بشراك إن السرى والعود مبرور

وإن سعيك عند الله مشكور

With your companionship, the journey and the lute are blessed,

And your effort with God is appreciated.

وإن حجَّك في عاف بمصر دعا

كمثل حجك بالبطحاء موفور

Your pilgrimage to a healthy Mecca as you prayed,

Is like your pilgrimage in the valley, abundant.

وإنَّ كلّ حمًى يممت دارُ هناً

وخادم الوقت مختارٌ ومسرور

Every protected sanctuary you aimed for,

And the servant of time is chosen and delighted.

وأنك الغيث إن تحكم على أفق

فالجدب والخصب منهي ومأمور

You are the rain, if you decide on the horizon,

Then barrenness and fertility are forbidden and commanded.

لا غَرْوَ إن حجزت محل الحجاز لهاً

بنقط أيسرها المعمور معمور

No wonder if you reserved the Hijaz’s place for it,

With spots on the right, the populated is populated.

يسري إلى البيتِ معموراً بوافدِه

بحرٌ بفيض النَّدى والعلم مسجور

It flows to the inhabited house with its visitors,

A sea with pouring kindness and chained knowledge.

في فرقة بولا علياه ضاحية

شموس علمٍ تحامتها الدَّياجير

In the Omayyad suburb’s separation, rising suns

Of knowledge met its lanterns.

تموا وصحوا بأبواب العلاء فما

في الاسمِ نقص ولا في الجمع تكسير

They slept and woke at the gates of science, so no

Shortage in the name, nor disassembly in the gathering.

يطوون برد الدجى والبيد في طرق

كأنَّهنَّ لجندِ العلم منشور

They wrap the cold of night and separation in roads

As if they were published to the army of knowledge.

بكلّ وجناء بسم الله قد برزَت

كأنَّها لأمير العلم مسطور

With every soft side, in God’s name they appeared

As if they were prescribed to the prince of knowledge.

حرف على صحف البيداء يعرب عن

إعمالها السير مرفوع ومجرور

A letter on the plain’s papers expresses

Their active endeavors, raised and pulled.

آثار مبسمها فوقَ الثرى قمرٌ

وعقلها بشعاعِ الحيّ مقمور

Traces of its smile above the soil a moon,

And its mind with the ray of the alive is locked.

يمدُّ آمالها شوقٌ قد اقْتصرت

على هواه فممدود ومقصور

Hope extends its dreams that sufficed

With its passion, so extended and confined.

ولابن يحيى الذي تغنَّى المحول به

بروق بشرٍ وَراهَا القطرُ مقطور

And to the son of Yahya, whom Al-Muhalhal sang for,

Flashes of good news, behind which the rain is chained.

من بركة الحبّ حتَّى بئر زمزم لا

محلٌ بنعماه إلاَّ وهو ممطور

With the blessing of love, even Zamzam well, no

Place of its blessings except it is populated.

فيا لهُ محرماً في حجةٍ عبقت

ريَّاه وهو صحيح النسك مسرور

What a forbidden pilgrimage, with a perfumed season,

Its visions and he is of sincere pilgrimage, delighted.

مستقبل الكعبة العظمى له طرب

حيثُ الستور وتمجيد وتطمير

Facing the Supreme Kaaba, he has joy

Where the curtains, glorification and purification.

يطوف منكَ على الأركانِ ركن تقى

عالٍ له سند في الفضلِ مأثور

He circles the pillars from you, a pillar of piety

High for him, with support in virtue, stocked.

وبيت مكَّة يا ذا البيت من عمر

بذكر نفعك للإسلامِ معمور

And Mecca’s house, O owner of the house, from Omar’s

Remembrance of your benefit to Islam, populated.

في ذب رأيك عنه للملوك هدى

كأنَّما هو للآراء إكسير

In sacrificing your opinion to the kings, guidance,

As if it is the potion for opinions.

محمرة منك بالآلاء ممتلئ

وملء أكمام غاويه الدَّنانير

Reddened from you with benevolence, filled,

And filling greedy palms with dinars.

لله حجر بذاك البيت أو حجر

ما للهنا فيهِ حجر عنك محجور

To God a stone of that house, or a stone

No stone from you in it is deprived.

وسنة لكَ في التَّحليق عالية

وما لمثلك في العلياءِ تقصير

And an exemplary shaving for you

No shortage for the like of you among the supreme.

وفي منًى جمراتٌ ما لها ثمن

لكن لها في حشا الشياطين تسعير

And in Mina, embers that have no price

But in terrifying devils, inflammation.

أحسن بأيَّام عيش في منًى وصلت

ليالياً فثياب الحسن تشهتير

Best are the days of living in Mina, nights arrived

So the clothes of beauty longed for incensing.

وحبَّذا سنة في الحجِّ زاهرة

ست كما قيل فيها الخير والخِير

And excellent is the flowering tradition in pilgrimage

Six, as it was said, in it the good and the good.

وزورة لمعاني طيبة اقْتبلت

وللصباح بلا شكٍّ تباشير

And a visit for good meanings embraced

And for the dawn undoubtedly heralds.

فيا سرور عليٍّ من محمدها

بالقربِ يرقص بيتاً وهو معمور

So the joy of Ali from Muhammad

Dances the house with nearness and it is populated.

وشدوة المدح باك في مسرَّته

فدُرّ حاليه منظومٌ ومنثور

And the intensity of praise in you in your happiness

So roll my conditions, composed and dispersed.

ويا لها من ليالٍ غير قائلة

زوروا فما الظنّ في هذا الحمى زور

And what nights without saying,

“Visit, for no doubt in this sanctuary, visit.”

لا عيبَ فيهِ سوى الجنح القصير وما

كأنَّ غيهبها بالشهب مسمور

No flaw in it but the short wings, and

As if their absence with meteors is chained.

وعودة لحمى ملكٍ يطوف بها

يا كعبة الجود ملهوفٌ ومضرور

And a return to the sanctuary of a circling king

O Kaaba of generosity, confused and hurt.

يا عارفاً حفظ أسرار الملوك لهُ

عرفٌ من الفضلِ والأقطار مشهور

O knower of keeping the kings’ secrets, he has

Known generosity, and the horizons are renowned.

أمَّا العفاةُ فما تنفكُّ جائرةٌ

على ندَاكَ إذا قال الرَّجا جوروا

As for the wicked, an oppressor does not cease

Complaining of you when the hopeful says, “Be unjust.”

للمالِ والجاهِ قد جاروا بها قصصاً

في طيها عبرٌ منهم وتعبير

For money and status, they were unjust in tales

In its folds, a lesson from them and interpretation.

إن ثقَّلوا فعل جودٍ قد أبرّ فما

في المنِّ منٌّ ولا في الصفو تكدير

If they found generosity heavy, it had excused, so no

Harm in benevolence, nor in purity, turmoil.

لفضَّةٍ كم رجاكَ القومُ أو ذهب

وحبَّبت للمثاقيل القناطير

How much did people hope from you silver or gold

And you loved weights for ingots.

وأنتَ مبتسمُ الثغر البهيج بهم

وثغرُ مالك بين القوم مثغور

You smile with the bright lip at them

While your possession’s lip among the people torn.

عنوان بشرك يولي اليسر كلُّ يدٍ

معجّلاً فإذا العنوان تيسير

The title of your glad tidings makes every hand incline

To ease, so the title is facilitation.

وروض لفظك ريحان القلوب إذا

سجَّعته فإذا الريحان منثور

Your words’ garden, the hearts’ basil, if

You rhyme it, so the basil is dispersed.

تغدو لهُ صورُ الأضداد باهتةً

كأنما هيَ من غيٍّ تصاوير

For it, forms of opposites appear bleak

As if they are from haze, portraits.

ونظمك الزَّهر لكن بعضه زهرٌ

مع أنه النَّوْر إلاَّ أنَّه النور

Your braiding is a flower, but some of it a flower

Despite it being the light except it is the light.

يبكي الوليد الذي من بحترٍ قصراً

وعنه يمسي جريرٌ وهو مجرور

Al-Walid who the palace lamented from Bahteer

And from it Jurayr eve and he is pulled.

وفي يراعكَ سرٌّ من سعادته

قد صحَّ منه لعلمِ الحرف تأثير

In your opinions a secret of his happiness

Correct from it for the science of letters, effect.

في الجودِ غصن جنانٍ غير منقطع

له على الطرسِ توريقٌ وتثمير

In generosity, a branch of paradise unsevered

It has on the throne, fluttering and fruiting.

وفي اقْتحامِ الوغى رمحٌ يلوحُ له

على عِدا الملك كعب فيه تدوير

And in storming the tumult, a spear brandished for it

Against the enemy’s horses, a curve in it spun.

محكم فالفنا بالخوف مضطرب

والقوس منه كما قد قيل موْتور

Decisive so perdition is disturbed in fear

And the bow from it as it was said, broken.

وبعض تدبيره الدُّنيا وما وسعتْ

فالكيمياء على ذا الحكم تدبير

Some of his management of the world, and it widened

So alchemy upon this wisdom, management.

يا ابن الخلافة في البيتِ العتيق له

نفعٌ جديدٌ على الإسلامِ محبور

O son of the caliphate in the ancient house, for it

A renewed benefit on Islam, prepared.

يا شارعَ الأمر في جودٍ وعادله

فجودهُ حاضرٌ والعدلُ محظور

O opener of the matter in generosity and justice

So his generosity present, and justice prohibited.

يا من لتقواه في مسكِ الثنا عبقٌ

مزاجه من بياض العرض كافور

O you whose piety in holding glory has a scent

Its temper from the purity of honor camphor.

خذها مدائح من حبر ومن حبرٍ

كسوتني لكلا النوعين تحبير

Take them praises of ink and ink

I was clad for both types in preparation.

عاملت حبّ عليٍّ والولاء بها

فهي الدَّواوين فيها والمساطير

I treated the love of Ali and loyalty with it

So they are the records in it and the scripts.

ما بعد دُرّ معانيها وصنعته

برسمِ جودك عند الفكرِ مدخور

Nothing after the pearl of its meanings and its making

By the method of your generosity in the mind stored.

إذا سرت من دمشق الواردون بها

لكلّ مصرٍ فأحداقُ العدى عور

If it travels from Damascus the visitors with it

To every Egypt, so the enemies’ sights blinded.

ضمنت قلبي الوفا مع حسنها فوفى

مع أنَّه ضامنٌ بالصدّ مكسور

I secured in my heart the loyalty with its beauty, so was loyal

Despite it being securing by estrangement, broken.

ماذا ترى في نظامِي لو عطفت فذا

نظمِي وفكري من الأعراض مذعور

What do you see in my system if you care, so this

Is my system and thought from reputations scared.

لا زلت ما سارت الرُّكبان ممتدحاً

لعمره وبيوت الشعر تعمير

I do not stop praising his age and building

Poetry homes for him while caravans traveled.