سقت بجوار الدّمع عني جوارياً

على تركها مني السلام ورومها

I shed tears copiously near her abode

When she bid me farewell and left me forlorn

أوانس أن ينعم حشانا بقربها

لقد شقيت من بعدها بكلومها

If only her neighborhood would bless me

For I have suffered in her absence, woe and scorn

وقد لقيت في الحبِّ ما لقيت عدى

لآلاءِ سيف الملك عاشت لشومها

In love I found what others found as well

May the glories of King Saif live on adorned

تشاريف سيف الملك شاقت لناظر

فلله مرئى روضها وغيومها

The ornaments of King Saif dazzle the onlooker

His gardens and clouds belong to Allah alone

رأى الناصر السلطان علياك تجتلى

فتحسن في زركاشها ورقومها

The Sultan al-Nasir saw you resplendent

So he approved your finery and poise

فواصل نعماها بملكٍ وواصلت

يداك على العافين فيض سجومها

His favors reached a kingly extent

While your hands poured blessings without cease

فكم من عراةٍ جُوّعٍ يا أخا العطا

تحانت على أكبادها وجسومها

Oh brother of bounty, many a naked starving soul

Whose bodies and lives your kindness did appease