سقا زمان الصبا يا منزل الهرم

دمٌ من الدمع أو دمعٌ من الدِّيم

The youthful era watered you, O abode of ruins,

With tears or blood from wounds still raw.

يا نيل مصر ودمعي لا يحلّ بكما

عهد الوفاءَين من جارٍ ومنسجم

O Nile of Egypt, neither your nor my tears avail,

Since the covenants of loyalty are gone, neighbor and intimate.

كراحتيْ علم الدين الأمير إذا

لاقى الرَّجا بمضيّ البشر مبتسم

When religion's standard, Prince al-Malik al-Kamil,

Meets adversity, he still smiles at men.

ذو الرأي والعزم والهيجاء مسبعة

والعلم والحلم والمعروف والكرم

Possessor of wisdom, resolve, ready eloquence,

Knowledge, clemency, benevolence and generosity.

وفارس الجيش كالعنوان تقدمه

والصَّف كالسطر والخطيّ كالعلم

Horseman of the army, a title preceding him,

The line of verse, the standard preceding the flag.

أكرم به وأبيه قبله فلقد

توارثا شيماً ناهيك من شيم

Honor him and his father before him, for they

Have inherited noble traits—need I say more?

نصرتُ في حرب أيامي بهم فأنا

في جنَّةٍ تحت ظل السيف والقلم

With them I gained victory in the war of my days.

So I dwell in a garden beneath the sword and the pen.