فديت صيَّادة في البحر لاهيةً

فديت صيَّادة في البحر لاهيةً

بحسنها وعن السلوان تلهيني

بحسنها وعن السلوان تلهيني

My life for a fisherwoman, idly playing upon the sea,

who, with her beauty, distracts me from all consolation.

تصيدني مثل صيد الحوت محرقة

تصيدني مثل صيد الحوت محرقة

لي بالقلا فهي تقليني وتشويني

لي بالقلا فهي تقليني وتشويني

She catches me as fish are caught, setting me ablaze

with her scorn—so she fries me and roasts me.