عطفت كأمثالِ القسيّ حواجباً
فرَمت غداةَ البين قلباً واجِبا
She frowned like a harsh bow
So the next morning she shot my obligated heart
بلواحظٍ يرفعنَ جفناً كاسِراً
فتثيرُ في الأحشاءِ همًّا ناصِبا
With a glance raising an aching eyelid
Stirring worries that firmly aimed within my gut
ومعاطفٍ كالماءِ تحتَ ذوائبٍ
فأعجب لهنَّ جوامداً وذوائِبا
With refractions like water beneath braids
Wondrous frozen and fluid are they
سود الغدائرِ قد تعقربَ بعضها
ومن الأقاربِ ما يكونُ عقارِبا
Black-haired with some intertwined
And relatives can sometimes be scorpions
من كلِّ ماردةِ الهوى مصريَّةٍ
لم تخشَ من شهبِ الدموعِ ثواقبا
No insolent passion's warrior
Feared the spears of tears stabbing
لم يكف أن شرعتْ رماح قدودِها
حتَّى عقدنا على الرِّماحِ عصائِبا
It did not suffice that their necks thrust lances
Until we grasped the spears donning headbands
أفدي قضيبَ معاطفٍ ميَّادةٍ
تجلو عليَّ من اللواحظِ قاضِبا
I ransom the rod of outstretched refractions
Beaming from glances imposing edicts on me
كانتْ تساعدُني عليه شبيبتي
حتَّى نأتْ فنأى وأعرَض جانِبا
My youth used to assist me against it
Until it turned away and averted to the side
وإذا الفتى قطعَ السنينُ عدِيدةً
شابَ الحياةَ فظلَّ يدعى شائِبا
When years detach a young man
His life grays yet he's still called raven
يا أختَ أقمارِ السماءِ محاسناً
والشمسِ نوراً والنجومِ مناسبا
O sisters moons beauty stars light
planets aptly suited firmaments conveniently placed
إذا كابدت كبدي عليكِ مهالكاً
فلقد فتحت من الدموعِ مطالِبا
If my liver endured deadly tribulations for you
I openly unleashed showers of tearful demands
كالتبرِ سيَّالاً فلا أدري بهِ
جفني المسهد سابكاً أم ساكِبا
Pouring like frankincense so I know not
Which overflows more my raining eyelids or cascades
كاتمتُ أشجاني وحسبِي بالبُكا
في صفحِ خدِّي للعواذِلِ كاتبا
I concealed my burning sorrows finding solace in crying
My cheeks scripting poems for maidens to interpret
دَمعي مجيبٌ حالتي مستخبراً
للهِ دمعاً سائلاً ومجاوبا
My tears question my state seeking counsel
By Allah, questioning and answering tears!
وعواذِلي عابُوا عليَّ صبابتِي
وكفاهُم جهلُ الصبابةِ عائبا
My chastity the maidens reproached
Their ignorance reproaching chastity suffices
ما حسن يوسف عنك بالناي ولا
دمُ مهجتِي بقميصِ خدِّك كاذبا
Joseph's beauty is not truer than
My blood staining your cheek would be deceptive
بأبي الخدودَ العارياتِ من البكى
اللاَّبساتِ من الحريرِ جلاببا
By the cheeks bare of weeping
Wearing silk wraps
النابتاتِ بأرضِ مصرَ أزاهراً
والزاهرات بأرض مصرَ كواكِبا
Flowers blossoming in Egypt's soil
While blossomers in Egypt are like stars
آهاً لمصرَ وأينَ مصرُ وكيف لي
بديارِ مصرَ مراتِعاً وملاعِبا
Alas Egypt where is Egypt and how can I
Frolick and play in Egypt's prairies
حيثُ الشبيبةُ والحبيبةُ والوفا
في الأعربينِ مشارِباً وأصاحِبا
Where youth and beloved and loyalty
Drinking partners and companions amongst Arabs
والطرفُ يركعُ في مشاهدِ أوجهٍ
عقدت بها طرر الشعورِ محارِبا
A glance kneeling at the spectacle of faces
Tying up sentiments with skirmishing sparks
والدهرُ سلمٌ كيفَ ما حاولتهُ
لا مثل دهري في دمشق محارِبا
Fate is a ladder however I tried it
None can equal my fated skirmishes in Damascus
هيهات يقربني الزمان أذًى وقد
بلغت شكايتي العلاءَ الصاحِبا
Beyond reach! Time will not injure me now that
My complaints have reached the exalted beloved ruler
أعلا الورى همماً وأعدلَ سيرةً
وأعزّ منتصراً وأمنعَ جانِبا
Highest of mankind in ambition and fairest path
Most triumphant victor and sturdiest pillar
مرآة فضلِ الله والقوم الأولى
ملأوا الزمانَ محامِداً ومناقِبا
Mirror of God's grace the masterful tribe
Filled eras with praise and merits
الحافظينَ ممالكاً وشرائِعاً
والشارعين مهابةً ومواهِبا
Upholding kingdoms and enacting laws
Enforcing reverence, gifts and talents
لا يأتلي منهم إمامُ سيادةٍ
من أن يبذّ النيراتِ مراتِبا
No eminent leader of authority emerges
Without foliage of achievements flourishing steps
إمَّا بخطَّيّ اليراعِ إذا الفتى
في السلمِ أو في الحربِ يغدو كاتِبا
Either with my inscribing pen if a young man
Ascends in peace or war writing poetry
فإذا سخا ملأَ الديارَ عوارِفاً
وإذا غزا ملأَ القفارَ كتائِبا
His hospitality filled the lands when generous
His regiments filled the deserts when warring
فإذا استهلَّ بنفسه وبقومهِ
عدَّ المفاخرَ وارِثاً أو كاسِبا
When he risks himself and his people
He counts glories as heir or builder
أبقوا عليَّ وقوَّضوا فحسبتهم
وحسبتُه سيلاً طما وسحائِبا
They deemed me copious and I deemed them
A torrential flood and pouring clouds
ذو الفضل قد دُعيت رواةُ فخاره
في الخافقينِ دعاءَها المتناسِبا
The virtuous whose fame's narrators were called
In unison suited to his due invocation
فالبيتُ يدعى عامِراً والمجدُ يد
عى ثابِتاً والمالُ يدعى السائِبا
Thus home called inhabited glory called fixed
Wealth called pouring not ever depleted
ما رحّبتهُ القائلون مدائِحاً
إلاَّ وقد شملَ الأكفَّ رغائِبا
However lavished with praises
It encompassed few palms abundantly
نعم المجدِّدُ في الهوى أقلامهُ
أيَّام ذو الأقلامِ يدعى حاطِبا
Renewing with passion days
Of the impassioned called kindling
تخِذَ المكارِمَ مذهباً لما رأى
للناسِ فيما يعشقون مذاهِبا
He took the lofty morals that he saw
Mankind ardorously admire as doctrine
وحياطةَ الملكِ العقيمِ وظيفةً
ومطالعَ الشرفِ المؤيدِ راتِبا
Upholding the sterile empire a function
Funding auspicious glory a willfully imposed yearly income
والعدلَ حكماً كادَ أن لا يغتدِي
زيدُ النحاة به لعمرٍو ضارِبا
Justice ruled nearly unopposed
Increasing grammarians statements on Imru’ al-Qais
والفضل لو سكتَ الورى لاسْتنطقت
غرَرُ الثنا حقباً به وحقائِبا
If excellence were silent the eras would solicit
Many a paper with his merits and contents
واللفظ بين إناءةٍ وإفادةٍ
قسمَ الزمانُ فليسَ يعدَمُ طالِبا
Speech ranges between sterility and meaning
So time never lacks a suitor
وعرائس الأقلام واطربي بها
سودَ المحابرِ للقلوبِ سوالِبا
Brides of pens delight me with those
Black scriptures stealing hearts captivated
المنهبات عيوننَا وقلوبَنا
وجناتهنَّ الناهبات الناهِبا
They steal our eyes and hearts
Their gardens the robbers rob
سحَّارة تحكي كعوبَ الرمحِ في
رَوعٍ وتحكي في السرورِ كواعِبا
A sorceress narrating spear blades
And narrating pleasurable indulgences
لا تسألن عن طبّها متأمِّلاً
واسأل به دونَ الملوكِ تجارِبا
Ask not of their composure contemplating
But ask by them the sovereigns' trials
يا حافظاً مُلك الهدَى كتَّابهُ
سرَّت صحائفها المليكَ الكاتِبا
O keeper king guidance scripts his
Papers fascinated the royal scribe
يا سابقاً لمدى العلى بعزائمٍ
تسري الصَّبا من خلفهنَّ جنائِبا
O preceder of lofty realms with resolves
That the morning trails behind their tails
يا فاتحاً لي في الورى من عطفهِ
باباً فما آسى على إغلاقِ با
O opener for me in the worlds by his amnesty
A gate so I never mourn closure
يا من تملكني الخمولُ فردَّهُ
بسلاحِ أحرفهِ فولَّى هارِبا
O he whose stupor possesses me but his
Letters armory rebuffed in retreat
يا معتقاً رقِّي وباعثَ كتبه
للهِ درُّكَ معتقاً ومكاتِبا
O emancipator raising my serfdom his writings
Exalt you emancipator and scriber!
يا غارِساً منِّي نباتَ مدائحٍ
من مثلهِ يُجنى الثمار غرائِبا
O planter from me a praise sprout
Whose fruit is reaped wondrously strange
إن ناسبت مدحِي معاليكَ التي
شرُفت فإنَّ لكلِّ سوقٍ جالِبا
If my praises suit your sublime qualities
Then every market has an attracting patron I gift sincere praise to the truthful
أهدي المديحَ على الحقيقةِ كاملاً
لكمو وأهدِي للوَرى متقارِبا
And gift the world a unifying poem
