برغم العلى تاجٌ تحلى به الثرى

وكانت ثراهُ هامةَ السحب في الذرا

Although he wore a crown studded with gems

And his ashes were the height of clouds in the ether

وكان عليه جوهر الذكر أبيضاً

فزاوجت فيه جوهر الدمع أحمرا

And the essence of his glory was white

Love matched in it the red essence of tears

وكنت أرى عيشي مناماً بقربه

فيا أسفي بالبعد كيف تفسرا

And I used to see my life as a dream next to him

Oh my sorrow at the distance, how do you interpret it

وأجريت دمعاً كان يحسب فقده

زماناً لسوء الحظ لي وكذا جرى

And I shed a tear that was thought to lose him

For a time, for my bad luck and so it went

بروحي الأولى أفناهمُ الدهر مبقياً

ببعدهُم هماً من الخطب أكبرا

With my first soul, time destroyed them

Leaving with their distance a worry greater than disasters

سقانا بكأس قد سقاهم بمثلها

ولكنهم كانوا على الموت أصبرا

It gave us a cup it had given them alike

But they were more patient against death

ألا في سبيل الله سارٍ للحده

وفي كل أفق ذكر علياهُ قد سرى

Verily towards God's cause went to its extent

And in every horizon his glory has spread

حميد المساعي كيفما حل بلدة

غدت بلدة فوق السماء وأزهرا

Praiseworthy are the efforts wherever he lodged

The town became above the sky and more flourishing

مضى طاهر الآثار في كل منزل

ألذّ من الماء الزلال وأطهرا

He of pure traces passed in every abode

Sweeter than clear water and purer

عفيف السجايا باسط اليد بالندى

وإن كان إلا من غنى النفس مقترا

Chaste of traits, extending his hand with bounty

Even if he had nothing but riches of the soul

يطوف بعلياه الثناء محلقاً

وإن كان عن أدنى مداه مقصرا

Praise revolves around his glory hovering

Even if it falls short of its lowest extent

ويهتز للذكر الجميل كأنه

وحاشا بقاه قد تناول مسكرا

And zeal trembles for the beautiful mention as if

God forbid, he had partaken intoxicants

ويظهر مجداً والتعبد قبله

وإنَّا لنرجو فوق ذلك مظهرا

And he appears with glory and devotion aforetime

And we still hope for even more manifestation

أتى الشام من مصرٍ ولم نر مثله

غماماً أتى من مصر للشام ممطرا

He came from Egypt to Syria and we saw none like him

A cloud that came from Egypt to Syria pouring rain

فنور مرعى القاصدين وسبلهم

فيا لك في الحالين روضاً منوَّرا

So the pasture's light for pilgrims and their paths

What a delightful, illuminated meadow you are for both states

ومد يد النعمى إلى كل فضة

دنا وَرَقٌ منها إليه فأثمرا

And he extended the hand of favors to every silver coin

A leaf drew near him from it and bore fruit

وقابل أسرار الملوك بصدره

وأورد عنهم باليراع وأصدرا

And he faced the secrets of kings with his chest

And quoted them genuinely and issued rulings

وأخدمهم من رأيه ومداده

صواباً كما ترضى الملوك وعنبرا

And he served them with his opinion and ink

With rectitude, as kings accept and ambergris

وصان حمى الإسلام بالقلم الذي

إذا مد حبراً خلت درًّا محبرا

And he protected the sanctuary of Islam with the pen which

When it flows ink, it pours pearls with good fortune

ونظم أسلاك السطور فحليت

من التاج أجياد الممالك جوهرا

And he strung lines so the finest gems

Of crowns were adorned with them

وصادفني في معشرٍ بديارهم

بعيداً من الحيَّين داراً ومعشرا

And he met me in an assemblage in their abodes

Far from settlements, a house and throng

فكمل منقوصاً من اسمي لديهم

وعرفني فيهم وكنت منكرا

So he completed my name's deficiency with them

And introduced me among them though I was a stranger

ويسر من رزقي بيمن بنانه

فيمَّن ما شاءت يداه ويسرا

And he facilitated my sustenance with his right hand's blessing

To whomever his hands desired and facilitated

وحاول جبري رأفة وتعطفاً

وقد كان جمع الحال جمعاً مكسرا

And he tried to console and show me compassion

When circumstances had altogether broken me

وأثنى على جهدي بما هو أهله

وأظهر أفعال الجميل وأضمرا

And he praised my efforts as was deserving

And displayed acts of kindness and concealed others

فما ليَ لا أثني علي جود كفه

لديَّ كما أثنى على المطر الثرى

So why do I not praise his generous palm

To me as he praised the rain upon the land

وأبكي بلفظ من رثاء وأدمع

منظمَ درٍّ تارةً ومنثرا

And I weep with words of elegy and I tear

Sometimes prose and other times verse

على ذاهب قد كان للقصد ملجأً

وللظن مرتاداً وللعين منظرا

For one who was a refuge for pursuits

And a guide for assumptions and a scene for the eye

وعاد إلى جنات عدن تزينت

ونحن إلى نيران حزن تسعرا

And he returned to the gardens of Eden adorned

While we are to fires of grief set ablaze

فلهفي على دنيا العفاة تنكرت

ولهفي على ربع السماحة أقفرا

So my craving for the world of the chaste denied

And my craving for the land of magnanimity desolate

ولهفي على بيت السيادة والتقى

ولهفي على حي القراءة والقرى

And my craving for the home of piety and righteousness

And my craving for the quarter of study and sanctuaries

ولهفي على حكم تحف بلينه

بوادر تحمي صفوه إن يكدرا

And my craving for wisdom graced by its gentleness

With early droplets that guard its purity if stirred

ولهفي على رأي يضيء به الهدى

إذا النجم في أفق السماء تحيرا

And my craving for an opinion that illuminates guidance

When the stars in the horizon of sky wandered confused

ولم أنس مسرى نعشه يوم جمعة

تجمع هماً كالخميس إذا سرى

And I cannot forget the path of his funeral one Friday

Gathering sorrow like Thursday when it courses

ولهفي على جار من الجود طالما

جرى معه صوب الحيا فتعطرا

And my craving for a neighbor who for long

Flowed with him towards friendly and fragrant climes

وقد وعظتنا الحال منه كأنه

خطيب رقى من صهوة النعش منبرا

And the state preached us from it as if

A sermonizer ascended the pulpit of his coffin

مواعظ من حيث السكوت وإنها

لأبلغ من نطق الفصيح إذا انبرى

Counsels in terms of silence, yet they

Are more eloquent than the speech of the eloquent orator

كأن لم يسر والكاتبون أمامه

يجهز وفداً أو يجهز عسكرا

As if he did not walk and the scribes before him

Prepare a delegation or prepare an army

كأن لم يجل يومي وغى وسماحة

يراعاً كما سُل القضيب وأزهرا

As if he did not live days of luxury and amiability

A shepherd as the rod is peeled so it flourishes

كأَنْ لم يهزّ القصد منه شمائلاً

ولا قلماً يعزى إلى الخضر أخضرا

As if the pursuits did not move his features

Nor a pen attributed to the eternally green

على مثل هذا شارطَ الدّهر أهله

إذا سرّ أبكى أو إذا ودّ غيرا

For the likes of this, time portioned its people

Whether it flowed or loved, it changed

فمن سبر الأحوالَ لم يتعجب لها

ومن عرف الأيامَ لم يرَ منكرا

So whoever examines states is not surprised by them

And whoever recognizes days sees nothing peculiar

ومن ناله صبحُ المشيبِ ولم يفقْ

إلى طلب الأخرى فما وهب من كرى

And whoever old age befell and did not awake

To seeking the next life, he did not bestow a thing repelled

كما طلب ابن الخضر دارَ مُقامه

فغلَّس في بغيا النعيم وبكَّرا

As the son of Khidr sought his abode

So he drowned in enjoying bliss and hurried

وما تركَ ابن الخضر ميراثَ واجدٍ

سوى الذكر فيَّاحاً أو الأجر نيرا

And the son of Khidr left no significant inheritance

Except a lingering fragrant remembrance or ample reward

وأعناق أحرارٍ تملك رقّها

وأحوال قوم قبل ما مات دبرا

And necks of freemen who possess their servitude

And conditions of a people before he died he mended

عليك سلام الله من مترّحلٍ

تخيرت قدماً ودّه وتخيَّرا

Peace be upon you from one journeying

Who chose to befriend him and preferred him

فألبسني ثوبَ الولاءَ معتَّقاً

وألبسته ثوبَ الثناءِ محرَّرا

So dress me in the garb of loyalty unfettered

And I dressed him in the garb of praise freed