بكيت ليلاً بوجدي وهي تبتسم

حتَّى تقايس منثور ومنتظم

I wept at night in anguish while she smiled,

Until my scattered tears matched her organized grin.

دمع يجاوب مسراه تبسمها

كالروض يضحك حيث الغيث ينسجم

A teardrop answering the joy of her smile,

Like a meadow laughing where rain harmonizes.

لا كنتَ يا قلبُ كم تصبيك غانيةٌ

يعدي أخا اللحظ من ألحاظها السقم

O heart! How many songs have made you overflow,

Beyond the instant of her sickly glances.

أحسن بها ظبية بالسفح تمنعها

أسد الكماة لها من اسمها أجم

She's a gazelle in the valley that wards off

The lion of bravery, by her name she defends.

عدمت لبيَ من وجدٍ بها وكذا

جفنيَّ فالآن لا حلمٌ ولا حلُمُ

My home is devoid of love for her, and so

My eyelids - now no dreams or sleep I comprehend.

وأغيد لم أخف فيه الذنوبَ ولا

جرى على خده من عارضٍ قلمُ

I have neglected sins I never hid,

Nor did shame ever run on my cheek.

يصان حتَّى كأن الخمر ما حرمت

إلا لكيلا تحاكي ريقه الشبمُ

As though wine was not forbidden, but forbade

Itself from mimicking the red of lips.

ما اهتزّ كالغصن في أوراق بردته

إلا تساقط من أجفانيَ الغَيم

I did not tremble like leaves whose frost has shed,

Except that clouds fell from my eyelids instead.

كانت غواية قلبي في محبّته

مجهولة السّبل لا هادٍ ولا علم

My heart's misguidance in loving her

Was a path unseen, no guide and no knowledge ahead.

يسلو الشجيّ ولفظي كله غزل

ويستفيق وقلبي حشوه ألمُ

It solaces my agony, though my words are all love poems,

And it awakes while my heart is filled with pain.

فالحبّ عندي وإن طال الملام به

كالجود عند ابن مصري مشرع أمَم

For love, though blamed, is to me

Like generosity was to the son of Mudar unfurled.

حتَّى إذا صغت في قاضي القضاة حُلا

مدحٍ تطهر فكرٌ بارعٌ وفمُ

Until when I humbled myself before the Judge of judges

With praise - enlightened thoughts and eloquent tongue.

أندى البرية والأنواء باخلة

وأسبق الخلق والسادات تزدحم

The wilderness and gusts took notice,

And all people and nobles gathered.

حبر تجاوز حدّ المدح من شرفٍ

كالصبح لا غرّة تحكى ولا رئم

Ink that exceeded the bounds of praise in honor,

Like dawn whose flaws cannot be spoken or maligned.

لكنها نفحاتٌ من مدائحه

تكاد تحيى بها في رسمها الرّمم

Yet it is but scents from his praises

That almost revive the traces left behind.

مجوّد الهمّ للعلياء إذ عجزت

عنها السراة وقالوا إنها قسم

I extol his worries for the noble ones, though the poets failed

And said this is destiny carved out.

تصنّعوا ليحاكوا صنع سؤدده

يا شيب كم جهد ما قد يكتم الكتم

They pretended to emulate the work of his hands -

Oh time, how much effort hides what's concealed!

يمضي الزمان وما خابت لديه يدٌ

سعياً إلى المجد لا زلت به قدمُ

Time passes, and his pursuit of glory never fails,

I have always walked with him a step ahead.

رام الأقاصيَ حتَّى حازها ومضى

تبارك الله ماذا تبلغ الهمَمُ

He sought the farthest regions until he attained them and went on.

Blessed is God - what aspirations can achieve!

لا يطرد المحل إلا صوب نائِله

ولا يجول على أفكاره الندَمُ

Misfortune never turns him back,

Nor does regret roam his thoughts.

في كلّ يوم ينادي جود راحتهِ

هذا فتيّ الندى لا ما ادّعى هرم

Each day his generosity calls out his comfort:

This is the youth of dew, not what old age has claimed!

يمّمْ حماه ودافع كلّ معضلةٍ

مهيبة الحرم تعلم أنه حرم

With his protectiveness he warded off every quandary,

Reverence for the sanctuary - you know it's inviolate.

وأحسن ولاء أياديه فما سلفت

عزيمة بولاء النجم تلتزم

And his hands have shown the finest loyalty, so he never

Broke a pact - like the star - upholding its watch.

واسعد بمن حاطت الإسلام همته

حتَّى تغاير فيها العلم والعلَم

Happy are those whose concerns for the people they rule

Are blessings, and for those hostile to them, wrath.

نعم الملاذ لمن أوْدَتْ به سنة

شهباء آثارها في عينه حُمَمُ

Glory is dispersed among the living from old,

While glory in prevailing over nobles coalesces.

لو أنَّ للدّهر جزأً من محاسنهِ

لم يبق في الدهر لا ظلم ولا ظلم

Vanquishing opponents, while the heat of war burns,

Feeding the hungry, while the barrenness of famine consumes.

قالت أياديه للقصّاد عن كثبٍ

ما أقرب المجد إلا أنها همَمُ

Standing tall at the constellation that is the house of elevation,

While the stars strive for its melody and take.

مما أناف به للمجد إنَّ له

عُرفاً يرى فرص الإحسان تغتنم

The edges of his hands reached every splendid rising star,

The banners entrusted the most reddened palms.

والمجد لا تنثني يوماً معالمه

إلا إذا راح مبنى المال ينهدمُ

They went on, while Ahmed's glorious future meets him

Like a meadow turns when the rain flows.

وللسيادة معنًى ليس يدركه

من طالب الذكر إلا باحثٌ فهِمُ

O granter of bounty, after it what gift?

Why this from you - no fatigue or boredom?

فليت كل بخيل ينثني بطراً

فداء نعل فتى أودى به الكرم

And a displayer of me in an age that roils me,

As though I'm but a letter assimilated in it.

تستشرف الأرض ما حلّت مواطنه

كأنما الوهد في آثاره أكم

Thanks for your grace - never did empowered sing praise,

Nor the clouds of heavy rain gather.

لمعشرٍ هم لمن ولاهمُ نعمٌ

هنيئة ولمن عاداهمُ نقمُ

May God bless you - how sweet is his concealment

Among the people, if the scent of musk were concealed!

تفرق المجد في الأحياء من قدمٍ

والمجد في تغلب العلياء ملتئم

Faithful - though the envious warned of rage

That they see him, but when they did, they were blinded.

الطاعنين وحرّ الحرب ملتهب

والمطعمين وحرّ الجدب ملتهم

Oftentimes as the days dazzled,

Today between us peace is flung.

والشائدين على كيوانَ بيت عُلاً

تسعى النجوم بمغناه وتسْتَلم

You're a youth I'm fonder of than my own hopes,

Wealth wanes while these words endure.

من كلّ أروع سامٍ طرف سؤدده

أغرّ قد ناولته الراية البهمُ

Oh you who sought glory, by God you haven't attained

A fraction of your striving, not even the Arabs or non-Arabs!

مضوا وأحمد زاهي المجد مقتبل

كالروض أقبل لما ولّت الدّيم

And enviers whose guts boil with hatred

As if churned by the hands of sorrows.

يا مانحي منناً من بعدها مننٌ

ما شأنها منك لا عيٌّ ولا سأمُ

I mock their irritation with praise of you,

Vexing them like the pain of scorpions' stings.

ومظهراً ليَ في دهر يمجمج بي

كأنما أنا حرفٌ فيه مدّغمُ

I love you for the honor you have reserved,

When choosing between deeds and manner.

شكراً لفضلك ما غنّت مطوّقة

وما تتاوح غبّ الوابل السّلم

No increase in a slanderer's words but good praise,

Like ambergris where embers kindle.

لله برّك ما أحلى تكتّمه

في الخلق لو كانَ عُرفُ المسك يكتتم

Far be it you be faced with disgrace,

Or blamed for your actions.

وافى وقد حذّر الحسّاد من حنقٍ

أن يبصروه فلما أبصروه عموا

They told me but I did not believe what they recounted,

And they purported but I did not verify what they claimed.

وطالما كنت والأيام في رهجٍ

فاليوم ألقيَ فيما بيننا السّلم

So let your glory exalt while they are debased,

And let your view shine while they sin.

وفتية أنت أحظى من رجايَ بها

يفنى الثراء وتبقى هذه الكلم

As for Syria - you have enriched its pursuer

Until hills and meadows complained of you.

يا باغيَ المجد لا والله ما بلغت

معشار سعيك هذي العرب والعجم

Were it not for you, nothing of blessings would remain

For the worshippers circling it, holding firm.

وحسّدٍ خفقت أحشاؤهم حنقاً

كأنها بيد الأحزان تلطمُ

Take it as a bride and an untouched girl whose night

Is spilling laughter as she sniffs its perfume.

أستهكم بثناء فيك غاظهمُ

غيظ البزاذين لما عضت اللجم

Were it not for your hands no grasp would cling to hope,

Nor would any mouth open to praise me.

أهواك للشيم اللاتي خصصت بها

إذا تخيرت الأفعال والشيم

A sort of poetry none but you are called to,

For praise belongs only to the highly-prized.

ما زاد في قول واشٍ غير طيب ثناً

كندّ يعبق حيث الجمر يضطرم

Thirsty mouths rushed to its kissing,

As though each letter smiled in it.

حاشاك حاشاك أن تلقاك شائبةٌ

وأن تطرق في أفعالك التّهم

So God blessed the wellness you brought it,

And the fearful in its ruins cling to you.

هم حدّثوني فما صدّقت ما نقلوا

وأوهموني فما حققت ما زعموا

Four will thank you from me:

A soul, a spirit, growing flesh, and blood!

فليهن مجدك إذ يعلو وقد سفلوا

وليهن رأيك إذ يزكوا وقد أثموا

أما الشآم فقد أغنيت قاصده

حتَّى اشتكتك الفلا والأينق الرّسم

لولاك للطائفين العاكفين به

لم يبق ركنٌ من النعمى وملتزم

خذها عروساً وبكراً بنت ليلتها

أسيلة الخدّ في عرنينها شمم

لولا أياديك ما ضمّت على أملٍ

يدٌ ولم ينفتح لي بالثناء فم

نوعاً من الشعر لا يدعى سواك له

إن المدائح كالعليا لها قيم

هوت إلى لثمه الأفواه مسرعة

كأنما كل ميم فيه مبتسم

فهنأ الله عافٍ أنت نجعته

وخائفاً بك في اللأواء يعتصم

ليشكرنّك مني الدّهرَ أربعةٌ

نفسٌ وروحٌ ولحمٌ نابتٌ ودم