,

Nor shall kindness of your face be swept away by favor.

يا من وقفت عليه العين ساهرة

أقسمت لا صدّ عيني عنك إنسان

O you, upon whom my wakeful eye stood fixed,

I swore no human shall turn my eyes away from you.

فيك التغزُّل والمدح المنظم في

محمدٍ فلشعرِي في الورى شان

In you is my romance and well-ordered praise of

Muhammad - so my poetry is of consequence in the world.

كافي المناصب في سرٍّ ومشتهرٍ

فحبَّذا منه إسرار وإعلان

Your noble ranks suffice both in secret and openly,

So blessing upon your secrets and your declarations.

تهنّ بالعيد يا عيد العفاة ولا

زالت بسؤددك الأمداح تزدان

Rejoice in the Feast, O Feast of the Virtuous, still

Adorned by praises that circle around you.

عمرت بيت ولاءٍ فيكَ أو مدَحٍ

حتَّى كأنِّي سلمانٌ وحسَّان

I inhabited a house of loyalty or praise in you,

As if I were Salman or Hassan.

يجلّ ديوان مدحٍ أنت صاحبه

كما يجلّ بمدحِي فيك ديوان

An anthology of praise you own stands eminent

As my anthology of praising you stands eminent.